三泰虎

日本网民评论:中国网民热议中印位在同一档次

日本译者翻译百度「从发达程度上来说,中国和印度是一个档次的」。网友说,中国和印度有很多相似性。中国不能造大飞机,印度也不能;中国不能生产处理器,印度也不能;中国不能生产战斗机发动机,印度折腾了十几年,也搞不出来;中国自己不能造航母,印度···好像有国产航母;中国连个相机也造不了,和印度一样;GDP排在前几位的,全是发达国家,唯独中国是个例外。

译者:不知悔過的劍
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com


232635n7p0tpx33oneztwj


( `ハ′)「中国とインドって同じくらいな国の気がするアルが…」 【中国の反応】

从发达程度上来说,中国和印度是一个档次的

中国とインドって発展的には同じくらいな気がするんだけど

翻訳元:http://tieba.baidu.com/p/2447824583

(楼主)爱国不爱南蛮子:

中国不能生产汽车,印度也不能

中国は自動車を生産できない。

インドも同じだ。

以下是被日本人翻译过去在百度的评论:



爱国不爱南蛮子(楼主):

中国不能造大飞机,印度也不能
==================================
しかし中国は大きな航空機を生産できない。
インドも同じだ。

3.とある中国人
目视云汉: 发动机是俄罗斯的,机翼是乌克兰设计的,而且仅仅在研制阶段
能不能成功,还另说
==================================
エンジンはロシアに作られて、翼はウクライナにデザインされる。
しかも、今はまだ開発の段階で、成功できるかどうかがまだわからない。


4.とある中国人
香港赤衛隊2: 中国在毛时代已能生产汽车和客机
==================================
毛沢東時代は、既に車と飛行機を生産できていたよ。




爱国不爱南蛮子(楼主):


中国不能生产处理器,印度也不能
==================================
中国はプロセッサーを生産できない。
インドも同じだ。


6.とある中国人
Hero丶泪痕: 傻叉。华为有自己的,只是没有推广
==================================
あほか、ファーウェイが独自のプロセッサーを持ってるっつの。
ただ一般的に流通してないだけ。


7.とある中国人
小鹏再现: 推广,肯定失败
==================================
>>6
売れると必ず失敗するけどね。


8.とある中国人
Hero丶泪痕: 回复 秋之海棠落叶 :因为现在的市场几乎被安卓 windows垄断。而且华为一直被美国打压。华为不允许进入美国市场。美国都害怕华为。
==================================
>>7
今の市場はほとんどのAndroid、Windowsは独占されている。
しかも、ファーウェイはずっとアメリカにの市場に入ることを許されていないそうだ。
アメリカはファーウェイのことを恐れているね。



爱国不爱南蛮子(楼主):
中国不能生产战斗机发动机,印度折腾了十几年,也搞不出来
==================================
中国は戦闘機のエンジンを生産できない。
インドも十数年頑張っていたが、結局できなかった。

9.とある中国人
sbgodpfi: 发动机能造,但是性能不行。
在上海成立大飞机研究,说明了一点,民行飞机的发动机是掌握了,大飞机的可能没掌握,战斗机是不成熟。
==================================
エンジンは生産できるが、性能があまり良くない。
上海では航空機研究所が既にある。
民間用航空機の技術はもう確立しているが、大型の飛行機の技術がまだまだだ。
特に、戦闘機の技術は全然ダメ。



11.とある中国人

范瑞芳海陆空: 哪有,那现在报纸上说的‘中国心’又如何解释?
==================================
は?
なら、新聞でよく言われている「中国心」はどう解釈すればいいんだよ?

