从这里了解印度人对中国的看法

边界问题将成为辛格总理访华的首要议题

2013-10-21 14:13 37个评论 字号:

三泰虎博客10月21日译文,据印媒报道,曼莫汉-辛格总理周日暗示拟议的中印边界合作协议将成为此次访华的首要议题,他表示将以向前看和解决问题的态度来和李总理讨论问题。然而,在前往俄罗斯和中国访问5天之前,他并未提及就俄罗斯援助的库丹库拉姆核电站电力项目建造两个新的核反应堆的协议展开谈判。辛格在出发前的一份声明中表示,“印度和中国存在历史问题,有令人担忧的地方。两国政府致力于以真诚和成熟的态度解决问题,力求不影响友好合作的总体氛围。”

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Border issue to top Manmohan Singh’s agenda in China
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Border-issue-to-top-Manmohan-Singhs-agenda-in-China/articleshow/24425760.cms

671D

NEW DELHI: Indicating that the proposed border cooperation agreement with China will top the agenda during his visit, Prime Minister Manmohan Singh on Sunday said he will discuss the issue with Premier Li Keqiang with a forward-looking and problem-solving approach.

In a statement before leaving on a five-day visit to Russia and China, he, however, made no reference to negotiations on a deal for setting up of two new nuclear reactors in the Russian-aided Kudankulam power project.

曼莫汉-辛格总理周日暗示拟议的中印边界合作协议将成为此次访华的首要议题,他表示将以向前看和解决问题的态度来和李总理讨论问题。

然而,在前往俄罗斯和中国访问5天之前,他并未提及就俄罗斯援助的库丹库拉姆核电站电力项目建造两个新的核反应堆的协议展开谈判。

“India and China have historical issues and there are areas of concern. The two governments are addressing them with sincerity and maturity, without letting them affect the overall atmosphere of friendship and cooperation,” Singh said.

“I will be discussing some of these issues as part of strategic communication between leaders with a forward-looking and problem-solving approach,” he said in the departure statement.

辛格在出发前的一份声明中表示,“印度和中国存在历史问题,有令人担忧的地方。两国政府致力于以真诚和成熟的态度解决问题,力求不影响友好合作的总体氛围。作为两国领导人之间战略沟通的一部分,我将以向前看和解决问题的态度来讨论其中一些问题。”

Singh noted that together India and China have reached important consensus on maintaining peace and tranquillity on the border and made preliminary progress towards settlement of the India-China boundary question.

Officials on both sides are working on a Border Defence Cooperation Agreement (BDCA) to avoid face-off between their armies against the backdrop of a prolonged intrusion by People’s Liberation Army (PLA) troops in the Depsang Valley in Ladakh during this summer.

There are indications that the agreement may be signed during the visit.

辛格指出,印度和中国就保持边界的和平安宁达成了重要共识,朝印中边界问题的解决取得了初步进展。

在PLA今年夏天长期“入侵”达普桑谷地的背景下,双方官员正在讨论《边界防卫合作协定》(BDCA),以避免他们的军队出现对峙。

有迹象表明协议也许会在此次访问期间签署。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7631-1-1.html

Rohit Kumar (NaviMumbai)
Nepal and Maldives don’t listen him, but he is ready to talk China 🙂
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

就连尼泊尔和马尔代夫也不听他的,可他居然准备对中国发话 🙂

Rohit Kumar (NaviMumbai)
Haha, does he think, anyone listens him?

哈哈,难道他认为有人会听他的话?

COLRANBIRLAMBA lamba (PTA)
china will occupy POK

中国将会占领巴控克什米尔

balram upadhayay (agra)
Arunachal Pradesh and other parts of India to China during this visit before MMS retires disgracefully next year. Modi as PM of India in 2014! JAIHIND!………………

在明年可耻卸任前的最后一次出访中,辛格将把阿邦和印度的其他地区让给中国。穆迪2014年当选印度总理!印度必胜!……..

ssundararaman20 sundararaman ()
China is always on top so far – no doubt on that!

