三泰虎

中国摧毁4个网络贩婴团伙,抓获1094名犯罪嫌疑人

三泰虎3月1日译文,据当地媒体周五报道,在本月的一次警方行动中,中国逮捕了1000多名涉嫌参与婴儿贩卖的嫌疑人,同时拯救了382名婴儿。《新京报》引述警方的声明,2月19日开始,在全国范围的行动中,4个贩婴团伙共计1094名嫌疑人被拘留。中国地下贩婴产业蓬勃发展,据信每年有成千上万孩子被偷走,一胎限制外加传统的重男轻女思想推动了这一需求。新京报称,警方调查了几家收养网站后警觉了起来,他们发现这些是人贩子的门面。

外文标题:China arrests more than 1,000 baby trafficking suspects
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-arrests-more-than-1000-baby-trafficking-suspects/articleshow/31178439.cms




资料图 资料图

BEIJING: China this month arrested more than 1,000 people suspected of involvement in baby-trafficking, in a police operation which also rescued 382 infants, local media reported on Friday.

A total of 1,094 suspects involved in four baby trafficking rings were detained in a nationwide operation which began on February 19, the Beijing News daily said, citing a police statement.

China has a flourishing underground child trafficking industry, for which tens of thousands of children are believed to be stolen each year, with demand fuelled by a one-child limit combined with a traditional preference for sons.

Police were alerted after investigating a series of adoption websites which were found to be fronts for child traffickers, the Beijing News report said.

据当地媒体周五报道,在本月的一次警方行动中,中国逮捕了1000多名涉嫌参与婴儿贩卖的嫌疑人,同时拯救了382名婴儿。

《新京报》引述警方的声明,2月19日开始,在全国范围的行动中,4个贩婴团伙共计1094名嫌疑人被拘留。

中国地下贩婴产业蓬勃发展,据信每年有成千上万孩子被偷走,一胎限制外加传统的重男轻女思想推动了这一需求。

新京报称,警方调查了几家收养网站后警觉了起来,他们发现这些是人贩子的门面。

China's state-run Xinhua news agency added that the use of such websites was an emerging trend amongst traffickers. It was unclear whether the rescued infants would be reunited with their parents.

Last month China gave a suspended death sentence -- generally commuted to life in prison -- to a doctor who abducted and sold newborn babies in a case that drew widespread outrage.

Zhang Shuxia, an obstetrician, was found guilty of stealing seven children, the court said, adding that she tricked parents into giving up their babies by telling them the newborns were sick or had died.

新华社称,此类网站的运用在人贩子当中是一个新兴的趋势。尚不清楚被拯救的婴儿是否已经与他们的父母团聚。

上月,中国判处一位医生死缓——一般会改为无期徒刑——这名医生绑架并贩卖新生婴儿,该案引起了人们广泛的愤怒。

法院称,产科医生张淑霞被判偷窃7名孩子,她以新生儿有病或者已经夭折为借口来哄骗父母放弃他们的孩子。

China does not publish figures on how many children are seized every year but said it rescued 24,000 in the first 10 months of 2013, probably a fraction of total cases.

Police have sometimes refused to open inquiries because the low chance of success might hurt their performance record, and have resisted pursuing families who buy the babies.

The country's strict population control policies mean that most couples are allowed to only have one child, although its top legislature this year endorsed a resolution allowing couples to have two offspring if either parent is an only child.

中国并未公布每年有多少孩子被抓住的数据,但是称其在2013年的前10个月里拯救了24000名婴儿,这可能只是总数的一小部分。

有时候,中国拒绝开放采访,因为较低的成功率也许会有损他们的业绩记录,同时拒绝追究购买婴儿的家庭。

该国严格的人口控制政策意味着大多数夫妇只能要一个孩子,虽然最高立法机关今年批准了一项决议,允许单独家庭生两个孩子。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/china-arrests-more-than-1000-baby-trafficking-suspects.html



Mike (France)
This is a very bad thing to do this, for them and their respective families.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

贩卖婴儿太可恶了,对他们和他们各自的家庭都不好。

Rajat Agrawal (Unknown)
Either its China or India or any where in world it is unacceptable...Accused should be sentenced to death immediately...

不管是在中国、印度或者世界上的任何地方,这都是不可接受的。被告应该立即被判死刑。

Dev (India)
1000 baby trafficking to where???

1000名婴儿被贩卖到哪里?

ChandraMohan Edthala (Pune)
Baby trafficking is the worst crime. The criminals should be executed summarily

贩卖婴儿是最可恶的罪行。罪犯应该被立即处死。

Rohan Suley (Mumbai)
China did , Are we doing ? It happens everywhere , so in India . But hardly anybody are caught .

中国做到了。我们有在做吗?到处都存在这种犯罪,印度也是如此,但是很少人被抓。

Zokhuma (Location)
Poor people in China have to give away their third offspring on wards secretly as Chinese law does not allow them more than two offspring. Therefore, it is no wonder that child trafficking flourished in China.

由于中国法律不允许人们要两个以上孩子,中国穷人不得不偷偷放弃他们的第三个孩子。难怪贩婴产业在中国蓬勃发展。

G Pradeep ()
God save this earth from such ...... beasts

神灵把地球从这些畜生手中拯救出来

Puneet Goel (earth)
what ti know what chinese can do? search "gutter oil" on you tube

中国人有哪些行径?去youtube搜索“地沟油”便知

Prabhas Ghosh (Unknown)
in a country where human rights is a joke, such things are treated as common
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

在一个人权是笑话的国家,这种事情是普遍的。

Shyamal (Bharat)
Stupid Chinese. Good for the West. They have a new and modern slave supply system.

愚蠢的中国人。对西方倒是有好处。他们拥有一个新的现代奴隶供应制度。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国摧毁4个网络贩婴团伙,抓获1094名犯罪嫌疑人

()
分享到:

相关推荐