从这里了解印度人对中国的看法

中国警告印度“勿单方行动”,梅农称印海军司令被误导

2012-12-07 18:48 13个评论 字号:

此前,印度海军司令乔希发表言论称,印度海军准备用武力保障其在南海的经济利益。对此,中国警告印度不要“单方面”在有争议的南海进行石油勘探,反对该地区以外的国家插手争议地区的事务,希望相关国家尊重中国主权和国家利益。印度国家安全顾问梅农称,乔希日前的此番发言是“受媒体误导”的结果。梅农当天还要求,媒体在报道中要更准确地反映中印关系的现实,而不是“编造故事”。梅农说,在4日他与中国官员的谈话中,中方并没有向他提起这一问题,这是因为中国“知道事情的原委”。

版权所有:http://www.santaihu.com
原文标题:China cautions India against oil exploration in South China Sea
原文链接:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-cautions-India-against-oil-exploration-in-South-China-Sea/articleshow/17494360.cms

资料图:南海舰队

BEIJING: China today cautioned India against any “unilateral” attempt to pursue oil exploration in the disputed South China Sea, saying that it is opposed to nations outside the region to intervene in the disputed area.

“China opposes any unilateral oil and gas exploration activities in disputed areas in the South China Sea and hopes relevant countries respect China’s sovereignty and national interests, as well as the efforts of countries within the region to resolve disputes through bilateral negotiations,” Chinese foreign ministry spokesman Hong Lei said.

Lei was reacting to Navy chief Admiral D K Joshi’s remarks that Indian Navy was prepared to deploy vessels to the South China Sea to defend India’s economic interests there.

北京:5日,中国警告印度不要“单方面”在有争议的南海进行石油勘探,反对该地区以外的国家插手争议地区的事务。

“中国反对任何国家单方面地在南海争议地区勘探石油和天然气,希望相关国家尊重中国主权和国家利益,同时呼吁地区内国家付诸努力,采取双边谈判的方法解决争议,”中国外交部发言人洪磊称。

印度海军首长乔希此前发表言论称,印度海军准备派遣军舰前往南海保障印度经济利益,洪磊的此番警告是对乔希的回复。

National security advisor Shivshankar Menon said that Joshi’s remarks were misrepresented.

The reporting on Joshi’s remarks amounted to stretching the truth, Menon said, while wrapping up his three-day visit here yesterday. He said Chinese side have not raised the issue with him during the talks.

While reporting Joshi’s remarks, state-run Global Times said India is not a direct claimant of disputed islands in the South China Sea, but a deal signed by the Indian explorer Oil and Natural Gas Corp ( ONGC) and Vietnam in October last year to explore the oil and gas block in the disputed waters has sparked a diplomatic row between Beijing and New Delhi.

国家安全顾问梅农称乔希的评论被歪曲。

昨天在结束对华三天访问之际,梅农称媒体对乔希评论的报道“言过其实”,中方没有在谈判中提出该问题。

《环球时报》在报道乔希的评论时称,印度不是南海争议岛屿的直接相关人,但印度石油天然气公司和越南去年10月签署的一项在争议海域勘探石油和天然气的协议,引发了北京和新德里的外交争执。

以下是印度网民的评论:

Brown American (USA)
China is not acting wisely, rather its acting like a bully. When it is fishing in POK, why cannot India in South China sea?

中国行为不理智,更像是恶霸。既然他可以在巴控克什米尔“钓鱼”,为什么印度就不可以在南海效仿?

