从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国金立手机能在印度打败苹果和三星吗

2013-11-23 11:15 54个评论 字号:

三泰虎11月23日译文,《印度时报》文章:中国金立手机能在印度打败苹果和三星吗。中国金立手机正寻求在世界智能机市场增长速度第二快的印度赢得市场份额,将资战于三星和苹果等高端品牌。金立一位高级主管称,公司也不太担心比较便宜的本土品牌。这家总部位于深圳的公司在本土市场中国之外寻求新增长引擎之际进入印度,同时国内的市场份额在不断加大。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Can China’s Gionee beat Apple, Samsung in India?
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/26190750.cms

cb00f

BANGALORE: China’s Gionee is looking to take the fight to higher-end brands such as Samsung and Apple as the company looks to gain share in India, world’s fastest-growing smartphone market. It isn’t too worried about less-expensive, local brands either, a senior executive said.

The Shenzhen-based company’s entry into India comes as it looks for new engines of growth and expand beyond home market China, where its market share has been growing.

中国金立手机正寻求在世界智能机市场增长速度第二快的印度赢得市场份额,将资战于三星和苹果等高端品牌。金立一位高级主管称,公司也不太担心比较便宜的印度本土品牌。

这家总部位于深圳的公司正在本土市场中国之外寻求新增长引擎之际进入印度,同时国内的市场份额在不断加大。

“Indian smartphone market is at a tipping point, and Gionee is excited about this,” said Arvind Vohra, who heads the company’s India operations. “We’re trying to tell consumers that it is not about price, but it is about performance in terms of display and other features, which many handsets lack.”

On the price front, Gionee will have to face competition from home-grown brands like Micromax, Lava and Maxx Mobile and higher-end brands such as Samsung.

“印度智能机市场处于一个临界点上,金立对此感到十分兴奋。”金立手机印度业务负责人Arvind Vohra说,“我们试图告诉消费者,不能只看价格,而且要看性能,这是许多手机所缺乏的。”

在价格方面,金立将面临来自Micromax、Lava和Maxx Mobile等本土品牌以及三星等高端品牌的竞争。

Last year, Gionee increased its market share in China from 1.5% of 2012 to 4.7%, according to technology research firm Gartner. The company has also given serious competition to brands such as Samsung and Apple that have seen a drop in their share of the Chinese market.

A latecomer in the Indian handset market, Gionee faces the uphill task of competing with market leaders such as Samsung, Micromax, Karbonn and winning the confidence of Indian consumers. The three brands together accounted for over 60% of India’s smartphone market during the July- September period, when over 11 million smartphones were sold, according to data from market research firm CyberMedia Research.

根据研究公司Gartner发布的数据,金立去年的中国市场份额从1.5%上升到4.7%。公司给三星和苹果等品牌带来了严峻竞争,而三星和苹果的中国市场份额同期出现了下降。

作为印度手机市场的后来者,金立面临着与三星、Micromax、Karbonn等市场领先者同台竞争以及赢得印度消费者信心的艰巨任务。7月-9月期间,三个品牌加起来占了印度智能机市场60%以上的份额。根据市场研究公司CyberMedia的数据,印度7-9月期间销售了1100多万部智能机。

Rival handset makers said Gionee may be a household name in China, but it lacks a strong distribution network in India, where it officially entered in the beginning of this year. Gionee currently has just about 1% market share in India, according to analyst estimates.

“We don’t expect much competition because Gionee can’t match our chain of distribution network or brand presence,” said Krishna Singh, chief operating officer at Maxx Mobile.

Singh said consumer perception that Chinese brands are “cheap and low-quality” could affect Gionee’s plans for India. “They can’t attain a leadership status here. It’s more like asking, ‘will Indian brands be a success in China?,'” he added.

竞争对手表示,金立在中国也许是一个家喻户晓的品牌,但今年初正式进入的金立手机在印度缺少强大的分销网络。根据分析师估计,金立目前仅占印度市场大约1%的份额。

“我们预计(金立)并不会带来多大竞争,因为金立无法匹敌我们强大的分销网络和品牌存在。”Maxx Mobile的首席运营官Krishna Singh称。

Singh说,消费者认为中国品牌是“廉价和低质”的,这也许会影响金立在印度的计划。“他们无法取得领导地位,这更像是在问,印度品牌能在中国成功吗。”

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7890-1-1.html

MB (INDUS)
Do not buy foreign product , try for local so that we can save our job

别买外国货,尽量买国货,才能保住工作。

True Indian (blore)
Its high time for India to promote home grown brands to be manufactured in India. recently news was there saying india investing in IC fab units.. whats up with that now..???

