三泰虎

美国网民评论:波士顿发生连环爆炸,已致2死百余伤

三泰虎4月16日译文,美国《赫芬顿邮报》报道,波士顿马拉松赛终点线发生两起爆炸,导致许多人伤亡。肯尼迪图书馆发生另一起爆炸,但当局不确定这些事件是否关联。据MyFoxBoston报道,爆炸于(当地时间)下午3点发生在闹市区的卡普里广场。受伤人数整个下午一直在快速改变中。据波士顿环球报道,下午5点后,受伤人数上升至100多人。第一起爆炸发生在靠近终点线的观众看台,现场目击者立即尖叫着逃开。10秒后,第二起爆炸再次震惊人群。第三起爆炸发生在波士顿的肯尼迪图书馆。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-5702-1-1.html
原文标题:Boston Marathon Explosion: Headquarters On Lockdown Following Blast Near Race Finish Line
原文链接:http://www.huffingtonpost.com/2013/04/15/boston-marathon-explosion_n_3086665.html




Two explosions rocked the Boston Marathon near the finish line, causing multiple casualties and sending the city into chaos. Another explosion occurred at the JFK Library, but authorities were unsure if the incidents were linked.

The blasts downtown in Copley Square occurred just before 3:00 p.m., according to MyFoxBoston.

波士顿马拉松赛终点线发生两起爆炸,导致许多人伤亡,城市陷入混乱。肯尼迪图书馆发生另一起爆炸,但当局不确定这些事件是否关联。

据MyFoxBoston报道,爆炸于(当地时间)下午3点发生在闹市区的卡普里广场。

The number of casualties changed rapidly throughout the afternoon. Two people were killed and twenty-three others were injured, according to a preliminary statement from the Boston Police Department. The number rose to more than 100 injured shortly after 5 p.m., the Boston Globe reported.

The first blast filled a spectator gallery near the finish line with a gray cloud of smoke. Screaming witnesses immediately fled the area. Ten seconds later, a second explosion jolted the crowd.

受伤人数整个下午一直在快速改变中。波士顿警察局发表的初步声明显示,两人在爆炸中死亡,另外23人受伤。而据波士顿环球报道,下午5点后,受伤人数上升至100多人。

第一起爆炸发生在靠近终点线的观众看台,现场目击者立即尖叫着逃开。10秒后,第二起爆炸再次震惊人群。

Streets reserved exclusively for runners filled with emergency crews, as first responders climbed fences to reach wounded athletes and spectators. Flags from nations represented in the race were thrown to the ground

Medical tents set up for runners are being used to treat individuals with injuries.

Police chief Ed Davis said that a third incident took place at the JFK Library in Boston.

供选手比赛用的街道到处是救援人员,急救人员翻越围栏,来到受伤运动员和观众跟前。代表各参赛国的国旗被扔在地上。

为选手搭起的医疗帐篷成为了用于治疗受伤人员的场所。

警察局长戴维斯称,第三起爆炸发生在波士顿的肯尼迪图书馆。

"We are not sure if these incidents are related, but we are treating them as if they are," he said.

An unexploded device was also recovered, Davis said.

More than 27,000 runners participated in this year's Marathon, which takes places every year on Patriot's Day, a state holiday in Massachusetts.

他说:“我们不确定这些事件是否关联,但我们将其当做相关事件看待。”

戴维斯说还发现一个未爆炸的装置。

超过27000人参与了今年的马拉松比赛。每年的爱国者日都会举行马拉松比赛,该节日是马萨诸塞州的法定节日。

以下是美国网民的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-5702-1-1.htmll



lgeve1

Radical Moslems are dancing and celebrating that this has happened in America. No matter who did it, civilized people are never happy when any person dies.

激进的穆斯林正为美国发生这样的事件而欢欣鼓舞。不管谁干的,文明人决不会对人的死去感到高兴。

Marco21
I saw an interview with a retired FBI agent and he said the government is responsible for 90% of domestic terrorism. Think about it.

看过媒体对一退役联邦调查局特工的采访,他说政府对国内的恐怖主义负有90%的责任,想想吧。

James Con
Thanks again for refusing to secure our sovereign borders Obama. Middle Eastern terrorists and Mexican gang members are flooding over by the thousands.

再次感谢奥巴马拒绝守卫我国边界,中东恐怖分子和墨西哥黑帮成员正数以千计地涌进来。

lgeve1
The truth is we have no idea who did it yet. We have plenty of home born crazys. But, in radical

事实是,我们还不知道是谁干的。我们有太多本土出生的疯子,不过很激进。

Anthony Charles Garcia
My God! Please tell me there aren't any serious injuries!

天哪!希望听到无人伤亡的消息!

Goldie Treasure
So sad, I hope everyone ends up being ok.

太伤心了,希望大家一切平安。

designsbybobbie
There is a massive amount of blood on the ground. I hope the injuries were not deadly. All are in my thoughts. What a terrible thing to happen during such a wonderful event. I hope this was an accident.

