从这里了解印度人对中国的看法

法国网民评论奇瑞Qoros品牌登陆欧洲

2012-12-29 00:05 29个评论 字号:

法国网民评论奇瑞旗下的Qoros品牌登陆欧洲!目前Qoros仅仅放出GQ3的图片,而并未介绍除车宽1839mm之外的具体技术数据,这将会是市面上最宽的车型之一。这也是德系稳重车型的常用特征之一。GQ3将会是一辆漂亮的小帕萨特。关注重点在于Qoros给GQ3 在欧洲的定价是多少。这个问题需要尽快回答,因为预计GQ3在中国第二季度上市之后,欧洲到年底也会迎接它的到来。此外,该品牌计划在上海郊外的基地年产 150000辆,如果销售成功的话,则可能升至年产450000辆。

译者:三泰奥特曼(拉轰)
来源:http://www.santaihu.com
外文:http://www.lefigaro.fr/automobile/2012/12/26/03001-20121226ARTFIG00456-qoros-gq3-une-berline-chinoise-pour-l-europe.php

【注:新闻主题并没有什么特殊,仅仅是客观介绍奇瑞旗下的Qoros牌子要在欧洲推出一款名为GQ3的三厢车。但由于正文太长,我只翻译最后一段吧,可见一斑。】

Qoros s’est pour l’heure contenté de diffuser des photos sans révéler les caractéristiques techniques de la GQ3, hormis une largeur de 1839 mm qui en ferait l’une des plus larges du marché. Toujours est-il que les premiers clichés de la carrosserie et de l’habitacle montrent que les très sérieux modèles allemands ont été pris en exemple. La GQ3 ferait une jolie petite Passat. L’important est de savoir à quel prix Qoros sera en mesure de commercialiser la GQ3 en Europe? La réponse ne devrait pas tarder car, après un lancement en Chine durant le second semestre 2013, il est prévu d’en expédier des exemplaires sur notre vieux continent dès la fin de l’année. En attendant, la marque compte produire 150.000 véhicules par an dans la banlieue de Shangha?, une capacité qui pourra être portée à 450.000 unités annuelles en cas de succès.

目前Qoros仅仅放出GQ3的图片,而并未介绍除车宽1839mm之外的具体技术数据,这将会是市面上最宽的车型之一。这也是德系稳重车型的常用特征之一。GQ3将会是一辆漂亮的小帕萨特。关注重点在于Qoros给GQ3在欧洲的定价是多少。这个问题需要尽快回答,因为预计GQ3在中国第二季度上市之后,欧洲到年底也会迎来它的。此外,该品牌计划在上海郊外的基地年产150000辆,如果销售成功的话,则可能升至年产450000辆。

以下是法国网友的评论【最底下的是最早的】

译者:三泰奥特曼(拉轰)
本贴论坛地址:http://bbs.santaihu.com/thread-337-1-1.html

J51 la Chine est communiste et capitaliste, au choix suivant le besoin, par exemple pour le nouveau TGV ou le nouveau port de Shangai, capitaliste pour les affaires et communiste pour les expropriations, idem pour le Co2, etc …
mais comme toujours, les acheteurs Européens regarderont d’abord leurs avantages !

中国既是GC主义又是资本主义,随机应变。比方说新高铁跟上海新港吧,一谈生意就是资本主义。但要是拆迁,立刻又变GC主义。还有二氧化碳排放什么的,都一样……
但咱们欧洲消费者,总是就先算计自己的便宜!

OBSceci devrait être interdit ou comme il font: SURTAXE !
qu il se garde leur M….

这车得禁售!或者咱们也学中国人那样:征报复税!
让中国人自己留着自己的屎货吧

Kurt Von HolfmansteinIl faut vendre ses actions Peugeot pendant qu’il est encore temps.

赶紧抛了标致的股票吧

Ajax [email protected] : quel rapport avec l’article ?

这跟标致有一毛钱的关系吗?

ChampilouEt “Israel Corporation”, c’est chinois ?

还是跟以色列合作的嘛,这也算中国产?

y_d on connais tous la “qualité made in china”
tu l’utilise 1 fois et……tu la jette

咱都知道啥是中国制造,用一次,就得扔

Monsieur Propre alors que la renault tu hésites à l’utiliser

连雷诺车你不也不敢开么?

Jean Historien–y-Comme to I-Phone? I-Pad? ta télé, etc. MDR!

你的中国产爱疯爱拍的,你的电视,也是一次就扔?笑死爹了!

ZORBECKC’est pas pareil, IPHONE, IPAD, “ta télé”, etc… c’est des marques américaines ou japonaises qui font des usines en Chine et fabriquent leurs produits là bas avec leurs licences

et leurs standards !
La ce sera vraiment du “made in China” (bien que la technologie vienne de chez nous.)
Alors un conseil, n’achetez surtout pas les premières…

那不一样。爱疯 爱拍的 电视啥的,那都是米国或日本的牌子,都是人家在中国建的厂,然后按米日标准生产的呢!要是真正的Made in China(尽管他们还偷了咱们的技术),那可不一样啊

给你个建议,别买第一批这种车……

Coup de pinardOui! comme l’ont fait les Japonais et les Coréens, ils vont nous copier, améliorer, innover, inonder le marché, le monde de leurs produits…
Pendant que nous continuerons à nous satisfaire de nos poncifs, la Chine aura déjà pris plusieurs longueurs d’avance…

