从这里了解印度人对中国的看法

中国批评美国脱口秀节目“杀光中国人”言论

2013-11-12 10:20 112个评论 字号:

三泰虎11月12日译文,据《印度时报》报道,中国严厉批评美国一位脱口秀节目主持人,起因是一位孩子在他节目中的辱华言论,该言论引发了美国华人的抗议。主持人吉米·基梅尔问一位6岁的孩子美国该如何偿还欠世界第二大经济体的1.3万亿美元债务,这位孩子回答“杀光中国人”,由此掀起了一股争议。基梅尔在美国广播公司主持一个叫做《吉米·基梅尔现场秀》的节目,他回答:“这是有趣的想法。”中国外交部发言人秦刚表示美国广播公司必须对美国华人社区的言论做出回应。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China criticizes ‘kill everyone’ remark on US talk show
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/us/China-criticizes-kill-everyone-remark-on-US-talk-show/articleshow/25599488.cms

2919257071658077762

BEIJING: China sharply criticized an American talk-show host on Monday for a remark made by a child on his programme which has set off protests by Chinese-Americans in the United States.

The controversy blew up when a six-year-old replied ” kill everyone in China” after the host, Jimmy Kimmel, asked him how the United States should pay back the $1.3 trillion it owes to the world’s second-largest economy.

周一,中国严厉批评美国一位脱口秀节目主持人,起因是一位孩子在他节目中的辱华言论,该言论引发了美国华人的抗议。

主持人吉米·基梅尔问一位6岁的孩子美国该如何偿还欠世界第二大经济体的1.3万亿美元债务,这位孩子回答“杀光中国人”,由此掀起了一股争议。

Kimmel, who hosts a programme called “Jimmy Kimmel Live” on broadcaster ABC, replied: “that’s an interesting idea”.

Chinese foreign ministry spokesman Qin Gang said ABC must respond to the Chinese-American community’s protests.

“It’s necessary to point out that spreading racism and hatred runs counter to the media’s social responsibility,” he told a regular news briefing.

在美国广播公司主持一个叫做《吉米·基梅尔现场秀》的节目的基梅尔回答:“这是有趣的想法。”

中国外交部发言人秦刚表示美国广播公司必须对美国华人社区的抗议做出回应。

“有必要指出的是传播种族仇恨言论违背了媒体的社会责任。”他在一场例行新闻发布会上说道。

American broadcaster ABC has issued a statement expressing regret for the incident and Kimmel apologized on Oct. 28 on his television show.

Kimmel’s show is pre-taped. Critics say ABC should have cut the offending segment before it was aired.

美国广播公司发表了一份声明,就这一事件表达了遗憾,基梅尔也在10月28日的电视节目中道了歉。

基梅尔的节目是预先录制的。批评人士称美国广播公司在播出前应该将冒犯片段删掉。

以下是印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7837-1-1.html

rk ny (Location)
chinkies need to develop a sense of humor..seriously…!!!!

说真的,中国佬得培养一种幽默感!

badegg (US)
It’s better for ABC to fix the problem ASAP. Chinese in US haven protesting against ABC for 2 weeks (2 weekends). Now they mainly target ABC only. But the protest could be expanded to Disney as a whole if they are not satisfied. That’s not Disney can afford. Disney has a park in Hong Kong and is building another one in Shanghai.

ABC最好尽快解决这个问题。美国的华人已经抗议两周了,目前只是针对ABC,不过如果要求未能得到满足,也许抗议会扩大至迪斯尼。迪斯尼承担不起这个代价,公司目前在香港有一个迪斯尼乐园,上海正在建另一个。

Roopal (USA)
Oh, come on people, lighten up! That kids’ not going to kill anyone, no matter what he said! And as far as the response to the question goes, I think that was pretty funny. I don’t know where racism got into it! Stop taking everything so seriously, guys. Really!

哦,拜托,不要生气!不管孩子怎么说,他是不会去杀任何人的。这个回答很有趣,我不觉得有牵扯到种族主义!不要对什么事都太认真

Rony Jain (Unknown)
Please don’t Kill Chinese.. Chinese people are the most peace loving, satisfied, generous soul on earth…I love shopping in ebay… I love doing business with Chinese folks in “Daullar” ($$), I love to shop at Dollar store for that cheap stuff (cheap not inferior)…I love Chinese food…I love Chinese movies…..I love Chinese massage…If you kill Chinese, The Pakistan will die….there will be a chain reaction…China perish..Pakistan will gone..Pakistan gone…Middle east in Crisis…Indirectly it will effect USA economy…. I dare you..Before killing Chinese, you have to go thru ME…..