印度早该促进本土品牌当地化生产,最近有消息说印度投资集成电路晶圆厂,现在怎么样了?

Gaurav Vishal (Bangalore)
More than Apple Nokia has shares in India, not a good heading, misleading to say the least.

比苹果和诺基亚在印度的份额还多,标题取得不好,至少会误导人。

john (bangalore)
First it should try to beat karbon…

还是先想办法打败印度的karbon吧

shreyansh jain (indore)
welcome ..

欢迎

Rajendra Kurup (Unknown)
With Chinese products, in India it is impossible.

在印度,中国货一切皆不可能。

True Indian (blore) replies to Rajendra Kurup
Indian market is flooded with chinese products..

印度市场充斥着中国货

Rajendra Kurup (Unknown)
Impossible to do by Chinese Products!!!

中国货是不可能办到的!

Randhawa (Chandigarh)
All major brand like apple samsung micromax are made in china.India never made any handset.Gionee and lenovo launched very good qua Ity phone . Much better than samsung and micromax. E5 e 6 and k 900

苹果、三星和micromax等大品牌都把生产放在中国。印度从未生产任何手机。金立和联想发布了质量非常好的手机,比三星和micromax的手机好多了。

【三泰虎住:micromax是印度最大的本土手机商】

Satish Dhondale (Bangalore)
China, very difficult to impress Indians because of the cheap products that are developed which were lacking in quality.

由于价格便宜但质量欠缺的中国货充斥市场,中国公司很难给印度人留下深刻印象。

Romi (singapore)
Paid article No way can chinese mobiles be able to compete with apple samsung chinese mobiles use cheap parts & probably can have high radiation levels

中国手机不可能有能力与苹果、三星竞争,中国手机使用的是便宜零件,可能具有很高的辐射。

Prasanjit Maity (Mumbai)
no chinese brand can ever dominate the Indian market
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

中国品牌不可能主宰印度市场。

Chandan Raj (Pune)
Tough task for them beat such name like apple or samsung ..they have to face major challenge from micromax
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

他们要打败苹果和三星是困难的,他们必须得先面临来自micromax的重大挑战。

jayesh_shertate (Location)
Will beat micromax, if they provide good service to customer, micromax providing good phones but very bad services…all third part service centers.

如果提供好的售后服务的话,金立能打败micromax

micromax手机好是好,但是服务很差,都是第三方服务中心。

Romi (singapore) replies to jayesh_shertate
micromax also imports chinese stuff
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

micromax也进口中国货

singh.prabhdeep78 ()
Micromax will be a tougher competitor in India for Gionee
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

Micromax将是金立在印度市场上的强硬竞争对手

Nagabhushan TR (Bangalore)
Gionee is a very nice mobile interms of features it gives for the price, no wonder it competes with Samsung Galaxy S3 while costing close to 10K less. I have been using the mobile for past 3 months now and have been delighted with its performance, just that they lack marketing people dont know about it and very fact that it is branded as chinese is affecting it. Infact almost all the companies build their product in China. Apple, Samsung, Micromax etc.
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

就性价比而言,金立是非常不错的手机,难怪能与三星Galaxy S3竞争,价格却不到10000卢比。我用金立手机已经3个月了,它的表现令我满意,就是缺乏营销,人们不了解,且标榜中国品牌也带来了影响。实际上,几乎所有厂商都把手机放在中国生产,苹果、三星、Micromax等都是。

Romi (singapore) replies to Nagabhushan TR
apple is only assembling in china due to cheap labour u cant compare gionee with apple by saying both being made in china apple is american co while goinee is chinese local co also be aware cheap chinese phones have high level of radiation

苹果是因为中国劳动力成本低廉而把手机放在中国组装的,你不能因为都是在中国生产而把金立和苹果相提并论。苹果是美国公司,而金立是中国本土公司。要小心便宜中国手机可能具有高辐射。

Rohit Rai (Bangalore)
Always use Indian Products. To know about the Indian Brands and product go through the facebook and search for “Be Indian Use Indian” page. Be Indian Use Indian.
Agree (2)Disagree (4)Recommend (1)

我一直在用印度货。要了解印度品牌,请去facebook搜索“Be Indian Use Indian”。

Deepak (Bangalore) replies to Rohit Rai
Can you name a single handset made in India!?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

你能说出一个印度产的手机吗?