这就跟日本人韩国人一样,先抄咱们,然后改进改进,然后强奸咱们的市场……
咱们低头玩蛋的时候,中国早就遥遥领先了……

franck158651Il faut que tout le monde sache, que la Chine est championne du monde, championne olympique en ce qui concerne la cruauté, le martyre des animaux !..Acheter chinois, c’est se rendre complice du martyre des chiens bastonnés à mort.. ébouillantés, écorchés.. les ours enfermés dans des cages minuscules, un robinet à bile enfoncé dans le foie, etc.. Les crimes abominables de ce peuple ne se comptent plus !… Un boycott total doit être appliqué!.. Comme le disait le grand biologiste, Konrad Lorenz, prix Nobel :”Celui qui peut s’empêcher d’avoir pitié des animaux, n’est pas normal” …1 milliard et demi d’anormaux !!!…

所有人都得知道,中国是世界冠军,奥运冠军,还是残忍、虐杀动物的冠军!你要是买中国货,你就是杀狗狗的帮凶,还把狗狗剥皮放水里煮……还有关在小笼子里的熊,插管子到肝里取熊胆(对不起本来我不想加评论的,但尼玛肝里能出胆汁吗?),不胜枚举……这个民族的罪行罄竹难书!必须全面抵制他们!诺贝尔奖得主、生物学家Konrad Lorenz说过,对动物没同情心的就不是正常人。他们就是15亿不正常人!!!

Avi [email protected] ..vous oubliez les enfants tués, vendus, martrisés, torturés, les pieds déformés, le traffic de bébés, l′assassinat des filles, l′avortement forcé au Tibet…

你还忘了提被杀、被卖、被折磨的小孩,脚都折磨变形了,还有婴儿拐卖,杀女孩,在XZ强迫流产

Papy GrièreC’est pourquoi je n’achèterai aucune voiture à cheval aux Chinois ! Bien fait pour eux.

这就是为啥我不买中国马车的原因,他们罪有应得

DaikoIL ne reste à la France qu’à se transformer en parc d’attraction pour les touristes chinois …

干脆法国变成中国游客的游乐园好了

step gossDe mémoire :
– droits de douane Chine -> CEE = 6.5% / 10%
– droits de douane CEE -> Chine = 25% .
Cela s’appelle une relation équilibrée.
Adhérer à l’OMC avec l’objectif de viser le statu-quo tel était l’objectif pour la Chine .
Je n’ose imaginer ce qu’il se passera lors d’une prochaine chute des ventes en Chine vu leur énorme capacité .

中国进欧洲,关税是6.5%到10%
欧洲进中国,关税是25%
这叫特么什么平衡啊
中国又想进世贸,又想保持现状
他们那么生猛,我都不敢想象咱们再次在中国销售惨败,会是什么样……

ZORBECK
Ils n’aprennent pas très vite puisque celà fait des années qu’ils buttent sur les crash test et les normes européennes…
Mais là ?a devrait passer vu que c’est une équipe d’ex de grands constructeurs européens qui auront con?u le véhicule.

中国人学得不快,都多少年了,还没过欧洲标准跟撞车测试
不过可能也该过去这阶段了,视频里是欧洲设计师的团队,应该没问题

【抱歉又得加注了。原新闻里有个视频介绍,视频里清一色是白人,所以质量就OK了。这特么真是神逻辑……】

Jean Historien
–Zorglub, surtout continuez à pensez ainsi! MDR!

你就继续梦吧

ZORBECK
Mais c’est la vérité, Jean, ?a fait des années qu’à chaque grand salon on nous promet la voiture chinoise….et puis flop, crash test raté et normes impossibles à respecter.
Ca viendra un jour, bien sur, mais bon pour le low cost chez nous on a déjà l’Europe de l’Est et l’Afrique du Nord, et les chinois qui peuvent s’acheter des voitures préfèrent des étrangères.

但我说的是实话,都多少年了,年年车展都说要上中国车,结果个个都撞的粉碎。
肯定有一天他们会改进的。但要说廉价车,咱们有东欧,有北非。而且能买起车的中国人都倾向于外国品牌。

JACQUES ROUVEYROL
Nous avons “donné” nos technologies aux Chinois au nom de la rentabilité de nos Entreprises implantées dans ce Pays. Produits automobiles qui vont accentuer le décrochage de ces mêmes entreprises fran?aises sur le sol Européen. Bonjour la reprise tant espérée !!!

咱们就为了让欧洲企业打进市场,结果就白送了技术。中国车越多,法国车企就越会离开欧洲。老毛病又犯了

Par exemple l’Airbus A320, qui est fabriqué en Chine, grace à M. Chirac.

比方说咱们的空客A320,现在都中国产了,全怪希拉克

com
Les chinois apprennent vite, même très vite.
Il sn’ont besoin de notre technologie que pour gagner du temps. Ils y seraient arrivés quand même mais ils sont plus malins, ils préfèrent payer et arriver plus vite.
Il n’est cependant pas évident que ces voitures soient moins chères que les notre car ils vont avoir besoin d’un réseau de distribution, et cela coute très cher.
Ils leur faudra au moins 10 ans pour que ces modèles soient vraiment moins chers.
Si les dacia ou skoda n’avaient pas de réseau de distribution , elles ne seraient pas à ce prix.

中国人学得很快,甚至可以说非常快。他们需要我们的技术,不过只是为了省点儿时间。他们自己开发也行,但他们很狡猾,交点儿钱换时间。不过他们的车可能不会比咱们本地车便宜,因为他们还得组织销售网络,这个成本相当厉害。我估计至少还得10年,这些车才能真的会变便宜。

如果达西亚跟斯柯达没有现在的销售网络,肯定不是这个价。



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量