请别杀中国人,中国人是地球上最爱好和平、最慷慨的灵魂,我喜欢在ebay上购物,喜欢用美元和中国人做生意,希望商店购买便宜的中国货,喜欢吃中餐,喜欢看中国电影,喜欢中式按摩。如果你们杀了中国人,巴基斯坦也会倒下的,进而引发一连串反应。中国挂掉,巴基斯坦也会随之而去,然后是中东危机…….进而间接影响美国经济…..

Kallol Dasgupta (Kolkata, India)
The kids in US learn to kill just like the Taliban i Afghan kids

像塔利班和阿富汗的孩子一样,美国的孩子也学会打打杀杀的。

Terra bites (Unknown)
He’s only an innocent child who did not realize the effect of what he said. When he grows up…………………………………..he wont reveal his intentions.

他只是一名无辜的孩子,意识不到说这些话的后果。等长大后,他不会口无遮拦,轻易暴露自己的意图的。

Janak (usa)
Regardless to what Chinese say; it should be a matter of concern for us that this kind of thinking is so prevalent.

不管中国人怎么说,有一个问题应该值得我们关注,即这种想法居然如此普遍。

robustkumar (Location)
It shows how USA hates China.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

这表明美国有多么讨厌中国。

Soorya S (Unknown) replies to robustkumar
Its true USA hates china because of two things. 1 . China’s growth rate is very high and 2. china competes with US with their exports in African countries very closely. Big brother cannot tolerate younger to overtake him
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

美国讨厌中国倒是真的,原因有两点:

1、中国发展速度非常快;

2、中国靠出口在非洲和美国竞争;

老大哥是不会容忍小弟弟超过他的。

robustkumar replies to Soorya S
Yes. There must be many reasons.

是的,肯定有很多原因

Purger (Kashmir) replies to robustkumar
This is not new, this hate is deep rooted long before when China defeated British and US allied forces in Vietnam War in 1950s.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (1)

没啥新鲜的,早在1950年代时中国在越战打败美英联军时,这种仇视就深深地扎下了。

sandrafrombandra (BandStand) replies to Purger
That was Korean war, and they did not defeat but they did make Yankees retreat for a while and retook N Korea. There were no British. Chinese are no angels either. Look at their behavior with all the neighbors. They are sociailly clumsy.

那是朝鲜战争,他们没有打败美国,但是迫使美国佬暂时撤退并夺回了北朝鲜。英国没有参战,中国人也不是天使。看看他们对邻国的行径便知。

JCMI Indian (Mumbai)
Of course the Chinese think it should have been censored, they have no free speech! They would have sent the kid to some labor camp for “reprogramming” or something.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

中国人认为这些言论应该经过审查。他们会把孩子送到劳改营参加改造。

vikrant (delhi)
Do it. Go for it. Dont wait. Make it happen.
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)

杀啊,别等,行动起来。

Sridhar (Bangalore)
Does it reflect the criminal mind of young American. Desperate to kill, to avoid repayment?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

这反应了美国年轻人的犯罪心理,为了不还钱而起杀心?

beach (ball)
Protests by chinese Americans? Surely they must mean those visa abusing tech spies. Chinese Americans don’t really give a sht about china. Because they know it is hell.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

美国华人的抗议?他们肯定是滥用签证的科技间谍。美国华人根本就不把中国放在心上,他们知道那里是地狱。

Premal Kothari (Location)
Jewish run ABC is often indulged in disrespecting other countries. ITs true for other jewish run media like CBS, NBC, CNN..Twisting the reality to suit the zionists.
Agree (5)Disagree (1)Recommend (3)

犹太人经营的美国广播公司(ABC)经常传出不尊重其他国家的言论,其他犹太媒体也是如此,比如CBS、NBC、CNN,他们为了迎合犹太复国主义者而扭曲事实。

Biswajit Debnath (Calcutta, India) replies to Premal Kothari
Makes me think of ROTHSCHILD…..
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

让我想到了闻名的犹太财阀罗思柴尔德

HEGS ()
Chinese authorities have problem with a 6 year old boy’s words on a late night talk show! What about the blatant human rights abuse and literally 1000s of secret executions in China and a fierce sensoring of the media contents by the high handed Chinese authorities? What level of IQ and common sense these officials have?
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

中国居然和深夜脱口秀节目中一位6岁孩子的言论扛上了,国内的人权受侵犯,秘密处死数以千计的罪犯以及严格审查媒体内容等又怎么说?他们的智商到底属于什么水平?

kurnua ()
Terrible remark. I wonder how they bring these kids up with so much hate!!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

恐怖的言论,他们是怎么教育孩子的,怎么心怀如此多仇恨!

beach (ball)
Chinese dont have to watch American tv. And no we dont ‘must respond’
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国人并不看美国电视,没必要做出回应。

Korepel (Bengaluru)
The Gun Culture country is now teaching gun culture to 6-year olds also. What will they become when they grow up? Nevermind, if it comes to that rest of the world already have the power to kill everyone in USA.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

枪支文化已经渗透入了6岁孩子身上。他们长大后会怎么做?没关系,其他国家到时候已经有实力杀掉美国人了。

WHEREISTHEJUSTICE (india)
six-year-old replied ” kill everyone in China” A SIX years old , imagine what the adult american think about the rest of the Work!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

6岁孩子说“杀光中国人”,才6岁啊,可以想象美国成年人又会怎么想!

