从这里了解印度人对中国的看法

柬埔寨前国王西哈努克在京逝世

2012-10-16 17:02 18个评论 字号:

印度时报15日援引新华社的报道,在国内备受尊敬的柬埔寨前国王诺罗敦·西哈努克最近几年遭受许多疾病困扰,当天在北京逝世,享年89岁。西哈努克,柬埔寨曾经的君王,在大国博弈、国内政变中两次即位、两次退位、两次流亡。“敌人的敌人就是朋友”,在那个特殊的年代,西哈努克被全中国待以最高礼遇,成为了几代人的“老朋友”。西哈努克曾希望土葬。今年1月,他表示,希望死后遗体火化,骨灰放入金质骨灰坛,安置在金边王宫佛塔下。

版权所有:http://www.santaihu.com
原文标题:Cambodia’s former king Norodom Sihanouk dies in Beijing: Xinhua
原文链接:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Cambodias-former-king-Norodom-Sihanouk-dies-in-Beijing-Xinhua/articleshow/16816106.cms

柬埔寨前国王诺罗敦·西哈努克(Norodom Sihanouk)

柬埔寨前国王诺罗敦·西哈努克

BEIJING: Cambodia’s former king Norodom Sihanouk, a revered figure in his home country who had suffered from a number of ailments in recent years, died in Beijing on Monday, Chinese state media said. He was 89.

“Norodom Sihanouk has died in Beijing,” Chinese state news agency Xinhua said, citing an unnamed official without giving further details. The ex-monarch had been a frequent visitor to China, where he received the bulk of his medical treatment.

北京:中国媒体报道,在柬埔寨备受尊敬的前国王诺罗敦·西哈努克最近几年遭受许多疾病困扰,星期一在北京逝世,享年89岁。

“诺罗敦·西哈努克已经在北京逝世。”新华社援引一不知名官员的话称,不过没有进一步透露细节。这名前国王是中国的常客,在中国接受了大部分治疗。

以下是《印度时报》读者的评论:

ashishbanerjee66 (varanasi)
The King an old friend of India is no more. Sorry to note. RIP

国王是印度的老朋友,已经不存在了。愿灵安眠。

Vidya Bulchandani (Pune, Maharashtra)
The King is Dead, Long Live The King!

国王逝世了。国王万岁!

Bahu Virupaksha (Pondicherry)
A tragic but iconic figure in the history of modern Cambodia. He helped the country recover after the genocidal regime of the Communists, pol pot.

柬埔寨现代历史上悲剧但标志性的人物。波尔布特共产政权搞大屠殺后,他帮助国家恢复了过来。

raghu prabhu (Melbourne)
Everywhere Kings are thugs! He is better than Dawood Ibrahim. All royal families are parasites. One less now.
Agree (0)Disagree (3)Recommend (1)

每个地方的国王都是暴徒!他比达乌德·易卜拉欣更好。所有皇室家族都是寄生虫。现在少了一个。(三泰虎注:达乌德·易卜拉欣是印度恐怖大亨)

George (India )
Most of the present combodians citizens are in an average age of 25 ,becouse of Ethnic cleansing . seniors love King , he made new combodia , long live combodia and its King Sihanouk
Agree (2)Disagree (0)Recommend (2)

由于遭受种族清洗,大多数柬埔寨公民的平均年龄是25岁。老年人喜欢国王。他缔造了新柬埔寨。柬埔寨和西哈努克国王万岁。

Sonia (USA)
To be human is to die…..even the kings must die

人终究有一死…国王也不例外。

krishnarao (hyderabad)
The kingdom has Indian/Hindu lineage. The name was Narottam Simha naik.Over centuries it transformed into Narodam Sihanouk. But India’s rulers and politicians ignore the visible indian heritage in Thailand, malaysia, indonesia, combodia china etc, in the east.
Agree (7)Disagree (1)Recommend (4)

这个国王有印度血统,祖宗名字叫“Narottam Simha”。几个世纪里,变成了“Narodam Sihanouk”(诺罗敦·西哈努克)。不过,印度统治者和政客忽视了泰国、马来西亚、印尼、柬埔寨和中国等国家可见的印度遗产。

