从这里了解印度人对中国的看法

中国男孩考99分觉得不理想,自插腹部4根针作为惩罚

2014-03-03 11:26 17个评论 字号:

三泰虎3月3日译文,在一起令人震惊的事件中,中国男孩考99分觉得不理想,自插腹部4根针作为惩罚。黑龙江省的医生花了两个多小时才从孩子肚子移除4根针。据《环球时报》报道,孩子父亲给儿子洗澡时发现他肚子上有几处硬结,但是男孩并未让他仔细检查。然而,男孩说自己肚子剧疼,后来被送到哈医大第二附属医院。报道称,男孩辩解,因为期末考试时并未跟以前一样得100分,作为惩罚,他把针扎进自己肚子。

外文标题:Chinese boy stabs self with needles for scoring just 99%
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Chinese-boy-stabs-self-with-needles-for-scoring-just-99/articleshow/31271033.cms

392

BEIJING: In a shocking incident, a 9-year-old boy in China inserted four sewing needles into his stomach as a form of self-punishment for scoring ‘only’ 99 per cent in his exam.

Doctors in Heilongjiang Province spent over two hours removing the needles that were buried in the child’s stomach.

The boy’s father found lumps on his son’s stomach while bathing him, but the boy was not letting him check closely, ‘Global Times’ reported.

However, the boy suffered intense stomach pain and was admitted to The 2nd Affiliated Hospital of Harbin Medical University.

在一起令人震惊的事件中,中国男孩考99分觉得不理想,自插腹部4根针作为惩罚。

黑龙江省的医生花了两个多小时才从孩子肚子移除4根针。

据《环球时报》报道,孩子父亲给儿子洗澡时发现他肚子上有几处硬结,但是男孩并未让他仔细检查。

然而,男孩说自己肚子剧疼,后来被送到哈医大第二附属医院。

The youngster said he had pierced his stomach with the needles as punishment for not scoring 100 per cent in his final exams as he did previously, the report said.

He stuck himself with two needles at the start of the winter holiday and another two as the new term was about to begin, the boy said.

Surveys have shown that pressure to succeed sets in early for Chinese students, so much so that one in four secondary students consider suicide, according to Shanghaiist.

The report said China’s students were ranked as the most stressed in the world in 2009, with high school students having longest study hours as compared to those in Japan, US and Korea.

报道称,男孩辩解,因为期末考试时并未跟以前一样得100分,作为惩罚,他把针扎进自己肚子。

刚放寒假,他就往自己肚子上扎了两根缝衣针。新学期即将开学,男孩又往肚子上扎了两根针。

有调查显示,中国学生过早承受取得成功的压力。据《上海人》报道,由于压力过大,每四个中学生中,就有一人考虑自杀。

报告称,中国学生在2009年时被评为世界上压力最大的学生,高中生的学习时间最长,超过日本、美国和韩国的同龄学生。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/boy-insert-needles.html

Satish Kumar (Bangalore)
I thought only we Indians were crazy about scoring 100% but it seems the Chinese are not far behind.

我还以为只有我们印度人才会对考100分疯狂,看来中国人也不甘落后嘛

Djahan ()
Parents must put so much pressure on their children that they start hurting themselves. Let the children live their childhood.

父母肯定是对他们的孩子施加了巨大压力,孩子才会伤害自己。让孩子们高兴度过童年吧

Why So Serious (Mars)
if this is true, then China will decline in the next generation. it will never become super power if it treats its children like this!

如果这是真的,那么中国下一代将会衰退。如果就这样对待孩子,那么中国永远成为不了超级大国!

Sijin Sij (GGN)
So much dedication at this young age. Really admired. But such extreme steps not accepted dear little boy.

年纪轻轻就有如此献身精神,佩服佩服。但是孩子,如此极端的举措是不会被接受的。

ravindra pratap singh (Unknown)
where we are heading…!!:(

我们将走向何方! 🙁

Kevin Guite ()
What a weird and a shocking incident! Against all odds to score 99%

让人震惊和觉得不可思议的事件!毕竟99分是千辛万苦取得的。

toxislam (Location)
he is over motivated

他的动机过头了。

Ranganathan Kuppuswamy (Bangalore)
India is not lagging behind in such madness with parents fuelling the rat race and insanity.

就此类疯狂而言,印度不会落后,父母推动了这一激烈竞争。

mystic wanderer (Unknown)
shocking discovery this..the mindest of chinese is work hard and harder till you drop!

中国人的思维就是越来越努力工作,直到你放弃!

ravi kant sharma (Unknown)
What a way to punish for not scoring 100%!

这个惩罚方式真奇葩,就因为未考100分!

Supriyo Manna (Calcutta, India)
I want to be this type of guy…
Agree (0)Disagree (0)Recommend (1)

这哥们是我的偶像

KC and (Whereabouts unknown)
Why? They all want to go to the West to learn when they go to college. So what does that 99% in China matter?

为什么?他们都希望去西方读大学,在中国考了99分又有什么打紧的?

Kailas Hosakote ()
Poor Chinese boy! Unable to grab the remaining 1% in the exam, probably to fulfill the senseless expectations of his parents, found himself unable to bear the PRESSURE, which has resulted in punishing himself with deadly needles! A lesson to Indian present day parents who treat their school going children like machines to score more.

可怜的中国男孩!考试就差一分,可能是为了满足他父母没有意义的期望,发现自己承受不住压力,结果只好用针来惩罚自己!这也给印度父母带来了一个教训,他们把正在上学的孩子当做考试机器来看待。

友荐云推荐
  1. 如果这是真的,那么中国下一代将会衰退。如果就这样对待孩子,那么中国永远成为不了超级大国!
    三哥式的如果终于套到中国来了么?

  2. 真是个悲剧!孩子,你如果把这份完美追求放到梦想科研上,我们都会很欣赏的。可是作为应试教育,你对其的完美追求,就是对自己的伤害,伤害了快乐的时光,伤害了健康,伤害了创造力,这样的完美有什么好追求的。

    • 知印派给大家上上课把。。。让我们看看三哥小学,中学都学什么。。。我肯定 不在同一档次。。。 😎

  3. 有调查显示,中国学生过早承受取得成功的压力。据《上海人》报道,由于压力过大,每四个中学生中,就有一人考虑自杀。
    ————————————————————-
    为毛每次我看到三锅的数据都会觉得毛骨悚然,觉得自己不是活在地球上。。。我们是在阿米巴星球上吗????

  4. 有调查显示,中国学生过早承受取得成功的压力。据《上海人》报道,由于压力过大,每四个中学生中,就有一人考虑自杀。
    ————————————————————-
    为毛每次我看到三锅的数据都会觉得毛骨悚然,觉得自己不是活在地球上。我们是在阿米巴星球上吗?

  5. 三哥自我感觉良好。。。同一年级我们的和三哥的100分的含金量是不一样的。。。 😎 🙄 💡 😐