Kiran Moghe (Mumbai)
50 years ago same verbal war turned into vocal war.Indian should first fight for Indian Ocean than South China Sea.
Agree (4)Disagree (5)Recommend (1)

50年前,同样的“口水仗”转变成了战争,印度人应该首先保护印度洋,而不是去想着南海。

Lakshmi Mittal (London)
India should be prepared and deploy Brahmos on its Ships and send them to South China Sea ASAP and proect it’s interests.
Agree (16)Disagree (0)Recommend (8)

印度应该把布拉莫斯导弹部署到军舰上,并尽快派到南海保护印度利益。

raju.87 (Pune)
India must go ahead and should ask China to stay away from Kashmir.
Agree (6)Disagree (2)Recommend (1)

印度必须继续走下去,应该要求中国滚出克什米尔。

D Singh (usa)
They should stop poking their nose in POK, first.well as sri lanka,maldev,nepal,arunachal,sikkim,etc.chinks have problem with all of her neighbor.china becoming superpower is in no one’s interest.
Agree (9)Disagree (2)Recommend (3)

他们应该停止插手巴控克什米尔事务,还有斯里兰卡、马尔代夫、尼泊尔、“阿鲁纳恰尔邦”、锡金等地区的事务。中国佬与所有邻国存在纠纷。中国成为超级大国不符合任何人的利益。

Jhakas INDIA (bhubaneswar)
Should take it seriously they are not gutless like Maunmohan singh and will take action…..
Agree (6)Disagree (0)Recommend (1)

应该严肃看待此番警告,他们不像辛格那样没有勇气,可是会来真的….

rohitshukla1988 (delhi)
Media asks the NAVY Commander That will Indian Navy help India protect it’s Interest anywhere in the world. Commander- Yes.Media- Will India be able to do it even in South China Sea. Commander- Yes. HEADLINES: Navy Commander says Indian Navy Commander says That Navy will deploy it’s Vessels in helping India protect it’s economic Interest. THATS HOW THE INDIAN MEDIA SPICES THINGS UP A BIT.
Agree (15)Disagree (0)Recommend (7)

媒体问海军司令:印度海军是否会在任何地方采取行动保护其利益?

海军司令:是的。

媒体:这是否也意味着南海?

司令:是的。

媒体的标题来了:海军司令称海军会派遣军舰保护印度经济利益。印度媒体就是这样添油加醋的。

版权所有:三泰虎 http://www.santaihu.com

adarsh (Chennai)
Are they trying to threaten us?? Let them understand that India is not a mug in warfare!
Agree (3)Disagree (3)Recommend (0)

他们是在威胁我们吗?要让他们明白一点,即印度不是战争笨蛋!

Indian (India)
What about China’s Presence in POK.
Agree (8)Disagree (3)Recommend (3)

那中国在巴控克什米尔的存在呢?

Anjaan (Canada)
Look who is talking …… !! China has always showed India the ” Middle Finger” when it comes to India’s security ……… now it wants India to be sensitive about its baseless, illogical and hegemonic security concerns in South China sea ……….. ???? It is time for ” Tit-for-Tat ” …… go India ……..
Agree (5)Disagree (3)Recommend (1)

看看谁发话了…..!就事关印度安全的问题而言,中国总是对印度“竖中指”…….现在要求印度顾及其在南海毫无根据、不符合逻辑和彰显霸权的安全关注……?该“以牙还牙”了,加油,印度…….

KK (AP)
We should attack china and get back our land they have taken in previous wars.

我们应该攻击中国,把以前被其占的领土拿回来。

Akhill K Singgh (Jazan, Jizan, Saudi Arab)
India is only carrying out contractual obligation , In China`s world Might is Right.
Agree (9)Disagree (1)Recommend (3)

印度只是在履行(与越南签订)合同的义务,在中国的眼里,强权即公理。

Tapas Kanti Mitra (Kolkata) replies to Akhill K Singgh
My dera friend. Might is right is the basic law of nature since the history of life began. Whether we agree or not.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)

亲爱的朋友,不管我们是否同意,有史以来,“强权即公理”是基本的自然法则。

Sumit (Pune)
Get lost. What are you doing in Indian ocean?
Agree (5)Disagree (3)Recommend (2)

滚开,你们在印度洋干什么?

Jaidev (Ohio, USA) replies to Sumit 9 hrs ago
Empty vessels make most noise. Admiral D K Joshi’s remark was pure garage, made just to ignite unnecessary passion amongst Indians. The truth is: India has neither the capacity nor the intention to counter Chinese dominance in South China Sea. All the megalomaniac jingoists who think that we will survive for even a week in case of a full-scale war with China are living in a fool’s paradise.

