从这里了解印度人对中国的看法

厦门BRT公交起火爆炸

2013-06-08 11:55 67个评论 字号:

三泰虎6月8日译文,印度时报文章《中国公交车起火,至少42人死亡》。据报道,6月7日,厦门brt公交起火暴炸,导致至少42人死亡,另外33人受伤。事故发生在繁荣港口城市厦门,起火时正是晚上下班高峰时段。一名只透露自己姓孙的当地消防官员说车内堆满了尸体,起火原因正在调查。事故后,整条快速公交系统被暂停运营。新华社援引一名幸存者的话称,她闻到了汽油味,然后看到火势快速蔓延开。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6647-1-1.html
外文标题:Bus catches fire in China, at least 42 dead
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Bus-catches-fire-in-China-at-least-42-dead/articleshow/20481944.cms

6

5 4

BEIJING: An express bus burst into flames on an elevated roadway in southeastern China on Friday, killing at least 42 people and injuring 33 others, state media reported.

The blaze occurred during the evening rush hour in the prosperous port city of Xiamen, the official Xinhua News Agency said.

A local fire official who only gave his surname, Sun, said bodies were piled up inside the bus. He said the cause of the fire was being investigated.

北京:据国家媒体报道,6月7日,一辆快速公交车在高架路上起火,导致至少42人死亡,另外33人受伤。

事故发生在繁华港口城市厦门,起火时正是晚上下班高峰时段。

一名只透露自己姓孙的当地消防官员说车内堆满了尸体,起火原因正在调查。

7

8

9

Operations of the entire express bus system, known as Bus Rapid Transit, were suspended after the accident, Xinhua said. It quoted a survivor as saying she smelled gasoline and then saw a fire spreading rapidly.

Photos on Chinese social media showed huge clouds of black smoke rising from the burning bus. Victims were seen bleeding with torn clothes and burned skin.

An official news site, Xiamen Net, said witnesses heard sounds of explosions after the fire had been burning for about 10 minutes.

事故后,整条快速公交系统被暂停运营。新华社援引一名幸存者的话称,这名乘客闻到了汽油味,然后看到火势快速蔓延开。

中国社交网站上的图片显示燃烧的公交车上冒起巨大的烟雾。遇难者浑身是血,衣衫褴褛,皮肤被烧伤。

据厦门网称,起火大约10分钟后,有目击者听到爆竹的声音。

10 3 12

Xiamen’s BRT system began operations in 2008. It covers more than 80 kilometers (50 miles) and carries more than 250,000 people each day. Xianmen Net said the buses are often crowded during rush hour.

China’s public transit has been expanding rapidly over the past decade, but there are worries that the country is sacrificing safety in its rush to roll out modern services.

In 2011, a high-speed train accident near the eastern city of Wenzhou killed 40 people. Later that year, a collision on a new subway line in the financial hub of Shanghai injured hundreds of people.

In 2009, an unemployed man set fire to a packed bus in Chengdu, killing himself and 26 others.

厦门BRT系统于2008年开始运营,长度超过80公里(50英里),每天运送超过25万名乘客。厦门网称BRT在高峰时段经常拥挤不堪。

在过去十年,中国的公共交通系统快速扩大,但有人担心国家在急着推出现代出行服务时牺牲了安全标准。

2011年,温州发生了动车事故,导致40人丧生。同一年底,上海一条地铁新线发生碰撞事故,导致数百人受伤。

2009年,一名失业男子在成都拥挤的公交车上纵火,导致他本人以及另外26人丧生。

以下是印度网民的评论:

本文论坛地址:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6647-1-1.html

Hopefully (Mumbai)
Hopefully China will realize the hazards of Made in China products.
Agree (6)Disagree (5)Recommend (2)

希望中国能认识到本国货的危害。

Bhaisahab (India)
May the ones who dies rest in peace and the survivors recover from the trauma and injuries. This also has nothing to do with Made in China – Even Made in Japan/Germany/US vehicles have had fatal accidents from unknown glitches.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (2)

愿逝者安息,愿伤者早日康复。事故与中国造无关——就连日本造、德国造、美国造的汽车也会因未知故障而发生致命事故。

Johnson (singapore)
So much for china moving forward. One never knows when all those fancy things they have built will come tumbling down. They can sacrifice their people as the people don’t have a voice there in that evil country where tyrants abuse the people
Agree (3)Disagree (5)Recommend (2)

中国的进步就到此为止吧。你永远不会知道那些铮亮的建筑什么时候会塌下来。在那个邪恶的国家里,人们成为牺牲品,没有发言权,遭受暴君虐待。

badegg (US) replies to Johnson
Don’t politicalize anything. This is not an gov action or what gov wants. This is a pure accident or incident. Most likely this fire was not caused by bus itself otherwise it cannot spread so fast. As mentioned in the news, some people said their smell gasoline in the bus. Sounds like someone intentionally or unintentionally spread gasoline in the bus first. This was not the first of such case.
Agree (4)Disagree (2)Recommend (2)

