三泰虎

中国公布东海防空识别区,覆盖钓鱼岛空域

三泰虎11月24日译文,据报道,北京宣布设立防空识别区,覆盖了日本控制但中国主张的争议岛屿,此举可能会加剧领土争端。同时,中国国防部还公布了航空器识别规则,所有进入防空识别区的航空器都必须遵守,违者将受军方处罚。航空器应当通报飞行计划,清晰标明其国籍,必须开启并保持双向无线电通信联系,及时准确回答中国当局的识别询问。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China creates air defence zone over East China Sea
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-creates-air-defence-zone-over-over-East-China-Sea/articleshow/26252408.cms


635208010816791000toutiaoneiwen

BEIJING: Beijing on Saturday announced it was setting up an " air defence identification zone" over an area that includes islands controlled by Japan but claimed by China, in a move that could inflame the bitter territorial row.

Along with the creation of the zone in the East China Sea, the defence ministry released a set of aircraft identification rules that must be followed by all planes entering the area, under penalty of intervention by the military.

11月23日,北京宣布设立“防空识别区”,覆盖了日本控制但中国主张的争议岛屿,此举可能会加剧领土争端。

同时,中国国防部还公布了航空器识别规则,所有进入防空识别区的航空器都必须遵守,违者将受军方处罚。

Aircraft are expected to provide their flight plan, clearly mark their nationality, and maintain two-way radio communication allowing them to "respond in a timely and accurate manner to the identification inquiries" from Chinese authorities.

The outline of the new zone, which is shown on the ministry website and a state media Twitter account, covers a wide area of the East China Sea between South Korea and Taiwan that includes the Tokyo-controlled islands known as the Senkaku to Japan and Diaoyou to China.

航空器应当通报飞行计划,清晰标明国籍,必须开启并保持双向无线电通信联系,及时准确回答中国当局的识别询问。

国防部网站和一家官媒在推特上公布的这个新识别区,覆盖了韩国和台湾之间的广泛区域,包括东京控制的岛屿,日本称该岛为尖阁岛,而中国称之为钓鱼岛。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7895-1-1.html



Maheshpal Vadhera (Unknown)
Beijing 's announcement of creating a new zone in east China sea has added new urgency to the all ready simmering flash point . It has become symbol of nationalist feelings in both countries. And both China and Japan are aware of the consequences if the issue is not resolved amicably and soon.. a

北京宣布在东海建立新的防空识别区,加剧了业已紧张的局势,成为了两国民族主义情绪的象征。中国和日本都清楚如果问题不能很快得到妥善解决将会面临的后果。

Lt. Col P.S. Narula (Jullunder)
Carefully planted by the Jewish friends of China. China is a weak land while Japan is full of U.S. troops. Thus fake drama to make China look great.

这是中国的犹太朋友精心策划的,中国是脆弱国度,而日本到处是美军。这出虚假的戏剧是为了让中国看起来强大。

kalyan g (ONGOLE)
Does they need the whole world,depicting each piece of land as theirs.. north of my..south,east n west.. god.. why can't they be happy with the thing they have.. answer to the question is not a question

要不要全世界把每一块领土都划为他们的,北边是你们的,南边、东边、西边等统统是你们的。神啊,为什么他们就不知足呢

Satpal Jabbal (Unknown)
Let Them Fight.

就让他们打得你死我活吧

myalmightygod (India)
Chinks will have a crash course, in that case................

既然那样,中国佬会被上一门速成课的

Tinu ()
So China is bullying Japan! After all ww-II has been more than 65 yrs and the memory suffers.

也就是说中国在欺负日本就是了!毕竟二战已经过去65年了,好了伤疤忘了疼。

Jaydeep Chaudhari ()
The first 2 world wars happened in Europe, and current behavior of china is starting intention of third world war and will badly affect on Asia and other countries as well. As the USA and probably Europe will also be dragged into it.

前两次世界大战都发生在欧洲。从目前的行为来看,中国有意发动第三次世界大战,将会给亚洲以及亚洲以外的国家带来严重影响。美国和欧洲可能也会被拖入。

BC Menon (Alappuzha)
All nations shall ostracise China and teach them a lesson.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

所有国家应该一起排斥中国,给后者一个教训。

NAVIN GUPTA ()
China is flexing its muscles. China wants to be superpower and compete with USA.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国在秀肌肉,中国想要成为超级大国,并同美国竞争。

myalmightygod (India) replies to NAVIN GUPTA
Japs are more intelligent.........


日本人更聪明



Masjidsaka Kannadiga (Karnataka)
This shows that China does not care for its neighbours. With India they invaded our land in Arunachal Pradesh and with Japan they are snatching the latter's island and establishing their defense zone. This is really the attitude of war mongers!!

