三泰虎

2014年中国将开工600万套以上保障房

三泰虎12月22日译文,据报道,为了加强供应更多廉住房,以反击创纪录的房价,中国力争明年开工至少600万套保障房。新华社在报道中引述住房城乡建设部的话称,今年的保障房目标提前完成,但是明年的目标将低于2013年的目标。迄今为止,全国城镇保障性安居工程今年开工670万套,已完成其中的80%。政府原计划2013年开工630万套,基本建成其中的四分之三。中国大规模开工保障房建设,不仅是为了支撑世界第二大经济体的发展,而且是为了平息人们对房价日益飙升的不满。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:China aims for target of 6 million public homes in 2014
外文地址:http://news.yahoo.com/china-aims-target-6-million-public-homes-2014-082420819--business.html


£¨±£ÕÏ·¿½¨É衤ͼÎÄ»¥¶¯£©£¨1£©¸£½¨¡°Ê®Ò»Î塱Àۼƽ¨Éè±£ÕÏ·¿17.35ÍòÌ×


BEIJING (Reuters) - China aims to start building at least 6 million units of public housing next year, state media said on Saturday, reinforcing a government effort to supply more low-cost homes to counter record property prices.

But next year's target is lower than the 2013 objective, even though China built more public homes this year than it had planned, Xinhua said, citing the Ministry of Housing and Urban-Rural Development.

据官媒21日报道,为了加强供应更多廉住房,以反击创纪录的房价,中国力争明年开工至少600万套保障房。

新华社在报道中引述住房城乡建设部的话,称今年的保障房目标提前完成,但是明年的目标将低于2013年的目标。

The country began building 6.7 million units of public homes this year and has completed 80 percent of them, Xinhua said. The government had intended to start work on 6.3 million units in 2013 and finish building three-quarters of them.

Large-scale construction of public homes in China not only supports growth in the world's second-largest economy, it also helps to quell discontent over soaring house prices.

Yet some have in the past criticized China's public homes - also known as affordable housing - as being ineffective because they say good apartments are set aside for officials, leaving poorly built ones for the public.

迄今为止,全国城镇保障性安居工程今年开工670万套,已完成其中的80%。政府原计划2013年开工630万套,基本建成其中的四分之三。

中国大规模开工保障房建设,不仅是为了支撑世界第二大经济体的发展,而且是为了平息人们对日益飙升房价的不满。

然而,过去有一些人批评中国的保障房建设不起作用,因为好的公寓被留给了官员,而施工质量差的留给民众。

以下是美国《雅虎》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8049-1-1.html



Energy1950

Yep, sounds like the USA with the only exception being we build them for the people who don't want to work.

看来美国是唯一的例外,我们为那些不想工作的人建保障房。

Goodguy6888

Meanwhile, over 1 million Americans will face homelessness for the first time in their lives due to the GOP plan of not extending unemployment benefits.

与此同时,由于共和党计划不延长失业津贴,超过100万美国人将首次面临无家可归。

AY

With over a billion people it's like saying the U.S. is going to build two apartment houses next year.

中国可是有十几亿人啊,这些够吗?这就像是说美国明年计划建两套保障房。

PC


you have very bad math skill.


你的数学水平很烂啊


TAY


Not so PC, it's just that you have no comprehension skill at all.


不会啊,只是你的理解能力弱爆了



Laffer

What is wrong with their ghost cities? Are they going to populate them?

他们的鬼城怎么样了?是否打算叫人入住?

ra

Another proof that China is before collapse. So many empty apartments

如此多空置房是中国将崩溃的另一个证据。

Doug

In terms of tangible output, China's Construction is 10 times larger than USA's. Does anyone think China does not have the world's biggest economy?

就有形产出来说,中国的建设规模比美国大十倍。有人怀疑中国是世界最大经济体吗?

Dolby


Their population also 10 times+more


他们的人口规模也是10倍不止啊



Unsatisfied Customer

The sad reality is that the US has the most concentration of wealth than any other nations.

悲哀的现实是美国的财富比其他任何国家都要更集中。

James


Why is that sad? The success that generates that wealth is sad? How stupid are you?


有什么好悲哀的?成功造富也有好悲哀?真蠢啊


richard


Unsatisfied: If you don't like wealth or the ability to amass it, then get the hell out-and stay out!


如果你不喜欢财富或者不喜欢积累财富的能力,那就滚出去!



Kascha_Kwan

But the Chinese gov will do nothing to clean the filthiest and most polluted air in the world for their people

中国不会采取任何措施来为人民净化污染最为严重的空气。

Laica


sadly enough , no government does anything but put some laws, which are then not enforced.


悲哀的是各国政府都是如此,只是制定一些法律,但并未有效执行


Klaus


The primary consideration is housing.


Many young Chinese people couldn't home.


主要考量是住房。中国许多年轻人买不起房子。


Zion


Kascha_The smog is their symbol of a continued progress, the only solution for that is to wear gas mask...


雾霾是他们持续进步的标志,唯一的解决办法是戴上面具


BARRY


They just use their lungs to purify the air. Besides, the smog prevents targeting their military installations with stealth bomber laser sights.


他们在用自己的肺来净化空气。此外,雾霾可以阻止隐形轰炸机瞄准他们的军事设施。



WilliamC
I am sure they are of great quality and could probably withstand a .0001 earthquake.....

质量肯定非常好,也许能抵抗0.0001级地震.....

John Tarus

If you want anything said, look for an American politician. If you want anything done, look for a Chinese.

如果想要找人来嘴炮,那就找美国政客;如果想找人做事,那就找中国人。

BUDMAN


and if you want it done right look at the American worker


如果想要把事情做好,还是找美国工人吧



eiji

china is an authoritarian nation.

but they always listen to the people.

what happen to those democratic nation?

build more villa and bungalow for their elite.

中国是专制国家,却总是倾听人们的声音;
那些民主国家又如何?他们总是为精英建造更多别墅

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 美国 » 2014年中国将开工600万套以上保障房

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