别把一切政治化。这不是政府干的,也不是政府想要的,纯粹是事故。大火很可能不是由公交车本身引起的,否则火势不会蔓延得这么快。正如新闻提到的,有人说在公交车内闻到了汽油味,听起来好像是有人故意或无意在车内洒了汽油。这并非是第一起同类事故。

chandra lekha (andhra pradesh)
may their souls rest in peace. and i hope such incidents shouldnt happen again.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

愿灵安息,我希望此类故事别再次发生。

Rick (Bombay)
Made in China Bus exploded like made in China Mobile batteries explode in Ibdia and elsewhere.
Agree (4)Disagree (2)Recommend (2)

跟印度和其他国家暴炸的中国手机电池一样,中国产的公交车也会暴炸。

Phil (London) replies to Rick
The bus was a Volvo, could be made in China, may be not!

公交车是沃尔沃的,可能是中国产,也可能不是!

【三泰虎注:是金龙车】

Arup Ghosh (Calcutta)
SAD. STILL , AS THIS IS CHINA , SO AN ACHIEVEMENT………………..
Agree (1)Disagree (7)Recommend (1)

伤心,不过这是中国,所以也是一个成就吧……..

Phil (London) replies to Arup Ghosh
“As this is China, so an achievement” …What an absolutely senseless and childish comment by a grown-up man.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

这是中国,所以也是一个成就吧

——————————

一个成年人居然说出如此愚蠢和幼稚的评论。

Arup Ghosh replies to Phil
SO MUCH INTELLIGENT !!! DO CONSIDER THEM AS ROBOTS OF SATANIC FORCE……….
Agree (1)Disagree (2)Recommend (1)

你好聪明!把他们视为邪恶势力的机器人就行了…..

chen yixiang (shanghai)
taliban is coming to china….i am so scared.. i need ur help america

塔利班来到中国了….真的好怕…..美国,我需要你的帮助。

ramlaljs (Mumbai)
Brings back memories of the frequent fire accidents of King Long Buses from China bought by BEST, Mumbai.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

勾起了我对印度从中国进口的金龙车在孟买频频发生起火事故的回忆。

indian (india)
made in china is the crappiest products in the world.
Agree (4)Disagree (2)Recommend (0)

中国产的东西是世界上最烂的。

Shikha (Hong Kong)
This is an accident. Lets treat it that way. No need to read too much between.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

这是一起事故,没必要对其进行过度解读。

Sudip (Tonga)
Chinese government: Only 42, no big deal. We have more than 1300 million.
Agree (0)

中国:只死了42人,没什么大不了的,我们还有13亿不止呢。

Rajesh (USA)
My heart goes out to the victims. Advise for Chinese Govt. and others around the world Don’t use anything “Made in China” as they are not reliable.

向死难者致以哀悼。给中国和其他国家的建议:别用任何中国产的东西,不可靠!

SARANATHAN Lakshminarasimhan (chennai)
Safety standards are not given due importance in China as they have little respect to human values but only marketing their dumps

安全标准在中国未给予应用的重视,他们不尊重人的生命,光顾着推销他们的烂货。

sushil (lucknow)
This shows all is not well in China?

这表明中国并非一切安好?

友荐云推荐
  1. 事故发生地点离三泰虎住的地方挺近的,那条BRT线路经常坐,还好昨天没碰上。

    愿逝者安息,伤者早日康复。

      • 印度人纯粹是嫉妒我们制造业的规模,他们是为了满足自己卑微的虚荣心,别把他们的嘴炮当回事
        每年交通事故印度死亡人数世界第一,前不久还有个掉河里的死了N多阿三,再前不久还有五百个阿三活活热死,奇葩的强奸屎滩孕育弱智的强奸国民 :mrgreen:

  2. 公交车邮箱完好,并未发生爆炸,公交车使用柴油,有乘客在车上闻到汽油气味,公交车着火后又爆炸爆炸声,表明是一起刑事事故,不是有人带汽油等危险品上车就是有人故意纵火。

  3. 如果是公交车自燃是不可能烧 的那么快的 得有个冒烟的过程 昨天看新闻一下看到遇难这么多人 第一感觉是 绝对有人纵火 又不是坦克殉爆 哪能烧的那么快 我就叫我女友坐公交 尽量往后坐 后门到前门是乘客密集区 容易出事情或被扒 起码一般的空调公交车 最后的窗户是可以打开的

    • 金龙车是发动机后置的, 况且人的第一意识就是从门脱险, 你确认坐在后面会更安全.

      从情形来看应该是有人故意纵火, 汽油味\爆炸声基本都是恐怖袭击才会有, 一般的公交车是烧柴油的或者天然气, 如果是烧柴油的,理论上不是那么容易起火, 早几年也见过北京的公交车起火, 烧了个后尾巴, 下来的人说, 车后面开始冒白烟, 他们都下车了, 后来就是冒黑烟, 有人开始使用灭火器, 因为离的远,作用不大, 还没怎么烧, 消防来了,就灭了.

      天然气的就更牛逼了, 上来不会是发大火, 而是爆炸声, 并且不会有汽油味到, 机油和双齿轮油味道几乎闻不到, 柴油也不太容易闻到.