原创翻译:三泰虎 http://www.santaihu.com

Care (India) replies to krishnarao
i’m sure the modi’s and the mamatha’s of Indian are too busy trying to bring the present govt. and country down and not really care how we have influenced the world around us.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

我确信穆迪等印度政客之流正忙着搞垮现政府和国家,他们并不在意我们如何影响了周围世界。

Yogesh-Suratwala (Auckland) replies to krishnarao
Very well written KrishnaRao. I was also surprised at Indian Hindus lack of knowledge towards other part of Asia. It looks like Hindus are busy enjoying Cricket, Nav-Tanki movies and forgetting about greatness of Hinduism.
Agree (7)Disagree (1)Recommend (5)

写的很好嘛,KrishnaRao。印度教徒对亚洲其他地区缺乏了解,我对此也感到吃惊。印度教徒似乎在忙着观看板球比赛和电影,忘记了印度教的伟大。

Pallavi (Port Louis)
You have been a binding force for Cambodia. May other monarchs derive inspiration from you. RIP

你把柬埔寨凝聚了起来。希望其他国王从你身上得到灵感。愿灵安眠。

Thibdey Hong (Svay Rieng, Cambodia)
He went away but He still the Great King for me. Please rest in peace place. Miss U forever. GREAT KING!!!

他走了,不过在我眼里仍然是伟大国王。愿灵安眠。永远想念你。伟大的国王!

Ritthy Ou (Phnom Penh )
My former king is the greatest leader in the recent Cambodian history ! A big loss for us as Cambodian.

前国王是柬埔寨近代史里最伟大的领导人!对于我们柬埔寨人来说是一个巨大损失。

ravindrasharma0951 (patna)
May god bestow peace on departed great soul and great king who was the flag bearer of eastern value in general and Indian value in particular and above all the monarch of THE GREAT ANKORWAT TEMPLE.

愿上帝对逝去的伟大灵魂和国王赐予和平。他是东方普世价值,特别是印度价值的旗手,地位高于所有安息在ANKORWAT寺庙里的国王。

Aman (New Delhi)
He was a great king who valued Indian culture. If he wasn’t dethrone in 1969-70 by USA backed chamchas Cambodia would have been a great rich country like thailand. But all those notorious Khmer Rogue under Pol pot destroyed everything that Cambodia posessed off for year zero to begin. Banks, schools, Hospitals everything man. And that too in recent year 1975…how shocking? The king was always sad about the khmer rogue rule and its destruction and genocide of 1/3rd of the population. He was a reverend king who valued his culture. He was a great passionate film maker. Watch out his film in you tube. The actress is some queen, maharani putri from New Delhi it says. Ver slow but nice movie. May you rest in peace.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

他是重视印度文化的伟大国王。如果1969-70年没有被美国支持的傀儡政权罢免,柬埔寨将像泰国一样是个伟大的富裕国家。但是波尔布特领导下臭名昭著的红色高棉破坏了柬埔寨拥有的一切:银行、学校、医院,还有人。1975年也重演了这一幕…多么令人震惊?国王一直对红色高棉的统治感到伤心。红色高棉破坏了国家,屠殺了三分之一人口。西哈努克是一个重视文化的可尊敬国王,是一个充满热情的电影制片人。可以去youtube看他的电影…

Ravinder (Melbourne)
I still remember Prince Norodom Sihanouk on a TV program in Australia, quietly crying about the devastation of his country by Chinese supported communists and fondly recalling how peaceful the Indian influence on Cambodia since 9th century was. Combodia was one of the ‘Indianised’ states in South East Asia and ruled by local Hindu kings. The other ‘Indianised’ states were Laos, Indonesia, Thailand and Malaysia. Cambodia has been reduced to its shadow now. May his soul rest in peace.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)Offensive

我仍然记得诺罗敦·西哈努克在澳大利亚的一个电视节目中,对中国人支持的柬共毁坏国家的行为默默哭泣,他还深情地回忆印度自从9世纪以来对柬埔寨的和平影响。柬埔寨是东南亚其中一个“印度化”的国家,由当地信奉印度教的国王统治。其他“印度化”的国家有老挝、印尼、泰国和马来西亚。柬埔寨已经被置于印度影响力之下。愿他的灵魂安息。

y (a) replies to Ravinder
your memory is fading quickly. During the cold times, Vietnam government and USSR were supporting the communinist gov. and army (the group of people who committed horrible crimes). China was supporting the King’s family. During the war, Nordodom Siohanouk lived in Beijing and Kunming.

