从这里了解印度人对中国的看法

王毅:中国有能力维护南海和平

2014-02-16 11:22 29个评论 字号:

三泰虎2月16日译文,面临美国警告其勿在海事纠纷中采取单边行动之际,中国以“稳定”来形容南海局势,同时表示有能力与东盟国家一起维护地区和平。中国外长王毅对美国国务卿克里说道,南海的整体形势是稳定的,中国有能力且有信心与东盟成员国一道维护和平。王毅阐释了中国在海事纠纷中的立场,他昨天在会谈中表示,南海的航行自由和安全在过去、现在和将来都是不成问题的。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Capable of safeguarding peace in South China Sea: Wang to Kerry
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Capable-of-safeguarding-peace-in-South-China-Sea-Wang-to-Kerry/articleshow/30463522.cms

d43d7e14de3412b357c733

BEIJING: Faced with a US warning against unilateral actions in its maritime disputes, China has described the situation in the South China Sea as “stable” and said it was capable of working with ASEAN to safeguard regional peace.

The overall situation in the South China Sea is stable and China is capable and confident of working with members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to safeguard peace, Chinese foreign minister Wang Yi told US secretary of state John Kerry.

面临美国警告其勿在海事纠纷中采取单边行动之际,中国以“稳定”来形容南海局势,同时表示有能力与东盟国家一起维护地区和平。

中国外长王毅对美国国务卿克里说道,南海的整体形势是稳定的,中国有能力且有信心与东盟成员国一道维护和平。

Elaborating on China’s stand on the maritime dispute, Wang said during their meeting here yesterday that the freedom and safety of navigation in the South China Sea “was, is and will always be unquestionable”.

All countries enjoy the lawful right to free navigation in the South China Sea, he said.

Kerry yesterday warned China against “unilateral” actions in its maritime territorial disputes with Japan and the Philippines during candid talks with President Xi Jinping, saying such provocation could threaten regional stability.

王毅阐释了中国在海事纠纷中的立场,他昨天在会谈中表示,南海的航行自由和安全在过去、现在和将来都是不成问题的。

他表示,所有国家都能享受在南海自由航行的合法权利。

克里昨天在与习主席会谈期间,警告中国在与日本以及菲律宾之间的海域领土纠纷中勿采取单边行动,称这种挑衅将会威胁地区稳定。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/capable-of-safeguarding-peace-in-south-china-sea.html

Vishal Singh (Pune)
China big rival of US but having largest investment in US bonds! Amazing

中国是美国的强大对手,但是对美国国债的投资最大!不可思议

Jag (India)
I am waiting to c the fall of China in my lifetime itself…..arrogant A** ho**s

我等着有生之年能够看到中国的衰落,傲慢的混蛋

Brown ()
If China does not maintain peace in South China Sea, a war would break out and even greedy countries like India would try to gobble up its resources. USA has conceded SCS to China

如果中国拒绝维护南海和平,战争也许会爆发,就连印度等贪婪国家也将试图吞下南海资源。美国已经把南海让给中国了。

BC (Alappuzha)
Safeguarding peace by China = Agreeing to Chinese Hegemony.

让中国维护和平,就等于同意中国的霸权

Nadeem Khan (Mumbai)
USA is a big bully

美国是大恶霸

gbanerje (US)
Yeah sure- will maintain absolute peace by gobbling up every island or country there.

当然,通过吞并每一个岛屿或者周边国家来维护绝对和平。

Govind (Mumbai)
china is not going to listen to US. In past several years, chinese have defy US on numerous counts and even insulted, challenging their supremacy……….. and US is just engaged in body language for sake of their prestige, to show world that they can talk to China. All the countries those are involved in tiff with China, should strengthen themselves without depending on USA. At time of actual need, USA will wash off hands and their allies would be left in trouble.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

中国不会听美国的话。在过去几年里,中国人无数次对抗甚至侮辱美国,挑战他们的霸权。为了保住声望,美国付诸身体语言,以向世界表明他们可以同中国对话。那些与中国存在纠纷的国家应该加强自身实力,不能光依赖美国。等到真正需要美国出手帮忙时,美国将会洗手不干,他们的盟友将会陷入麻烦。

BlueGod Dwaraka (PortBlair)
China is a bully with an aim of bringing ASEAN under her control. That will never happen. She can dream about it but it will not happen. If she flexes muscles that will be the end of her!
Agree (0)Disagree (0)

中国是恶霸,以将东盟置于其控制之下为目标。这是不可能的,她尽管可以去做梦,不过那是不可能发生的。如果她展示实力,那将会是她的终结!

Ap Tiwari (india)
China says he is capable of safeguarding south China sea.

中国表示其有能力维护南海和平

Madhan (India)
China is of the habit of meddling everywhere…better for the world if they control territorial ambition everywhere..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国有到处干预的习惯,如果他们能控制领土野心,那么对世界有好处

Ap Tiwari (india)
o.k. no us interference required.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

好吧,不需要美国干涉

友荐云推荐
  1. 眯眯眼中国试图挑战印度的超级大国地位,这是不可能实现的。印度在独立之后的短短数年之内,就吞并了大约600个主权国家,这一侵略纪录是任何国家都不可能击破的 😎 印度最强大Jai Hind !

  2. 只要中国变弱,亚洲必有战争,从历史上看一直是如此,中国才是真正的维护和平,亚洲必须有一个强有力的领导,

  3. 中国媒体不应该贬低印度,应该把印度捧到天上,然后告诉美国,为了防止第三个超级大国诞生云云,怂恿美国搞印度。 😈

    • 会中招的只有三哥。US是不会相信的。实际上US对中印实力有着十分清醒的认识。论战略地位,印度洋优于太平洋。而US把重兵摆在亚太也就说了谁是重点,谁有可能威胁到US了。
      也就三哥习惯于被人捧到天上。

  4. Jag (India)
    I am waiting to c the fall of China in my lifetime itself…..arrogant A** ho**s

    我等着有生之年能够看到中国的衰落,傲慢的混蛋
    ——————————————————————————————————————-我真的很荣幸我一出生就看见印度人民在神油的鼓舞下成为世界第一的强奸之国!

  5. 我等着有生之年能够看到中国的衰落,傲慢的混蛋
    ———————————————
    中国再傲慢也没老美让你女外交官坦诚相见傲慢吧 😉