从这里了解印度人对中国的看法

幼儿园为抢生源给酸奶下毒 致两女童殒命

2013-05-04 19:08 17个评论 字号:

三泰虎5月4日译文,印度时报原题《中国小孩被有毒酸奶杀死》。据新华社报道,河北省两名小孩喝了被心怀不满的幼儿园业主注射了老鼠药的酸奶后致死。两人喝后不久就“口吐白沫”。一人在送医前就死亡,另一人在1日死亡。新华社援引当地人的话称,初步调查发现酸奶被一幼儿园女园主放了老鼠药,她和另一家竞争对手争夺农村学生。据称,该女子叫一男子把有毒酸奶连同几本记事本放在路边。尚不清楚这样的中毒如何会败坏竞争幼儿园的名声。由于父母去城里找工作,农村很多小孩由爷爷奶奶照顾。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:China children killed with poisoned yoghurt
外文地址:articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-05-02/china/38982634_1_rat-poison-tainted-yogurt-kindergarten

幼儿园为抢生源给酸奶下毒 致两女童殒命

BEIJING: Two children died in northern China after drinking yogurt which a disgruntled kindergarten owner had injected with rat poison, state media reported on Thursday. The two girls in Hebei province drank the tainted yogurt after their grandmother found it by a roadside, Xinhua news agency said.

北京:据国家媒体5月2日报道,中国北方两名小孩喝了被心怀不满的幼儿园业主注射了老鼠药的酸奶后致死。

新华社称,河北省两名女童喝了奶奶在路边发现的受污染酸奶。

The children, whose ages were not given, were found “foaming at the mouth” shortly afterwards, the report said. One died before reaching hospital while the other died on Wednesday. A preliminary investigation found that the yoghurt had been adulterated with rat poison by a female kindergarten owner competing for village students with the owner of a rival establishment, the agency quoted local police as saying.

报道并未透露小孩的年龄,两人喝后不久就“口吐白沫”。一人在送医前就死亡,另一人在1日死亡。新华社援引当地人的话称,初步调查发现酸奶被一幼儿园女园主放了老鼠药,她和另一家存在竞争的幼儿园争夺农村生源。

It said the woman had asked a man to place the poisoned yogurt on the roadside along with several notebooks. It was unclear from the report how the poisoning would have discredited the rival kindergarten. Many children in the countryside are cared for by their grandparents because their parents have migrated to cities to find work.

据称,该女子叫一男子把有毒酸奶连同几本记事本放在路边。尚不清楚这样的中毒会如何败坏与其存在竞争的幼儿园的名声。由于父母进城务工,农村很多小孩由爷爷奶奶照顾。

以下是印度网民的评论:

译文来源:三泰虎博客

Ajai (Delhi)
What is wrong with the world! One hears of cases like this everywhere. How depraved are we becoming?
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

这个世界怎么了!每天都听说世界各地发生这样的案件。我们怎么会变得如此堕落?

Rory Breaker (Neverland)
That woman running the kindergarten school needs to learn some basic entrepreneur skills ~ starting with “you don’t poison and kill your potential customers”
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

那个开幼儿园的女人需要学一些基本的企业家技能——就从“你不能毒死潜在客户”开始。

Jay K (Canada)
Psychopaths are everywhere.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

到处都有精神变态者。

JCMI (Hindustan)
What a heartless woman…
Agree (6)Disagree (0)Recommend (0)

真是无情的女人……

Hindustani (Duniyan)
Whosoever did this MUST meet the same fate as these innocent children. Give them very, very slow miserable death. They should curse themselves for being born.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

不管是谁干的,必须让其遭受与孩子同样的命运。让其慢慢地惨死。

bharat (Mumbai)
No doubt very sad news, But what to say about china made things. Any thing made in China is like that yogurt, it works for one or two weeks, then kills the person buying it, causing him ultimate loss. Hence, Ban all China items.
Agree (4)Disagree (7)Recommend (0)

毫无疑问是非常悲伤的消息,但怎么说中国产的东西呢,任何中国产的东西类似那个酸奶,一两周后就坏掉,然后毒死消费者,导致终极损失。因此,要禁售中国货。

sloth_therancid (USA) replies to bharat
What a sad story. It wasn’t long ago when a Chinese candy company used a few tons of melamine (ground plastic used for buttons) in candy made for children. How sick is that? They wanted to avoid buying expensive “filler” for the candy. The plastic was cheaper. Sick b4stards that have no concern for life, only profit. Those people will do anything. Unreal.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

好悲惨的故事。不久前,一家中国糖果公司在制作儿童吃的糖果中添加了几顿三聚氰胺(用于制作按钮的塑料)。真是有病?他们想避开购买昂贵的糖果添加剂。这种塑料更便宜。恶心的混蛋不关心人命,唯利是图。那些人什么事都干得出来。

Rajeshwar (India) replies to bharat
Definitely rat poison was not made in China. Otherwise the children could have been saved.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

老鼠药肯定不是中国产的,否则孩子的命可能就保住了。

ashbedi (London)
Can this FORMULA be used on CHINESE TROOPS IN LADAKH?!?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

这个婴儿食品能用于对付拉达克境内的中国军队吗?

sundon79 (MANSAROVAR, HIMALAYA)
Do we still or are we still having Chinese food and kids product in India? BEWARE! Don’t let the faith blind you.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

印度国内是否仍有在卖中餐和儿童用品?要小心!

sundon79 (MANSAROVAR, HIMALAYA)
NEW WAY TO KEEP POPULATION UNDER CHECK AFTER RELAXATION ON ONE CHILD POLICY.

这是放开一胎政策之后控制人口增长的新方法。

naveen chopra (meerut)
CHINA HAS SENT SUPPLY OF SAME LOT 8 TO UK , USA & INDIA TOO

中国也向英国、美国和印度送去了许多这样的东西。

Raphael (PB)
Feel sorry for innocent chinese kids…
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

为无辜的中国儿童感到难过…….

Avatar (Prometheus)
Very sad. There are such sick people every where. We can only pray that nothing like this happens to anyone again.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

非常伤心,到处都有这样有病的人。我们只能祈祷不会再次发生这样的事情。

友荐云推荐
    • 奶奶和幼儿园老板任何一个不贪也不会出这事。真不知道说什么好,生活资料还不至于短缺到这个地步。

  1. 这些啊三好意思说这事么?用活人做药品实验,导致千人死亡。这和当年的731有区别么?
    在说了,这名幼儿园长已经被捕了!也许会被判死刑哦!

  2. Rajeshwar (India) replies to bharat
    Definitely rat poison was not made in China. Otherwise the children could have been saved.
    Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

    老鼠药肯定不是中国产的,否则孩子的命可能就保住了。

    我不知道该用啥表情面对这句 😯

  3. 中国的道德教育缺失的太厉害,经济建设起来了,精神建设却跨了,其实这需要政府给力啊。

    • 这是过量的积累。发展→整顿贪污→后面是1.整顿执法还是2.整顿工商或者3.教育or4.卫生安排?。。现在这步才开始走整治贪污,后面神马时候到卫生安排。。。还要看。。。。