13.とある中国人
牛头人酋长大哥: 发动机设计技术很简单,关键是制造技术太差,就算美国把最先进的发动机图纸给你,你也造不出来。
==================================
エンジンのデザインは悪くないんだけど、技術的に問題があるんだろうね。
アメリカから最新の設計図を貰っても、作れないんじゃないか。

爱国不爱南蛮子(楼主):

中国自己不能造航母,印度···好像有国产航母
==================================
中国は空母を作れない。
インドは国産の空母を持っているそうだ。

14.とある中国人
sbgodpfi: 错,中国早就掌握航母技术,之前没造,是国力和该不该造的问题。
==================================
違うよ。
中国はとっくに空母の技術を持ってる。
ただ作ってないのは、国力と作るべきかどうか、という問題。


15.とある中国人
冰冰堂堂: 辽宁号(拖回来得时候是个大空壳子),里面都是中国自己弄得!
==================================
遼寧号は貰い物だが軍港の設備は全て国産だよ。



16.とある中国人

梵念竹: 回复@爱国不爱南蛮子 :印度一个航母建了30多年啊(孩子),现在还在厂里
==================================
インドの改修空母の方はもう30年以上工事しているけどまだ完成していないね。

17.とある中国人

范范lsf: (少年你好)。印度那是二手改造。
==================================
インドに国産の空母がある?
全部輸入品だろが。

18.とある中国人
Nidhogg_zero: 回复@EsungRqeac :其实印度航母和中国航母在一些方面差不多。。
舰载机起降上都没有完备的弹射系统。。而是改变航母末端的角度。。
==================================
インドの空母と中国のはよく似ている。
艦載機の離着陸用の完璧な発射システムを持っていないので、スキージャンプ。

19.とある中国人
我爱你可凡: 回复 目视云汉 :(看不上中国无所谓,你这人和老毛一样ibm=International Big Mouth!什么叫印度好像有自己造的航母啊,屁都不懂),
印度是请俄罗斯帮他做他的航母,(没学文别出来丢人好好查查把)
==================================
そりゃ同じソ連製だからな。
インドのは改修しすぎて原型留めてないが。

爱国不爱南蛮子(楼主):

中国连个相机也造不了,和印度一样
==================================
中国はカメラすら生産できない。
インドも同じだ。

20.とある中国人
樱桃核派对: 虽然造不出相机,但能造出神十!
虽然造得出相机,但却造不出神十!
没啥大惊小怪的!
==================================
カメラは作れないけど、宇宙船は作れるよ!
カメラは作れるけど、宇宙船は作れない。
別にいいじゃん。


21.とある中国人


豆瓣鱼啊: 中国早在70年代就有很多品牌照相机,比如凤凰,红旗
==================================
中国は70年代から多くのカメラブランドを持ってるよ。
例えば、鳳凰とか、赤旗(?)とか。



22.とある中国人

目视云汉: 中国人用的相机摄像机,几乎全是日本的韩国的
==================================
中国人が使っているカメラやビデオなど、ほとんど日本製と韓国製だよ。

23.とある中国人


841473153: 回复 目视云汉 :全世界的相机镜头都是日本的
==================================
世界で使っているカメラのレンズが全部日本製。



爱国不爱南蛮子(楼主):

GDP排在前几位的,全是发达国家,唯独中国是个例外
==================================
GDPが上位の国はほとんど先進国だけど中国は例外

24.とある中国人
sbgodpfi: 人口重多原因,你将中国人口灭掉一半,保证前几了。
==================================
中国は人口が多すぎなんだよ。
半分に減らしたら先進国になれるだろ


25.とある中国人
窦娥泪: 回复 sbgodpfi :
中国的GDP很大一部分是靠人力支撑的,
如果生产力骤减的话,GDP肯定随之下降!
这是必然的,
有可能人均收入有所提高,但如果想提高至某些发达国家水平,就需要时间了,
只靠减少人口数量是办不到的
==================================
中国のGDPの大部分が人力で支えている。
もし生産力が減れば、GDPも下がるに違いない。
それは必然的だ。
一人当たりの平均収入が増える可能性があるが、先進国のレベルまでかなり時間がかかると思う。
人口を減らすだけでは無理だ。


26.とある中国人
窦娥泪: 回复 sbgodpfi :
当然了,
人少了,人均收入会提高,人的物质需求也会提高,
(但这个提高是个缓慢的过程),没一二十年根本不可能
(日语翻成需要20年以上)
==================================
当たり前だ。
人が少なくなると、一人当たりの平均収入が増えて、物質的な需要も高まるだろう。
でもそれには20年以上かかると思うよ。



