2013-12-25 11:10 68个评论 字号:

三泰虎12月25日译文,据报道,巴基斯坦官员表示,中国承诺向巴基斯坦提供65亿美元信贷在港口城市卡拉奇建造核电站,以强化两国的战略合作伙伴关系。上月,巴基斯坦总理纳瓦兹·谢里夫亲自参加了破土动工仪式,但官方并未提供他们计划如何融资的细节。“中国对巴基斯安全运营核电站的能力完全有信心。”负责民用核能计划的巴基斯坦原子能委员会主席席安萨尔·帕维(Ansar Parvez)说道。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China commits $6.5 billion for Pakistani nuclear project


ISLAMABAD: China has committed $6.5 billion to finance the construction of a major nuclear power project in Pakistan’s port city of Karachi as it seeks to strengthen ties with its strategic partner, Pakistani officials said.

Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif broke ground on the $9.59 billion project last month but officials have provided few details of how they plan to finance it.



Financing documents seen by Reuters showed China National Nuclear Cooperation (CNNC) has promised to grant a loan of at least $6.5 billion to finance the project which will have two reactors with a capacity of 1,100 megawatts each.

Two members of the government’s energy team and three sources close to the deal confirmed this. CNNC was not available for comment.



“China has complete confidence in Pakistan’s capacity to run a nuclear power plant with all checks in place,” said Ansar Parvez, chairman of the Pakistan atomic energy commission which runs the civilian nuclear programme.

“As things stand, the performance and capacity of nuclear power plants in Pakistan is far better compared to non-nuclear plants.”

“中国对巴基斯安全运营核电站的能力完全有信心。”负责民用核能计划的巴基斯坦原子能委员会主席席安萨尔·帕维(Ansar Parvez)说道。


Parvez declined to give more details of the funding but said it would be completed by 2019 and each of the two reactors would be larger than the combined power of all nuclear reactors now operating in Pakistan.

As part of the deal, China has also waived a $250,000 insurance premium on the loan, said two sources in the Energy Ministry with knowledge of the project. They declined to be identified as they are not authorised to speak to the media about the financing.




译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8068-1-1.html

satish (india)
they should build it in taliban strongholds when it goes bust then the taliban can go to heaven to their virgins or whatever


Myname nt ur busines (Unknown)
Wish this Chinese nuclear project is like any other Chinese product which can’t last more than 2 days 🙂
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

希望中国核电站像其他中国货一样用不了两天 🙂

karim Khan (India)
China needs the Islamic world or they will be in trouble. They can never wage a war with the Islamic world they know the outcome. China is scared and smart at the same time. They know how to play their cards, have you ever seen china attacking an Islamic country.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)


Dr. Ranjit Singh Grewal (ambala)
China is a Paper Tiger. Decimated by USSR in 1969 and Vietnam defeated them in 1979. In 1971 Chinese vanished rather than help their Pakistani brothers. More than 90,000 mainly Pakistani Punjabis surrendered rather than fight. Dr. Kissinger the head of the Jewish lobby a lover of China-Pakistani-Punjabis and now adviser to China was shocked and in deep pain to see his Chinese allies run. Research data before one absorbs it. Much data in the Indian media is planted by the China lovers the Jews.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)


Ankush Jain (Delhi)
Whoa man. This doesn’t look good. China and Pakistan working on nuclear power plant. Something fishy.


armando700 (jabalpur)
India needs to upgrade its Submarine capability and start selling them to SOuth Asian countries like Vietnam and Phillipines
Agree (2)Disagree (2)Recommend (0)


Sunil Choudhury (Bhubaneshwar)
China is in confusion helping Pakistan with its stupid nuclear ties, pakistan is a bankrupt nation and China must realize this
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)


vijaykumar (Hyderabad)
US is watching it closely
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)


Rip Van WInkle (Location)
33% or more straight to Swiss banks of the Army,Politicos and bureaucrats !
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)


Vasim Ahram (Pakistan)
Karachi is future capital of Baluchistan. Go ahead. Baluchistan people will enjoy this plant in future.


fullar ()
This will get Pakistan more closer to bankruptcy and will increase poverty and domestic violence. Don’t think that China is giving away the money, they will recover much more than what they give….
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)


Manoj Sharma (Delhi )
Pakistan is a poor lady whose respect is already looted by US , China & Saudi Arabia This will be a good target for IAF & also terrorist , though it will never work out due to internal politics. !!


Raunak Singhal (Unknown)
Its proved again that pakis are beggar…They only know who to harm others and how to beg..


sunil Katiyar (Unknown)
so later when china will refuse to help …. pak will send his terrorist …china must be prepared …already Muslim riots have started in china


anonymous (India)
and what does china expect in return? Pakistan’s sovereignty ?! Lol,,it is already taken by USA!! It is reported that, some Pakistan schools are teaching Chinese language in Pakistan recently! It so ironical that an Islamic country is begging in front of a Marxist country which denounces all religions! Paisa bolta hai!


Arvind Upadhyay (Allahabad)
Dangerous relation between a arrogant and a rogue state and can be dangerous for world .
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)


Ordinary Indian (Bharat)
One more reason to support Modi for PM.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)


Truthseeker (Heaven)
This problem arise only due to Nehrus mindless foolish foreign policy…………… Nehru is clear cut responsible for Kashmir, Tibet and chinese problem


django unchained (Unknown)
So what!! China has helped Pakis to make atom bombs… what so big deal if they help on atomic reactors!


Can Indians survive without the cheap , toxic plastic toys and imported from a hostile neighbour?


bhartiya hindustani (Unknown)
pakistan sold out to china …….and useless people are fighing for small piece of land in kashmir and sold out total porkistan in hands of china…..
Agree (2)Disagree (2)Recommend (0)


ramdas96 (bangalore)
But congis have already ruined the country and want one more term to totally annihilate India. Enemy is internal.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)


cedric (Location)
hope the electricity generated there will ease the frustrations of pakistanis and they will do less terror.


Nikesh (delhi)
Even Sonia will give monetary help to pakistan to get vote from Muslims of India so that she get more time to ruin India


TaxPayer Voice (Bangalore)
China don’t like INDIA…because it has captured the software market of US…They are supporting Pakistan that to for Nuclear power…might to be compete with INDIA….
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)


awadhesh.singh0 ()
this is not an aid..its a loan which Pak has to pay back…


Alfa Dog (Delhi)
Pakistan always has two fathers US & China…
Agree (7)Disagree (1)Recommend (4)


aptiwari (bhopal)
China playing big game against India.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)