Ritu Singh ()
America is open to bradcast anything against anyone bt they cant handle even a single word against themselves.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

美国对仇视其他人的节目持开放态度,但是不能容忍任何一句反对他们的言论。

Akshay Kumar ()
That was indeed an interesting idea…….. LOL……

这的确是一个非常有趣的想法,(大笑)

Anon (Anywhere)
So that’s what American kids are taught — ‘Kill everyone’.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

美国孩子就是这么想的——“杀光所有人”

YAAR of India (Location)
Indians hate America and love to go there for settling and fight for green card,amazing chemistry.

印度人讨厌美国,却争着拿美国绿卡,不可思议的“化学反应”。

John (San Francisco)
I would think that’s a good idea…China is a problem for this whole world. All around them, they are grabbing land…India,Tibet, Phillipines, Japan….the list is endless. They are plundering Africa and in many countries friendship with China by their governments has become an election issue.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

我要说这是好主意。中国是世界的麻烦之源,他们攫取他人的领土,比如印度、西藏、菲律宾、日本等,这个名单列都列不完;他们还掠夺非洲。在许多国家里,对华关系成为了竞选议题。

vikram (pune)
Hahaha… sounds great. ..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

哈哈,听起来不错

sarath t (india)
this kind of mentality is there in all the developed nations us,britan,aus,japan etc. they were taught them by their elders.

这种心态存在于所有发达国家中,比如美国、英国、澳大利亚、日本等。他们的长辈就是这么教育他们的。

Syed Abdulmuqtadir (Jeddah, Saudi Arabia)
The host and the channel management should apologise for this goof up.

主持人和节目组应为这一错误表示道歉。

Gaurav Mahendru (delhi)
six year old kid knows nothing, simply ignore it. there is no need to hype it

6岁孩子什么也不懂,直接无视得了,没必要大肆炒作。

Tomsan Kattackal (NOTA Supporter)
The fact that the offensive part was not removed from the pre-recorded program proves that the channel and the host wanted the program to be telecasted with the offensive stuff in it.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (3)

预录节目时没有把冒犯言论删掉,证明了节目组和主持人希望夹杂着冒犯言论的节目被播出。

bhagwad Park (Chennai) replies to Tomsan Kattackal
Or you know…maybe they just didn’t want to censor a child? Because they thought no one would take a child’s words seriously. Guess what? Some crazy people took it seriously.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

也许是他们不想过滤孩子的言论?他们以为无人会把孩子的言论当真。猜猜怎么了?一些疯子还真把它当真了。

Tomsan Kattackal replies to bhagwad Park
What a child utters is what is taught to them.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (4)

你不教孩子说,孩子是不会说的。

Sk Singhal (Faridabad. india)
The comments are bad in taste. One should be careful in broadcasting such comments.

这种言论不悦耳,播出这种言论时应该谨慎。

ConversionIsCrime (New York)
Chinese people there is message for you : You are hated because of your greed and land grab of Tibet and India and several other countries. Grow up or world will teach you a lesson.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国人,我跟你们说吧:你们之所以被讨厌,是因为你太贪婪了,大肆攫取其他国家的领土。成熟些,否则世界会给你们一个教训的。

Tinu ()
ABC should and must apologize and must take necessary measures not to air such racial remarks in future.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

美国广播公司应该且必须道歉,必须采取必要的措施以避免未来出现类似种族主义言论。

Suresh Datta (California)
People who are commenting here must first see the Video clip before commenting. What the child said was pure childish innocence on a Comedy Show, there was no intent to show the Chinese people in bad light. Watch the Video before commenting!!

大家别急着评论,可以先看下视频剪辑。这位孩子在脱口秀中说的纯粹是幼稚天真之言,对中国人根本不怀恶意。

kavi jams (mumbai)
american is always crual with every one ..not new
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

美国总是残忍对待其他人,没啥新鲜的

sustain60 ()
GUN CULTURE IN USA SPOILED EVEN CHILDRENS
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

美国的枪支文化把孩子也糟蹋了。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量