现场有大量的血。我希望人们的伤势不是致命的。我与你们同在。如此美妙的赛事居然发生这样一起可怕事件。我希望这是一场事故。

jazzman
Don't jump to conclusions anyone until more in known. We don't know who or what caused it yet. It's just breaking.

未知详情前切勿过早下定论。我们不知道是谁干的或者是什么引起的。让人伤心。

omegas3
People are assuming muslims did this in the comments. What an absurd idea. We have our own home grown far right extremists in this country, we don't need some other religious faction to show us what true hate or evil is.

人们在留言中猜测这是穆斯林干的。真是荒唐。我国有本土出生的极右翼极端分子,并不需要其他宗教派别来向我们展示什么才是真正的仇恨或邪恶。

VicariousTraveler
This has to be a terrorist attack! HORRIFYING!

这肯定是一起恐怖袭击!骇人听闻 !

TheSarge
Several friends run in this marathon, I am glad they are slow.

我有几个朋友参加了这次马拉松比赛,很高兴他们跑得慢。

j672971
It was a mile away from the finish line.


(爆炸)离终点线有一英里之遥。



2013forLibs
I weep for America

我为美国哭泣。

David Speranza
seem like a bomb comes from inside the trash can, according to news.

据报道,似乎是安放在垃圾桶的炸弹引起的。

Red Leaves
I just hope that anyone who was injured pulls through, and that whoever did this is found immediately and brought to justice before they have a chance to do it again.

我希望受伤的人能度过难关,罪犯能立即被找到并绳之以法,以免其有再犯的机会。

Bolkonsky
Violence solves nothing.

暴力解决不了任何问题。

Anybodyseenthepopos
SOMEBODY IS GONNA PAY FOR THIS.

有人将会为此付出代价的。

ReelMerikan
They happened right as the runners were crossing the finish line and there were no fires. This isn't a generator explosion or pipeline burst. These were explosive devices.

选手一冲过终点线就发生了爆炸,没有发生大火,这不是发电机爆炸或管道爆裂,而是爆炸装置引起。

Natalie Y
Is this a terrorist attack?

这是恐怖袭击吗?

JasonJM
Can we bring our troops now, to protect US?

能把军队带过来保护美国吗?

theveggiedude
I'm reliving my teens. Stuff like this happened a lot in the 70's back in London.

我重温了少年时代。伦敦1970年代时经常发生这样的事情。

ruthtruth
Between the tears I pray that this is not real. Not again. Please not again.

泪奔之中,我祈祷这不是真的。不要有下次,请不要有下次。

yls2007c
Having run 4 marathons myself, 2 of them in in Boston, it's unimaginable for me to see a runner undergoing something like at the finish line....

跑过4次马拉松,其中两次是在波士顿。我真是无法想象选手跑到终点时发生这样的事情......

Jimi Bones
We can't get in touch with anyone in Boston except through facebook.

我们现在无法联系上波士顿的任何人,只能通过facebook。

sillylittleme
Texting is working.


短信还是可以发的。



fit4ufor3rd
i hope this was an accident.

我希望这是一起事故。

Ayla87
How could this possibly be an accident?


这怎么可能是一起事故呢?


fit4ufor3rd
i was hoping for a gas explosion or electric fire issue, but at this point i see its not.


我是在希望这是瓦斯爆炸或电气火灾,但此刻看来不是这样的。



CraiginPhoenix
What a sad day. I will not jump to conclusions like many others are but if it is terrorism I hope we go after those responsible with everything we got.

真是令人悲伤的一天。我不会像许多人那样过早下结论,但如果是恐怖主义,我希望尽一切可能追捕罪犯。

Greenzen
Such a beautiful city....now scarred.

如此漂亮的城市.......现在伤痕累累。

AnyMOMous
Reminds me of the bombing at the Atlanta Olympic Games...

让我想起了亚特兰大奥运会上的爆炸事件......

armywifee
Just terrible.
It doesn't appear to be a gas line??
If anyone is responsible for this I hope they find them quickly.

可怕,似乎不是管道问题?

如果有人对此负有责任,我希望尽快将其逮捕。

erathwomen
No point speculating. Let police and FBI do their work.

猜测毫无意义,就让警察和联邦调查局来做吧。

lilly091
Being so close to the finish line (presumably with a lot of people around it), it doesn't sound like it was an accident.

But to those suggesting it was the work of Muslims already without even knowing hardly anything about it, shame on you.

(爆炸发生地)如此靠近终点线(周围大概有很多人),这似乎不是一起事故。

但是,那些什么也不知道就猜测这是穆斯林干的人太无耻。

treabeton
If you have the urge to joke about this tragic event or to somehow politicize it, please refrain. People are injured and it appears people have died. Not the time for humor or politics.

Please.

如果你们抱有开这场悲剧的玩笑或者将其政治化的冲动,请克制。有人受伤了,似乎还有人死去了。现在不是开玩笑或说政治的时候。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 美国 » 美国网民评论:波士顿发生连环爆炸,已致2死百余伤

()
分享到:

相关推荐