“空瓶最响”!海军上将乔希的发言就是垃圾,不必要地激发印度人的爱国热情。真相是:印度既没有能力也没有意图反制中国人主宰南海。有人认为,中印爆发全面战争时,印度能坚持一个星期之久,这类狂妄自大的侵略主义者都是在做白日梦。

Arup Ghosh (CALCUTTA)
YES , THEY HAVE THE ABILITY TO GIVE SUCH THREAT………………………
Agree (5)Disagree (0)Recommend (2)

是的,他们有能力(对印度)发出这种威胁……..

sammumbaika (mumbai)
Simmilarly India should warn and return any Chinese vessel in Indian ocean as it is a disputed area for India
Agree (8)Disagree (3)Recommend (3)

类似地,印度洋也是存争议的地区,印度应该警告并遣返印度洋上的中国船只。

Surendra Nath (bangalore)
lets see how the new foreign minister handles this issues
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

让我们看看新任外交部长如何处理这个问题。

Capt JSparrow (India)
Our navy chief says something and our security adviser says he has been misquoted. So in our government the right hand does not know what the left hand is doing. Strange !!!
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

我们的海军总长发表了一些言论,我们的安全顾问说他被误导了。也就是说,我们政府的“右手”不知道“左手”在做什么,怪哉!!!

版权所有:三泰虎 http://www.santaihu.com

D T Khatwani (Madrid, Spain)
Similarly, PoK is a disputed territory, Let China respect India′s sovereignty and national interest. Why they are meddling in Pakistan occupied Kashmir? How selfish and self centred these Chinese people are! Simply brainless.
Agree (7)Disagree (1)Recommend (3)

类似地,巴控克什米尔是存争议的领土,中国得尊重印度主权和国家利益。为什么要干预巴控克什米尔?中国人多么自私,多么以自我为中心!简直就是无脑。

Bharathi (Hyderabad)
Looks like only China is entitled to have its interests all over the world, and all others are expected to have ‘bilateral negotiations’ with China to pursue their interests. Dragon is already throwing its weight around like the ‘Big Brother’ of Asia. Needs some serious containment.
Agree (7)Disagree (3)Recommend (2)

看来只有中国有权在世界各地拥有其利益,其他国家要追求利益就得同中国展开“双边谈判”。中国龙已经凭借武力到处欺负人,就像亚洲的“老大哥”一样。该认真考虑对其展开围堵了。

Rajeev (Norway)
south China sea does NOT belong to China alone. China must also respect International treaties.
Agree (12)Disagree (0)Recommend (9)

南海不单单属于中国。中国也必须尊重国际条约。

omprakashacharya460 (jodhpur)
It is time to stand on our feet and not to get browbeaten by the expansionist dragon.
Agree (7)Disagree (0)Recommend (4)

我们该自力更生了,不能被奉行扩张主义的中国龙吓得战战兢兢。

amit singh (fatehgarh)
Salute to admiral joshi , for such daring and confident statement. sometimes words speak louder than work………….
Agree (12)Disagree (0)Recommend (4)

向乔希海军上将致敬,他发表了如此勇敢和自信的声明。有时候,言语胜于行动…….

ckaliprasad (Goa)
Will do anything for oil…this seems to be the adage of every country and China probably wants that Vietnam invite their companies to take up oil exploration. Till that happens this stand-off could continue.

为了石油,啥都干得出来….每个国家似乎都是如此。中国可能想要越南邀请其公司参与石油勘探,否则对峙就会持续下去。

Ravi (BLR)
Hey China – What the hell you are doing in Srilanka, Nepal, Burma etc..
Agree (6)Disagree (1)Recommend (1)

嘿,中国,你到底在斯里兰卡、尼泊尔、缅甸等地方干什么….

swatant (Mumbai )
Tell china to leave Sri Lanka, Maldives, Bangladesh, Pakistan! China must also open their markets to our products!! We want to export to china!!
Agree (21)Disagree (3)Recommend (13)

叫中国离开斯里兰卡、马尔代夫、孟加拉国、巴基斯坦!中国必须为我们产品打开其市场!我需要向中国出口产品!!!