此举表明中国不在乎邻国。对印度,他们“入侵”阿邦;对日本,他们攫取领土,然后建立防空识别区。战争贩子抱的正是这种态度!

Samrat Bhadra (Unknown)
China gone really crazy. Ofcourse they are powerful. But howmany enemy they can handle alone?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国真的疯了。当然,他们强大倒是强大,但他们能单挑多少个敌人?

Raj Binder (sj)
CHINA SETTING AIR DEFENSE ,IS AN ACT OF WAR,,,,,, WAR IS IMMINENT WITH JAPAN,, AND USA,NATO COUNTRIES,,,,AND CHINA WILL BE CAPTURED WITHIN WEEKS,,,

中国设立防空识别区是战争行为。中国与日本、美国、北约国家的战争即将来临。中国将在数周内被占领

onlyforu_9 ()
the entire china should be nuked. their hunger for other land mass is simply intolerable.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (1)

整个中国应该被核平,他们对别国领土的贪婪是无法容忍的。

Anon (Anywhere)
If we don't engage Sri Lanka properly (either through negotiations or tougher means), Indian Ocean will also come under Chinese air defence.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

如果我们不去与斯里兰卡合理交涉(或者通过谈判,或者通过强硬手段),印度洋也会被置于中国防空识别区内。

rsdurai49 ()
China is demonstrating its defense strength and its determination to maintain its territory( self proclaimed). It shows its high handedness to world community. China is troubling its every neighbour in all directions. It has already enveloped India by having its ports in Pakistan, SriLanka, Bangaladesh and Burma(myanmar)

中国在展示国防力量,以及保卫其主张领土的决心,同时表明了其对国际社会的专横。中国给每一个邻国制造麻烦,通过在巴基斯坦、斯里兰卡、孟加拉国和缅甸建立港口完成了对印度的围堵。

vswami11 (Hyderabad)
now what Japs will do now...will they dare to shoot down Chinese drones...China can't be stopped now....
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

日本将怎么办,它敢击落中国无人机吗。中国已经停不下来了

Varun Raj (Bharat)
provocative move....!!!

挑衅行为!

Neptune Planet (Solar System)
China is an imperialist country.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

中国是帝国主义国家

Jag Mohan (Delhi)
Over ambitious China will kill the world peace

野心勃勃的中国将会扼杀世界和平

Bangalorewala ()
Soon will expand to cover all Asian countries.!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

中国的防空识别区很快会覆盖所有亚洲国家!

vd_nayak ()
it is the time now that all other countries of the region, world should unite and fight decisive war with china...chinese bullying is untolrable...
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

该地区的所有国家应该团结起来与中国决战, 中国恃强欺弱的行为令人无法忍受

Bhabatosh Shaha (AGARTALA)
China's declaration today of an 'air defence identification zone' that covers the disputed island along with some other areas in the pacific ocean, is short of a direct threat to Japan. This may escalate into a battle between the two Asian Giants. China as a world leader, more so it is, now a Permanent Member of UN Security Council,should exercise utmost restraint to resolve the island issue with Japan.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

中国宣布建立“防空识别区”,覆盖了存争议的岛屿以及太平洋上的其他一些地区,这离直接向日本开战不远了,可能会升级为两个亚洲巨人之间的战争。作为世界领袖,如今的安理会常任理事国,中国应该保持最大克制,努力同日本解决岛屿争端。

harish k (Agra)
China's complex due to the history of Japanese dominance is not allowing her to maintain status quo.However this is good for us as China could not afford to be at war simultaneously with India & Japan?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

由于历史上被日本控制而引发的自卑情结不允许中国保持现状。然而,这对我们有好处,因为中国无法承担同时对印度和日本开战。

Deepak (Bangalore)
If China does the same in Ladakh or Arunachal, our Foreign Minister and Defence Minister will say that this is a minor issue and Indian aircraft will avoid such a zone by going round about!!!. They will also say that other than aircraft burning more fuel there is no other worry even if the Chinese expand the zone upto Delhi!.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (2)

如果中国也在拉达克或阿邦设立防空识别区,我们的外长和国防部长将会说这是小问题,印度飞机会绕开这一识别区的!他们还会说,除了飞机要多消耗一些燃料外,其他别无担忧,即便中国人把防空识别区扩大到德里。

Biranchi Acharya (Cuttack)
I always believe, China is moving in a way, Germany moved just before second World War! Third World War might be offing in about 5 years!
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

我一直认为,中国在走德国二战前走的道路!第三次世界大战也许会在5年左右爆发!

Aakash... (Ind)
China getting arrogant like Germany before WW 2
Agree (2)Disagree (2)Recommend (0)

中国变得像二战前的德国一样傲慢

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国公布东海防空识别区,覆盖钓鱼岛空域

()
分享到:

相关推荐