你的记忆褪去得真快。冷战时,越南和苏联支持柬埔寨共产政府和军队(就是犯下恐怖罪行的那些人)。中国支持国王家族。战争期间,诺罗敦·西哈努克住在北京和昆明。

诺罗敦·西哈努克人物简介(摘自百度百科)

诺罗敦·西哈努克(Norodom·Sihanouk,1922.10.31—2012.10.15) ,1922年10月31日生于柬埔寨金边,系诺罗敦和西索瓦两大王族的后裔,已故诺罗敦·苏拉玛里特国王和哥沙曼·尼亚里丽王后之子。

他早年曾就读于越南西贡(今胡志明市)和法国巴黎,1941年4月被王位委员会推选为国王。

1946年至1948年,他在法国索缪尔骑兵军事技术及装甲兵学院接受高等教育。

1952年至1953年,他以柬埔寨国王身份向法国提出独立要求,并于1953年11月9日使柬埔寨获得完全独立。

1955年4月,西哈努克将王位让与其父苏拉玛里特后,开始组建“人民社会同盟”,并亲自担任该联盟主席至1970年。

1955年4月,他代表柬埔寨出席万隆亚非会议,并宣告柬埔寨为中立国。

1955年至1957年,他3次出任柬埔寨首相兼外交大臣,并于1956年2月至9月任柬埔寨王国驻联合国常任代表。

1956年,他与南斯拉夫总统铁托、阿拉伯联合共和国(埃及)总统纳赛尔、印度尼西亚总统苏加诺和印度总理尼赫鲁共同签署了不结盟运动宣言,成为不结盟运动的缔造者之一。

1958年7月,他再次出任柬埔寨首相。

1960年其父逝世后,西哈努克宣誓就任国家元首。西哈努克将自己的政治理念称为“佛教社会主义”:在佛教的保护和君主制的体制下实行社会主义式的政策。

1970年3月柬埔寨首相兼国防大臣朗诺将军和副首相施里玛达殿下(西哈努克的表兄弟)趁西哈努克在北京国事访问期间发动政变,议会解任了西哈努克国家元首的职位,决议废止君主制、建立共和制的高棉共和国,朗诺就任总统。西哈努克被迫流亡中国。1970年3月18日朗诺-施里玛达集团政变后,他寓居北京,并于同年3月23日宣布成立柬埔寨民族统一阵线并任主席,领导民族解放斗争。

1974年4月17日,民族统一阵线在柬埔寨取得全面胜利后,他就任皿煮柬埔寨国家主席。流亡的西哈努克暂住在中国北京,并组建了以打倒朗诺政权为诉求的流亡政府“柬埔寨王国民族联合政府”。尽管西哈努克并不喜欢自己过去曾经打压的波尔布特派,但在中国领导人毛泽东、周恩来以及朝鲜领导人金日成的说服下,终于与波尔布特结成统一战线。西哈努克名义上虽然是统一战线的领袖,但是对于以彻底破坏封建体制为目标的波尔布特及其党人来说,西哈努克及其政治理念实则与己方水火不容。已而,双方的关系自联盟结成之始就处于紧张状态。

1975年,红色高棉终于占领柬埔寨全境,朗诺政权崩溃。西哈努克以国家元首的身份宣布共产主义国家皿煮柬埔寨成立,并由平壤归国。在皿煮柬埔寨执政期间,西哈努克表面上是国家的最高领导人,但并无任何实权,日常生活除去由柬共安排的地方视察之外,即是被软禁在王宫之中。被允许与西哈努克共同居住的,仅有其第六位夫人莫尼克王妃和两位王子、以及为数很少的侧近侍从。至于其他尚留在国内的王室成员则被全体流放至地方,西哈努克的五个儿子和十四个孙子在此过程中被虐杀。甚至在一段时期,西哈努克自身都身处被处决危险之中,只是在中国向波尔布特政府施压后才幸免于难。此后西哈努克以患病为由希望能够出国疗养,但遭到政府拒绝。