      • 如果是发动机起火 是有过程的 烧起来也的有个时间段的 烧穿汽车底板的时间 足够在任何的方向逃生了 如果是人为纵火 烧起来是很快的 人越多的地方 越乱 约容易踩踏 争先恐后越不容易跑 坐公交车的靠后 在后轮靠窗位置有完全锤的 总比一群人靠中间的那一把安全锤 保险 如果是发动机自燃 冒烟 司机完全可以开门下客 烧不了人的 如果是人为纵火 乘客慌张车厢混乱 或许忘了咋窗 越往后坐 人 也是在人群的拥挤下 第一批能跳窗的

        • 那车是空调车,两边是大块的玻璃,容不容易破 不知道,反正没有听说过BRT的玻璃破过,前后的人要出车也不太容易,,后面的车窗不大,,还有个安全栏横着。。。可能是汽油烧太快,人们惊慌了,,要不车两侧面的窗很大,弄破,不会死这么多人的。

  4. 经厦门警方全力侦查,目前已锁定犯罪嫌疑人陈水总,54年生,住厦门思明区局口街24号,老上访户。据说,他上BRT后来回几趟,坐到集美大桥下车又坐回来,然后挑了一趟满员的车。

    上方内容为今日上海热点微博内容

    我就在想, 谁这么恨世嫉福, 冤有头债有主, 为啥要找老百姓过招啊

    • 这应该是人绝望到了极点,生不如死,但又不甘吧 。
      仇恨社会的人只会愈来愈多, 以为忍到死就算了 ,结果生不如死,然后就爆发了 。

    • 冤有头债有主,谁惹他,他有种就去烧那个人去啊。。。特别是LD(反正没一个屁股干净了,绝对不会错杀),烧一个,好!烧一双,妙!烧越多越赚。。。老弄无辜人算什么。。。

  5. 逝者安息,肇事者应该得到严惩,肇事原因也需要彻底调查清楚,相关人员必须负责。阿三们的评论大家不要太当一回事,印度这个狗屎国家里面的一些狗屎国民的幸灾乐祸心态而已。

  6. 纵火案到印度就变成了着重质量问题的案例。
    难道是为了赚取更多观众对中国制造商品的不安心?

  7. shanghai 的那个煞笔,塔利班来了很恐怖么???
    塔利班才杀几个人啊???几千美国人而已,杀的还是不是塔利班自己人!!!
    寄生30年骄傲的宣布屠杀4亿中国人!!!!塔利班跟寄生比就是个渣滓!!!
    毛从中央苏区肃AB团开始,一直在搞大屠杀,为了争权战争杀国民党同胞几百万就不说了,后来做皇帝血腥斗地主,抢夺中国中农、富农的土地,血腥屠杀近千万,反右又屠杀500万,大练钢、放卫星人民公社3年饿死6000万,文革继续逗死2000多万,除四害把剩下的4000多头老虎几年就杀光了,破四旧把5000多年保存下来的民间文物遗产、古书字画、瓷器古董全毁了

      • 看看就行了,这类吧宠就是拿来当笑话看的,照他的话说二战德国各种杀白人,所以平时白人死几个无所谓,特别犹太人

    • 现政党的所作所为本人没本事说啥,但支持计生,若不控制人口现在中国的发展绝对不够消耗的。现在的中国进口资源、能源、食品,如果再多几亿人你猜会咋样,我敢说你到时绝对会骂:“该死的GCD不控制人口你让爷吃啥喝啥。”

    • 20楼,你居然赞美塔利班,小心哪天你别被塔利班炸到了,后果你知道的;想想当年,地主(人少)的靠山是国民党,这些人吃香喝辣的,而老百姓(人多)没有地,没有靠山,世代农奴、贫困、饥饿、饿死,还好有一些人组成共产党,为农民老百姓有土地、吃饱而战,当年共产党是农民老百姓翻身的希望,没有普通平民老百姓的支持,拥护地主的国民党能赢共产党吗,再说,国民党就没有杀共产党?解放初期,社会不安稳,国民党想再夺权,地主想再夺回地,暗地里搞破坏,死了人免不了;是的,时间证明文革是错的,但是当年那些领导老了糊涂了,分不清是非,有四人帮派想夺权,背地里搞死不顺从他们的人,除掉挡住他们夺权路的人,肯定会死很多人,那个年代很多人不识字,不懂什么是文物,毁坏是挺可惜的;不过你要对比小日本在中国犯下的罪行,杀了多少中国人,抢、盗走了中国多少文物

  8. 08年的时候上海也有一起公交车起火事件,当时我所在的那家公司有个同事的初中同学就在车上,而且是三个遇难者之一..

  9. 转载新华社最新消息:三泰虎网站创始人三泰虎在厦门BRT公交起火事件中不幸身亡。为了网友的福利,现将网站交给(我是小星星)这样的务实,热心加帅气的网友接管。
    特写:只见(我是小星星)默默的流下两滴眼泪,嘴里说道:啊~里~呀~撸~,幸亏不是我!