Rohit Rai replies to Deepak
Sir i thin you got something wrong from my comment here. My intention was just to make aware about the Indian product/brands. As you requested, here i am trying to give you some Indian brands in Handset category. Owner of these brands are from India. Karbonn Mobiles, Micromax Mobile, Onida Electronics, Spice Telecom, Videocon, Lava Here i am not telling that sop using iPhone,Samsung,Nokia etc from today onwards. It depends on your choice and your understanding about using Indian Brands. For more info about Indian Brands/Products you can go through the Facebook page “Be Indian Use Indian”.Just take it simple.
Agree (4)Disagree (1)Recommend (2)

先生,我想你理解错了,我的意图是让你对印度产品和品牌有个认识。根据您的要求,我这里列出手机领域的一些印度品牌,这些品牌的老板来自印度,比如Karbonn手机、Micromax手机、Onida电子、Spice电信、Videocon、Lava。我不是说从今往后就别用苹果iPhone、三星、诺基亚等手机,一切取决于你的选择和对使用印度品牌的理解。如果想了解印度品牌和产品的更多信息,你可以去facebook搜索“Be Indian Use Indian”

Deepak replies to Rohit Rai
I completely understood and then wrote a reply to your comment!. I will further explain, the so called Indian companies in your list dont even assemble leave alone manufacturing the phones currently they sell!. They completely import the set along with box from China and simply distribute with a margin!. Micromax has recently said that they are trying to assemble phones in India from next year!. So in essence whatever so called Indian companies phones are actually 100% Chinese!

我完全理解。你列出的所谓印度公司连组装都不是自己来做,更别提自主生产了。他们连带箱子地从中国进口手机,然后分销出去赚取利润。Micromax最近说明年开始将在国内组装手机!所以本质上说,所谓的印度手机其实是100%中国货!

Romi (singapore) replies to Rohit Rai
hello all the brands that you mention as not india made products they import from in skd or ckd & assemble here They are making peope stupid by sayin g its indian product
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

你提及的所有品牌都不在印度生产,他们以SKD或CKD的形式从中国进口,然后本地组装。他们糊弄人们说这是印度货。

友荐云推荐
      • 小白的帖子要顶下,我不喜欢对小白帖子有意见的朋友,他们骨子里都透着逆向种猪主义,天下唯我独劣的味道。什么年代了中国早已咸鱼翻金身傲立全球了,朋友们你们别再黑小白了,别再那么酸腐。要玩普世要玩高端大气上档次请换个地方。

          • 三哥厚黑功力冠全球!

            本人实例::《砍价》

            场景:广州市南天国际酒店用品批发市场内

            主角:“印度人”配角:某档主

            剧情:在一个酷热湿焖的六月天的中午,某档主刚忙完非洲团,中东客采购

            事宜,稍作停歇时,突然!一阵夹带胡椒~八角~丁香~臭豆腐的超级气味,

            扑鼻而来!(因为从事酒店业,所以某档主对气味颇有研究!)某档主屏住

            呼吸抬头望向墙上的挂钟,时间指向12:30,低头看了看手中的订饭片,

            摇摇头无奈地转过身来,一具身材魁梧头戴毛巾!身披长袍!脚蹬大红胶凉鞋!黑棕脸颊!的星际人类昂首着站在档门内,“溺浩”一句国粤语从

    • 金立和澳柯玛都是国内手机生产大厂。很多国产和外资都委托他们生产。只是以前没有做过品牌而已。

      • 只能说中国人的虚荣心在作怪。宁可用价格更高的外国货,也不愿意用价格更实惠的国产货。固然产品质量监控与外国货有差距,但以现在手机换代的速度,有几部手机是用坏的?

