三泰虎

中国正在建造第二艘航母

中国开工建造第二艘航母。三泰虎1月19日译文,据报道,中国开始建造拟建4艘航母中德第二艘。这艘航母正在东北港口大连建造,预计6年时间完工。中国第一艘航母辽宁号航母于2012年9月完工,是该国日益增长军事力量中一个标志性里程碑。另外两艘航母也在准备中,这一力量投送与北京恪守武装自卫的政策发生矛盾。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:China building second aircraft carrier: Report
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-building-second-aircraft-carrier-Report/articleshow/29011024.cms


Img393027678


BEIJING: China has started constructing the second of four planned aircraft carriers, a top government official said according to media reports on Saturday.

The ship is under construction in the northeastern port of Dalian and will take six years to build, the reports said quoting Wang Min, Communist Party chief for Dalian's Liaoning province.

The country's first aircraft carrier, the Liaoning, was completed in September 2012 in a symbolic milestone for the country's increasingly muscular military.

据媒体周六报道,某位政府高官表示,中国开始建造拟建4艘航母中的第二艘。

这艘航母正在东北港口大连建造,预计6年时间完工。

中国第一艘航母辽宁号航母于2012年9月完工,是该国日益增长军事力量中一个标志性里程碑。

Another two are in the pipeline, according to Wang, in a projection of power that could be seen as contradicting Beijing's long-stated policy of arming itself strictly for self-defence.

When the Liaoning went into service, Beijing and Tokyo were locked in a territorial row over the Japanese-controlled Senkaku Islands in the East China Sea which China also claims and calls the Diaoyus.

The row continues to simmer, along with other sovereignty disputes with the Philippines and Vietnam.

另外两艘航母也在准备中,这一力量投送与北京恪守武装自卫的政策发生矛盾。

辽宁号服役之际,北京和东京正就日本控制的尖阁岛发生领土争端,中国也对该岛屿声张主权,并称之为钓鱼岛。

争议持续发酵,中国同时还与菲律宾和越南发生领土纠纷。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/china-building-second-aircraft-carrier.html



Vikwashere (New Delhi)

Problem is China launched two destroyers in the same amount of time india is building one.Chinese shipbuilding is much faster than india .While china first carrier is foreign after using experience gained from this no doubt china will build more carriers.China is aiming for the US so while they may not catch up in reality they'll still end up with impressive capability

中国造两艘驱逐舰的时间,印度只能造一艘。中国造船的速度比印度快多了。中国第一艘航母购买自国外,获得操作航母的经验后,中国肯定会造更多航母。中国的目标是美国,他们也许赶不上来,但是最终会获得傲人的能力。

bodysurfer1111 ()
China did NOT BUILD its current and only aircraft carrier . It was built in Ukraine and sold 2nd -hand to China which retrofitted it . It is an antique with a curved flight deck .

中国第一艘航母不是自己造的。而是乌克兰造的,然后当做二手货卖给中国去翻新。它是个古董,甲板是滑跃式的。

Jupitor Chakma (Agartala)
Aim of China seems to be as close to USA as possible militarily, although it can not overtake USA in near future.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

中国的目标似乎是军事上尽量接近美国,虽然在不久的将来无法完成超越。

hazrat adam (Umriak)
I do not think that China has any designs on other countries, however, it has a right to take the territories that others have taken. China is the most powerful country except the US, China should have a 600 ship navy, with some 20 aircraft carrier battle groups, China can afford it and can do it. However India should know it's place, feed your poor, and stop taking handouts and aid from others, stop day dreaming about trying to compete with China.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

我认为中国对其他国家并无企图。然而,它有权利要回被别人占领的领土。中国是仅次于美国的最强大国家,应该建立一支600艘军舰组成的海军,其中包括20个航母战斗群,中国负担得起,也办得到。而印度应该清楚自身位置,先养活穷人,别接受其他国家的施舍,别做白日梦,别天真地试图和中国竞争。

MadeInIndia (India) replies to hazrat adam
Rubish, India is a superpower already.
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)


垃圾,印度已经是超级大国了。


Das (Pune) replies to MadeInIndia
Yes, India has become the superpower of Rape.
Agree (2)Disagree (0)


是的,印度已经成为强奸超级大国了。


MadeInIndia replies to Das
Whats wrong with that? Rape is not a crime, it's a suprise sex, it's a game!


那样有错吗?强奸不是犯罪,而是惊奇的性爱,是一种游戏!



Alakesh Upadhyaya upadhyaya ()
India needs more than 10 nuclear subs, 5 super carrier, stealth frigates and destroyer.

印度需要10几艘核潜艇,还有超级航母,隐形护卫舰和驱逐舰。

npk (bangalore) replies to Alakesh Upadhyaya upadhyaya
great calculation...but all of those need money and operation skill and proper learning to drive them..oops forgot to mention boldness has to be there
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)


真是深谋远虑啊,不过需要很多钱,还要操作技能,人员训练等,噗,忘记提还需要胆量了。



Alakesh Upadhyaya upadhyaya ()
China wants to catchup with the United States. China will plan to build more than 4. China will do anything to become the no 1 super power. China may not show her development before the world but has a long plan of expanding its territory. India must work on at least 3 super carriers to counter China soon.

中国想要赶上美国,计划建造4艘以上航母。中国会想方设法成为头号超级大国,也许不会向世界炫耀其发展,不过有一个开疆扩土的长期计划。为了反击中国,印度至少得造3艘超级航母。

MadeInIndia (India) replies to Alakesh Upadhyaya upadhyaya
Don't worry brother, when the time comes, we can buy them, as many as we like!
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)


哥们,别担心,到时候我们可以选择购买,要多少买多少!


Alakesh Upadhyaya upadhyaya (Tezpur, Assam) replies to California
You know India has been always dependent on future weapons. We are unable to proceed as we planned. India policymakers needs to rethink about India military modernization. China will crush us like 1962 if we don't realize now.


印度一直以来依赖外国提供武器,我们无力按计划推进武器的研发。印度决策者应当重新思考印度的军事现代化,再不认识到这点,中国将会像1962年时那样粉碎我们。


npk (bangalore) replies to Alakesh Upadhyaya upadhyaya
100% u r right...they make and plan and work according to the plan...they are not lazy gooze...the other frame i like from your comment is "China may not show her development" this is true they never ever boast they just act...only Big mouthed and empty vessel will make more noise...they are like isrealites...just act
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)


100%正确,他们制定计划,然后按计划推进,不会懒惰成性....


你留言中让我们喜欢的另一点是,“中国也许不会炫耀其发展” 。这是真的,他们从不吹嘘,而是埋头苦干。满瓶子不响,半瓶子哐当。



gear (mumbai)
soon china would have more aircraft carrires than India
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

中国拥有的航母很快会比印度更多

gear (mumbai)
very fast job , compared to India
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

跟印度比起来,中国的速度快多了

California (California) replies to gear
You must remember that China reverse engineers Russian design and hacks American designs so the fact it even has the blue prints shows it likely did both. India plays by international rules unlike them so of course it'd take India longer to do things the right way. Second, they do it to show themselves 'stabilizing' the region against Western aggression and to show power against India itself. I think India should at least match what China is doing so India has an even shot against China. Their history proves they are feeble but aggressive when they dont get their way and India needs to be prepared.


首先,中国对俄罗斯的航母进行逆向工程研究,偷窃美国的设计,而印度是按照国际标准来办事,当然花的时间要更多了。其次,他们在证明自己是在“稳定”这一地区,反对西方的入侵,同时向印度炫耀力量。


此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国正在建造第二艘航母

()
分享到:

相关推荐