1976年4月,西哈努克亲王宣布退休。乔森潘任国家主席团主席,柬共总书记波尔布特任总理。这时,柬共实际掌握了国家领导大权。1978年12月,越南出兵10万,侵入金边,扶植韩桑林政权。1979年8月21日柬共成立爱国皿煮民族大团结阵线,简称皿煮柬埔寨,又叫红色高棉。1981年12月6日柬共宣布解散。1982年7月,西哈努克同红色高棉再度合作。西哈努克、宋双、乔森潘三派实现大联合,组成民柬联合政府。1981年3月,他成立争取柬埔寨独立、中立、和平与合作民族团结阵线,并亲自担任主席至1989年8月27日。

1982年7月9日,他就任皿煮柬埔寨(1990年2月3日改名为柬埔寨)主席。

1991年7月17日,他被推举为柬埔寨全国最高委员会主席。同年10月23日,他率柬埔寨全国最高委员会全体成员出席巴黎会议,并签署了“关于全面政治解决柬埔寨冲突的协定”。11月14日返回金边后,他被柬埔寨四方一致拥戴为国家元首。

1993年6月14日,柬制宪会议通过决议,完全恢复西哈努克亲王在1970年3月18日违宪政变前的一切权利和地位,并授予他国家元首的所有权力。同年9月24日,柬埔寨颁布新宪法,恢复君主立宪制。同日,王位委员会一致选举西哈努克为国王、终身国家元首。

2004年10月7日,西哈努克国王发表告同胞书,宣布由于健康等原因决定退位。由其子西哈莫尼接任新国王,29日即位。

西哈努克国王是中国人民的老朋友。他长期致力于中柬友好事业,并多次访问中国。他曾先后创作了《怀念中国》、《万岁,人民中国;万岁,主席毛泽东》和《啊,中国,我亲爱的第二祖国》等赞颂中柬友好的歌曲;他也曾多次慷慨解囊,向中国遭受自然灾害的地区捐款。

1999年4月30日,应中国国家主席江泽民的邀请,西哈努克国王在莫尼列王后的陪同下到中国昆明出席’99昆明世界园艺博览会开幕式;

2008年8月,西哈努克与夫人莫尼列来华出席第29届北京奥运会相关活动;

2009年10月1日,太皇诺罗敦·西哈努克和太后莫尼列·西哈努克出席了庆祝中华人民共和国成立60周年在人民大会堂举行的国庆招待会和在天安门广场举行的阅兵仪式和群众游行活动。

西哈努克1952年4月与诺罗敦·莫尼列·西哈努克结婚;他们生育了诺罗敦·西哈莫尼国王和诺罗敦·诺林达拉邦王子。

2012年10月15日,西哈努克在北京逝世,享年90岁(柬埔寨王国副首相涅本才证实了这一消息)。

友荐云推荐
  1. 凡事不要偏极,既不能极左,也不能极右,尺度要把握好哈,个人的理解是,精神上可以靠近进步的左,行为上可以靠近务实的右,一左一右的迈步,即两条腿走路,才能少走弯路——。
    最后,愿中国人民的老朋友西哈努克太皇,灵安千古!

    • 西哈努克。。反正我父母辈很熟悉,我从小看地摊上的揭秘类小报也很熟悉。。。毛细现在国内的纪录片也经常提到他,他在中国参与了无数次重大事件。。。
      中国人民的老朋友这话很适合。。。

  2. 我觉得西哈努克亲王已经超越了“老朋友”的等级了。完全就是自己人啊。
    当年 太祖和彪哥闹矛盾,翻脸,彪哥生气直接回家,都当着他的面闹,也没说回避一下,可见他受各方信任的程度。完全当成自己人了。

  3. 你的记忆褪去得真快。冷战时,越南和苏联支持柬埔寨共产政府和军队(就是犯下恐怖罪行的那些人)。中国支持国王家族。战争期间,诺罗敦·西哈努克住在北京和昆明。
    ——看到这些话,我深感惭愧,事实是反的。

  4. 去过柬,被安排去那个监狱.第一次知道红色高棉,没有去参观所有的房间.只记得有间,血飙到了天花板.
    从来都不怀疑人类的创造性,特别是折磨和杀人的时候.