        • 我的手机以前是HTC,现在是小米。国产智能的我就知道华为、中兴、联想、小米。
          的确,现在手机更新换代的很快,不等用坏就过时了。。。

  1. 三哥一直在用中国货,只不过有的是贴印度牌子而已。
    三哥也不想想,靠他们那懒惰的性格,假如硬度是世界工厂的话,那么全世界的人早都饿死了。

  2. 我第一台智能机就是金立 😛 现在是联想 😛 话说回来三锅的手机什么时候能出口中国,我想买一台 :mrgreen: 当然10000卢比以下的 :mrgreen:

  3. 印度黑鬼总是阿Q地说苹果是因为中国廉价劳力放中国生产 那比中国廉价的劳动力多了包括印度黑鬼 这怎么不解释一下?

    • 中国劳力的确是廉价,但是随时间变化,工资从几百块,到现在的2千以上人民币,印度了,一个婴儿20快人民币,在怎么廉价也没人愿意租用他们,工资永远只有一,两百人民币一月,外国包括中国公司,去东亚,南美洲等贫穷国家,都不愿意去印度,为什么,第一,体制问题,印度政府贪污腐败,第二,效率问题,办了证件,有钱还好说,没钱想免费版,让你等三年都可能,第三,环境问题,印度的工业比起中国,几乎不相上下,在加上随地大小便,印度简直是动物王国

    • 三哥太懒了,他们的懒惰个性实际上推高了劳动成本。一个中国人干的活比得上好几个三哥干的,那么工资该怎么算呢?
      中国改革开放这些年,培养出了3亿左右的熟练工,为全世界生产产品;且这些熟练工有技能升级的现象。
      三哥呢?东南亚呢?他们能提供3亿的熟练工么?他们开个万级产量的工厂没问题,那么苹果似的千万级的生产规模谁能提供?
      三哥也不想想,外资怎么老也不去硬度,怎么老是去中国?!到底问题出在了哪里。

  4. 如果中国人用的是山寨货,那印度人用的岂不是连山寨都不如的垃圾货,虽然不是很想讽刺印度人,但是印度人的确欠骂,没有中国的产品,印度哪里会有那么多人因此致富,虽然没人报道,但是一个印度,全部产品大部分都是中国制造,至少有两百万印度人因此发财,中国没几个人愿意跑去印度做生意,印度人则是买中国货,运输回印度在卖,赚很多,发财的是少数印度人,但是受益确是印度好几亿人民,他们用不起印度制造的劣质产品,只能用比印度好的中国制造,中国制造在烂也是印度业无法比的质量

  5. 市场这个东西不是以你几个人的抵制而改变的,在中国,这么多人抵制日货还是满大街的日货 👿

    • 在商言商。有了替代品,消费者自然而然的会做出选择。现在中国货还比不上日本货,想抵制也没用。要是中国货比得上日本货了,那么也就不用抵制了,日本货自然而然会消失。
      80年代初,美国向中国推销激光照排系统,人民日报买了一套,贵而且不好用。方正的王选搞了自己的一套。美国公司来看之后就说,他们要退出中国市场了。国内方正的系统占到90%市场份额,海外中文市场,方正占到了80%多。
      当我们高喊抵制日货的时候,就想想三哥高喊抵制中国货吧。那种无力感是一样的。

  6. Romi (singapore) replies to Nagabhushan TR
    apple is only assembling in china due to cheap labour u cant compare gionee with apple by saying both being made in china apple is american co while goinee is chinese local co also be aware cheap chinese phones have high level of radiation

    苹果是因为中国劳动力成本低廉而把手机放在中国组装的,你不能因为都是在中国生产而把金立和苹果相提并论。苹果是美国公司,而金立是中国本土公司。要小心便宜中国手机可能具有高辐射。

    阿三的智商也就这样,他也不用屁股想想,印度的劳动力比中国更便宜,为什么苹果不把订单给印度公司呢?

  7. 未来十年是中国是否实现产业升级的关键十年,大家要热爱国货。以后三泰虎里逢国货必黑的我必反。

  8. 从历史中来必将再回到历史中去,我们也必将成为我们子孙的祖宗。当我们进入庙堂被子孙祭奠时对我们评价起来会说:感谢你们,因为你们的努力奋斗才有我们的今天。那就是我们最大的幸福。

    • 这就是东方人和西方人最大的区别 我们认为我们的幸福生活是祖先努力的 他们认为是上帝赐予的 所以她们快活一辈子 我们快活下辈子

  9. 配件都是我们做的,三哥难道连配件也不需要?奇葩大国,至于金立,就是那个998免费拿回家?

