从这里了解印度人对中国的看法

朝鲜军人扣押中国渔船,索要赎金60万元

2013-05-20 16:39 27个评论 字号:

三泰虎5月20日译文,中国督促朝鲜释放一艘中国渔船。船东于学军在网上公开了16名船员的困境,称他们本月早些时候被持枪的朝鲜人扣押,还被索要赎金。于学君当时并未在船上,他于18日晚些时候在微博上写道,朝鲜人5月5日在中国海域扣押了他的船,并索要60万赎金(10万美元)。新华社引述中国大使馆官员的话称,大使馆已经联系了朝鲜外交部领事事务局,要求尽早朝方释放渔船及其渔民。他称大使馆将继续努力以确保这个问题尽快得到妥善解决。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6523-1-1.html
外文标题:China asks North Korea to release fishing boat, crew
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-asks-North-Korea-to-release-fishing-boat-crew/articleshow/20146164.cms

中国渔船被朝鲜扣押,索要赎金60万元

中国渔船被朝鲜扣押,索要赎金60万元

BEIJING: China says it is urging North Korea to release a Chinese fishing boat whose owner publicized the plight of its 16 crew in an online account saying they were seized by gun-wielding North Koreans earlier this month and held for ransom.

Yu Xuejun, who wasn’t aboard the boat, wrote on his microblog late Saturday that North Koreans seized his boat on May 5 in what he says were Chinese waters and that they demanded a 600,000 yuan ($100,000) ransom. Yu, posting on a verified Tencent Weibo account, said he was asking for help from Internet users and China’s Foreign Ministry.

北京:中国督促朝鲜释放一艘中国渔船。船东在网上公开了16名船员的困境,称他们本月早些时候被持枪的朝鲜人扣押,还被索要赎金。

于学君当时并未在船上,他于18日晚些时候在微博上写道,朝鲜人5月5日在中国海域扣押了他的船,并索要60万赎金(10万美元)。于学军是在认证微博账号下发布这一消息的,他称正寻求网民和中国外交部的帮助。

The official Xinhua News Agency, in its first report of the incident late Sunday, said diplomats in the North Korean capital had received a request for help from Yu as early as May 10, and that they had demanded at the time that North Korea release the boat.

The official Xinhua News Agency, citing Chinese Embassy official Jiang Yaxian, said the embassy had contacted the North Korean foreign ministry’s bureau of consular affairs, “asking (North Korea) to release the boat and the fishermen as soon as possible.” Jiang said the embassy would “continue efforts to ensure that the issue will be properly addressed at an early date.”

新华社19日晚些时候在其第一份有关该事件的报道中称,驻朝鲜首都的官员早在5月10日就收到了于学军的求助,他们当时要求朝鲜释放渔船。

新华社引述中国大使馆官员的话称,大使馆已经联系了朝鲜外交部领事事务局,要求尽早朝方释放渔船及其渔民。他称大使馆将继续努力以确保这个问题尽快得到妥善解决。

The respected Southern Metropolis Daily reported earlier Sunday that Yu received a call from North Korea saying his boat had entered North Korean waters, although he maintains it was in Chinese waters. It quoted an unnamed official from Liaoning province’s maritime police as confirming the case had been reported to them on May 6 and that a team was handling it.

Yu said the North Korean side had asked for the ransom to be paid by noon Sunday to a company in Dandong, a city in northeastern China on the North Korean border, or they would confiscate the boat and repatriate the crew. The newspaper didn’t mention whether Yu had paid any money.

南方都市报19日早些时候报道称,于学军收到了来自朝鲜的电话,被告知他的渔船进入了朝鲜海域,虽然他坚称事发地是中国海域。报道引述辽宁省海警一位不愿透露姓名的官员的话,该官员确认已经在5月6日收到报警,一个小组正在处理。

于学军称朝方要求19日中午前向丹东一家公司支付赎金,否则就没收渔船和遣返渔民。丹东是中国东北一座城市,位于朝鲜边界。报道并未提及于学军是否付了钱。

In May last year, a North Korean boat hijacked three Chinese boats with 29 fishermen on board. State media said then that the unidentified captors demanded $190,000 for the fishermen’s release. They were freed within two weeks.

China is North Korea’s economic lifeline, providing nearly all of its fuel and most of its trade. North Korea’s economic dependence on China is rising, following a standoff with South Korea that effectively shut an industrial park that was an important source of hard currency.

去年5月,一艘朝鲜船只劫持了3艘中国渔船,船上总共有29名渔民。官方媒体当时称身份不明的绑架者索要19万美元以换取这些渔民的释放。他们最终在两周内被释放。

中国是朝鲜的经济命脉,几乎提供了所有的燃料和大多数贸易。随着与韩国的对峙,导致作为硬通货重要来源之一的工业园被关闭,朝鲜对中国的经济依赖在加深。

以下是印度网民的评论:

本文论坛地址:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6523-1-1.html

Mark (Mumbai)
North Korea has started Biting the Hand that feeds.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

朝鲜开始恩将仇报了。

Nabibar Rahman (Baruipur, Kolkata)
NOW, NORTH KOREA HAS TO BOW DOWN IN FRONT OF ASIAN BIG BROTHER CHINA.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

朝鲜将不得不在亚洲老大哥中国面前低头。

Suhel (Chicago)
Hahahaha … nice to see that !!! How does that feel now China ?~!?!
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

哈哈…..喜闻乐见!中国,现在感觉如何?

Anuja Mathur (Wald Im Pinzgau, Salzbur)
north koreans are mad people

朝鲜人就是疯子。

Reason (India)
Suicide mission ….

自杀性任务…..

aankir (Bangalore)
It is unbeleivabel to deman d $100000 for Ransom.!!!!!!!!!

居然要10万美元的赎金,真是难以置信!!!



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量