27.とある中国人

窦娥泪: 回复 清风4 :
印度是个民主国家,
人口仅次于中国,
GDP仅为中国的四分之一,
人均收入仅为中国的三分之一,
但你知道印度人均工资远超中国吗?
我看到印度12年数据显示平均月工资6000余元,
而中国平均年工资仅两万余元,这什么概念?
只能说印度做到了藏富于民,中国是富国贫民
==================================
インドは民主主義
人口は中国に次いで二番目。
GDPは中国の四分の一、
一人当たりの平均収入が中国の三分の一
でもインドの給料は中国を遥かに超えている
インドの12年のデータによると、平均月収が6000元余り
それに対し中国の平均年収が2万元。
つまり、インドは国が貧しいけど人民が豊かで、中国はその逆だ。

28.とある中国人

范瑞芳海陆空: 中国是世界上唯一靠房地产来拉GDP总值的国家之一
==================================
中国は不動産のみでGDPを引きあげる世界唯一の国だ。
工業とハイテク産業を発展させないと。

以下是日本网民看过此文后的评论:


译者:不知悔過的劍
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-7220-1-1.html



38458.名無しの日本人URL2013.09.04 #- 編集
タタ?モーターズ...

(印度有)塔塔汽车...

38462.LeeURL2013.09.04 #- 編集
二国とも土地と人口が多いだけで
韓国の影さえ踏めない民度の低い国

这两国只是土地和人口多,却连韩国影子都摸不到的低素质国家

38467.七氏URL2013.09.04 #- 編集
インドのイメージ
カレー
韓国と同じ強姦大国
中国と同じ汚染大国

印度印象:
咖哩
跟韩国一样的强奸大国
跟中国一样的污染大国

38473.名無しの日本人URL2013.09.04 #- 編集
インドと中国は数で圧倒してくる所が似てるちゃ似てる。日本やヨーロッパ先進は少数精鋭

印度跟中国在数量方面胜出,日本和欧洲先进国则是少数的精锐。

38481.名無しの日本人URL2013.09.04 #mQop/nM. 編集
中国の国産車、「赤旗」じゃなくて「紅旗」じゃね?

中国的国产车不是「赤旗」是「红旗」吧?

38484.名無しの日本人URL2013.09.04 #- 編集
インドには文革が無かったのでは
これは大きな違い

印度没有文革,这点是最大的不同。

38485.名無しの日本人URL2013.09.04 #- 編集
ロシア、中国、インド、イスラム諸国

まったくユーラシアってやつは魑魅魍魎の世界だぜ
先進国ってのはどれもこれらから離れたところにある。

俄罗斯、中国、印度、伊斯兰国家
真的是欧亚大陆中妖魔鬼怪的世界
发达国家哪个都想远离这些地方。

38503.名無しさんURL2013.09.04 #- 編集
中国はプライドばかり高くて反日。
インドはパキスタンや中国と仲が悪くて対日は中立。

敵の敵は味方ってのを考えると、
どちらを選ぶべきかなんて決まりきってる。インドばんざい。

中国只是自尊心很高又反日。
印度跟巴基斯坦、中国关系很差,对日本中立。

如果考虑把敌人的敌人当朋友,应该选择哪一边就显而易见。
印度万岁。

38508.名無しの日本人URL2013.09.04 #- 編集
インドと中国...
どちらも近づきたくない汚い国だとは理解してる

印度跟中国...
只知道是哪边都不想靠近的肮脏国家

38564.名無しの日本人URL2013.09.04 #- 編集
中国は歴史が無い馬鹿で不道徳な底辺揃いの集団だけど
インドは数学の天才を産みだしてきた世界の宝みたいな国民国家だ

中国因为是没有历史的傻子,底层完全一致缺德的集体。
印度是能生出数学天才,就像世界之宝那样的民族国家。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 日本网民评论:中国网民热议中印位在同一档次

()
分享到:

相关推荐