Mamidi Suresh (Tirupati)
Dragon needs entire world………….
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

中国龙想要全世界…….

jaygudi (NCR)
It was George Fernandes who first said that China is india’s enemy no. 1 a long time back….and every body scoffed at him….! How right he was….?
Agree (22)Disagree (2)Recommend (8)

费尔南德斯很早前就第一个说中国是印度头号敌人,人人都嘲笑他!他当时说得多么正确啊……?

rajkumar (chennai)
Mr Menon you are incompetent. Dont try to down play our Navy Chief. The chinese will not do that to their leaders.
Agree (6)Disagree (0)Recommend (0)

梅农先生,你无能。别贬低我们的海军总长。中国人不会那样对待其领导人的。

msk27 (Bangalore)
China what to say……..

中国,不知道怎么说你好……

reddiar (chennai)
INDIA SHOULD NOT GO BACK..WE SHOULD EXPLORE GAS IN SOUTH CHINA SEA..(todays india is not 1962’s india)
Agree (5)Disagree (1)Recommend (1)

印度别退回来,我们应该在南海勘探天然气(今天的印度不是1962年的印度)。

版权所有:三泰虎 http://www.santaihu.com

Name (India)
India, Let the bark. Do what ever is in the interest of the nation. Don’t allow them to bully the world around them.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

印度,就让他吠吧。只要符合国家利益,就放手去做。不要让他欺负周边国家。

Singh (Punjab)
Ask Chinese to keep their ugly nose out of Indian affairs too, such as arunchal Pradesh and Kasmir etc. if their are that worried about their South China sea.
Agree (6)Disagree (0)Recommend (2)

叫中国人别插手印度事务,比如“阿鲁纳恰尔邦”和克什米尔。如果偏要干预,那就让其担心南海去吧。

Raghu (Bangalore)
Very simple solution – Do not buys any chinese goods even if it costs 10 rs less, buy Indian made. I do not have any hope on our govt, only people can take steps and decide future of our country.
Agree (17)Disagree (2)Recommend (12)

解决方法很简单:拒买中国货,即便价格不到10卢比也别买,要买印度产的。我对政府不抱任何希望,只有人们采取行动,才能决定国家的未来。

Kumud Panda (kolkata)
India should not buckle under Chinese presure and should go ahead with the oil exploration programme.
Agree (6)Disagree (0)Recommend (1)

印度不能屈服于中国压力,应该继续石油勘探计划。

Prithvi missile (Planet Earth)
India shd just show the middle finger to them
Agree (4)Disagree (2)Recommend (0)

印度所要做的就是对中国“竖中指”。

hgaurh (New Delhi)
we should be reasonable , India is not in a position economically or millatarical to counter china. so we should avoid direct confrontation with china
Agree (4)Disagree (4)Recommend (2)

印度应该理智,在经济或者军事上并没有实力反制中国,我们应该避免与中国直接冲突。

rajeev (mumbai)
why are we going to south china sea?the name itself says it belongs to china
Agree (3)Disagree (6)Recommend (1)

为什么我们要去南中国海?名字本身就表明南海属于中国。

iven (Delhi) replies to rajeev
yah right…. like Indian ocean belongs to India….!!!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

说得对,类似印度洋属于印度!

jitender (Austin) replies to rajeev
lol. Indian ocean does not entirely belong to India. There is something called International water zone which any country can use.

笑,印度洋并非完全属于印度,有一些地方叫做国际公海区,任何国家可以通航。

rajiv (Ahmedabad) replies to rajeev
Will China stay away from “Indian Ocean”… by your logic Australia, Indonesia and other countries should also stay away from Indian Ocean
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

中国会远离“印度洋”吗…….照你的逻辑来看,澳大利亚、印尼和其他国家也要避开印度洋。

Arup Ghosh (Kolkata)
THEY HAVE THE ABILITY TO THREAT INDIA…………………….

他们有能力威胁印度……

友荐云推荐