迄今为止,中国一直处于领先地位——这是毫无疑问的!

Kutwa Khan (6kkaMuhmd)
Like all other foreign trips this trip will also be a pleasure trip for the Puppet before his ignominious ouster in 2014 .With Dummbo and Mammamiyan as puppeteers Mum Mohan is helpless .

和往常的海外出访一样,此行也将是这位傀儡2014年可耻下台前的一次快乐之旅。在一些傻瓜的操纵之下,曼莫汉-辛格感到无助。

Chidanand Umranikar (Unknown)
Has he discussed and agreed these issues with Rahul and Sonia in advance? Otherwise his discussions/decisions will be torned and thrown into garbage by Rahul Baba!!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

他事先是否有同拉胡尔和索尼娅讨论这些问题并达成一致?否则,他的讨论协议将会被拉胡尔撕毁并扔进垃圾堆里。

Satpal Jabbal (Unknown)
Waste of Time & Money.

浪费时间和金钱。

Sukant Kumar (Bhopal)
be ware !!! China is always a cheater //
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

小心!中国一直以来都是骗子

yogesh shukla (lucknow)
Nothing will happen except India giving some trade facility or a joint statement saying Border issue will be solved peacefully. Why the hell he has gone to China on expenses of common tax payer.When his own Ministers & party leaders are not hearing him than why other country leaders will take him seriously.

除了印度提供一些贸易设施或发表联合声明说边界问题将会和平解决外,其他什么也不会发生。为什么他要花纳税人的钱去中国。连本国部长和政党领导人都不听他的,为什么其他国家的领导人要把他当真

BC Menon (Alappuzha)
But nothing going to happen. Chinese very well know MMS’s calibre and who the real decision makers in India. Waste of time, energy and money for India.

然而,什么也不会发生。中国人非常了解辛格的能力,以及谁才是印度的真正决策者。这纯粹是在浪费时间、精力和金钱。

Anil (Dehradun)
MMS will return back with some more Chinese troops on Border like it happened after the meet with Paki’s some days back …

跟上次会见巴基斯坦总理回来几天后一样,曼莫汉-辛格这次回来后,边界上会多出一些中国军队……..

Arvind Upadhyay ()
Become strong is the only solution for any type of diplomacy if you want success.

要想成功,让自身变得强大才是唯一的外交解决办法。

Raja Balu (chennai)
border problem will be resloved in 2014 as modi will be PM of india….

穆迪将在2014年成为印度总理,到时候边界问题会得到解决……..

Krishnamurthy Yayavaram ()
The earlier the Border Problen between India & China is resolved the better for both the Nations!! This has dragged on for a very long period!

中印边界问题越早解决,对两国就越有利!这个已经拖了好久了!

Deepak (Mumbai)
His meetings with Chinese officials must be recorded on camera, and it must be shown to people of India to prove he really opened his mouth there on border issue.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

他和中国官员的会谈务必录下来,然后让印度人民看看,以证明他真的有开口提边界问题。

rott (aus)
The robot will be programmed to display in Beijing. Programmer = Sonia Gandhi.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

这位机器人将按部就班地在北京演出,导演是索尼娅-甘地

amitdesai (bangalore)
this stupid puppet dont have any proper agenda and if he has, it is just on paper.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

这位愚蠢的傀儡根本就没有任何真正的议程,就是有也是停留在纸上。

Ambuj Atreya (Unknown)
MMS Sir, when you deal with the Chinese on the border issue,please take care to remember that Arunachal is also in India,
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

辛格先生,当你和中国人讨论边界问题时,烦请记住阿邦也在印度境内。

Facts (Location)
China treats India exactly the same way India treats her relatively smaller neighbors. China knows it very well that India hasn’t been in a friendly term with none her neighbors and that’s one of the many edges China has over India.
Agree (1)Disagree (4)Recommend (1)