  10. 三哥厚黑功力冠绝全球!
    本人实例::《砍价》

    场景:广州市南天国际酒店用品批发市场内

    主角:“印度人”配角:某档主

    剧情:在一个酷热湿焖的六月天的中午,某档主刚忙完非洲团,中东客采购

    事宜,稍作停歇时,突然!一阵夹带胡椒~八角~丁香~臭豆腐的超级气味,

    扑鼻而来!(因为从事酒店业,所以某档主对气味颇有研究!)某档主屏住

    呼吸抬头望向墙上的挂钟,时间指向12:30,低头看了看手中的订饭片,

    摇摇头无奈地转过身来,一具身材魁梧头戴蓝毛巾!身披长袍!脚蹬大红胶凉鞋!黑棕脸颊的男性星际人类昂首着站在档门内!,“溺呺”一句非标国粤语从星际人类口中飘出,展开了两人的对话,某档主回应:“你好啊!”人类顾客道:“喔咬顶沟医大批折果小水桶” 某档主:“是冰啤酒还冰香槟?,如果冰香槟最好大一点,不锈钢更好” 人类顾客道:“便宜”!(神!这句i标准国语!) 某档主:“数量大的话可以适当便宜点” 人类顾客道:“折果鸡量医顶很便宜,喔们淫肚不生产折果不好鸡量,咬在中国麦” 某档主:“中国产环氧有机玻璃冰桶质量一流,印度业界不生产,价钱已经很低了,不锈钢就更不用比的,我们这里是供应全球的集散地,价格一定低” 人类顾客急了道:“喔们淫肚媚钱的人才用中国火,不便宜麦不叼” 某档主:“数量大的话少伍毛钱一个总可以啦吧先生!”人类顾客右手一伸伍指一叉,不停地向下压,如拍皮球状的肢体语言加高音“坠地~赘低~最滴。。。。。”某档主:“再低厂家无法生产无法保证质量,我也无利可图,8.5元已经是地价!”人类顾客:重复着“坠地~赘低~最滴。。。。。”
    某档主:“你说的一大批是多少个?我打电话跟厂家商量一下能否再便宜点”,人类顾客还是不停地:重复着“坠地~赘低~最滴。。。。。”某档主:喃喃自语“真难产,为了年中冲量算啦”对顾客道:“到底要多少?一个柜吗?八千个左右,再少4毛钱!”
    人类顾客两盏灯泡一瞪道:“卢比?”某档主后退了步大声道:“印度幽默吗?人民币!”人类顾客听完后,黑棕脸上的两根黑红色的火腿肠一张,路出一排长而白的牙齿得意地“(*^__^*) 嘻嘻……,RMB!”不停地点头,某档主心想终于谈妥了,但他意料不到的好戏还在后头!非人类顾客拿起样品放在它的左侧道:“折果鸡量八块?八千?”延后一蹲用左手比划着拿物体往屁股摸,“折果不是冰桶,不不好鸡量,伍块钱!”依然不停地大力点着带了一大条蓝毛巾的头,这个过程中还出现了骇人的一幕“啲~~卟~啪啪!!!!!!”胡椒~八角~丁香~臭豆腐外加榴莲!强劲的复合气味直扑某档主和档内所有空间!某档主屏住呼吸一个箭步跳出门外,非人类顾客“(⊙o⊙)哦嘢”一声后,丛恿地站起来扭转头朝门外轻蔑而得意地看着档主道:“伍似个!伍块钱!”(没说一个!)又把两根黑红色的火腿肠一张“嘿嘿嘿”档主大着双眼疑望着这位“天外飞仙”半天无语,本能地右手一平伸,“天外飞仙”(⊙o⊙)…延后道:“明天你会找我谈的”!(此句英译汉)。
    档主在背后目送着“天外飞仙”大摇大摆,左顾右盼,洋洋得意地慢步离开后,拿起一支样品清新剂按下。。。。。时间指向13:30。

    一张订餐卡片碎片散落在门前垃圾桶旁,一张蓝色荧光纸上七个大字!防火!防盗!防三锅!
    《完》
    注:三锅点头代表否定摇头是肯定!,不是“冰桶”是便后扣屁眼洗手小水桶(后来了解得知)

  11. 我宁愿买华为或是苹果也不买其他任何一款手机,因为其他手机几乎没有运营方面的客户服务。虽然这两个公司也一样但似乎好一点。