中国对待印度的方式和印度对待相对较小邻国的方式一模一样。中国很清楚印度和邻国的关系并非友好,这是中国对印保持着许多优势中的一个。

Manish Opinion ((India))
Robot is going to the repair shop
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

机器人将要去维修车间了

Sreekumar Narayanan (Riyadh, Saudi Arabia)
The Chinese are different breed , some times straight forward and sometimes extremely stupid instead India likes always friendly relationship with them..
Agree (1)Disagree (2)Recommend (1)

中国人和我们不是同一个“品种”的,有时候爽快,有时候特傻,而印度希望一直和他们保持友好关系。

Omais Ahmed ()
China needs to understand India’s STAND..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

中国需要理解印度的立场

Tapan Naskar (Kolkata)
A bad legacy of British empire make the both the nation fight each other.
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)

英帝国遗留下来的问题让两国打得不可开交。

mandeep singh (Unknown) replies to Tapan Naskar
China accepted the McMohan line at that time because it was weak. Now that it has grown strong, it tries to assert itself and claims that the boundary issue is unresolved.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

由于力量弱,中国当时接受麦克马洪线。既然已经强大了,所以扬言边界问题未定。

Manish Opinion ((India))
He may ask for Chinese Citzenship after 2014 elections
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

2014年大选后,他也许会申请中国绿卡

友荐云推荐
    • 老是看到三锅说穆迪怎么怎么样,把所有的希望寄托在一个人身上,三锅是得有多绝望?

  1. 印度在中国边境陈兵几十万,年年蚕食北进,而中国只区区二三个师的兵力,有几次打起了横幅来阻挡印度的前进政策,中国对南面这个“温柔”的邻国过于仁慈了。。。印度太擅长于当面哭鼻子,背后捅刀子了。 。。

    • 中国确实有意答应,老毛当时已经考虑答应了 但是条件是要承认西藏是中国的,但是印度不承认西藏是中国的一部分 他说西藏是印度国土 后来他们就越过了麦克马洪线 扬言要解放西藏 这个就是1962年开打的原因 但是现在印度又倒打一耙 说我们承认 但是我们承认的时候他们不接受啊 老毛当时觉得印度是大国 我们要发展自身 给印度一点好出罢了 关系不要太僵 但是印度自恃有苏联的帮助 对中国的要求不闻不问 觉得中国不敢打他 当时中国是被全面孤立的 美苏都是我们的敌人 所以我们只有在古巴导弹危机的时候趁美苏都没功夫估计印度的时候打了一下 当时苏联为了让中国帮助苏联 来声援中国是自卫行为 但是古巴导弹一结束 苏联就在联合国大会声讨中国的侵略。苏联才真不是个东西。

      • 中印边界矛盾,跟苏联关系不大,人家只是想收小弟,谁跟自己亲,自然就给谁买糖了。

        真正不是东西的那个,叫尼赫鲁。不过这么说也不恰当,根本原因是尼赫鲁的性格缺陷。
        他想跟中国搞好关系,在美苏对抗的大环境下争取发展空间,但却贪恋中国领土。贪就贪呗,人家老毛也没打算要,就准备着光明正大的让他拿走,可他非得偷偷摸摸的。他希望在中印之间建立一个缓冲国(也就是西藏),避免直接接壤,保持距离美,可对中国在西藏的主权,他却从未质疑。1950年中国军队开始经过阿克赛钦进入阿里,1956年左右开始修建新藏公里(当时主要就是为了连接喀什和阿里,主要路线自然也是阿克赛钦),他从没主张过约翰逊线,也没有质疑中国的行为。
        尼赫鲁对西藏的态度,基本上是:仅承认中国的宗主权,但不否定主权,只是避而不谈;容忍中国的军事控制,但不接受政治改革;期望在中印之间维持一个中国名义主权(或宗主权)之下的事实的独立国、缓冲国。因此在1959年戡乱与政治、土地改革之后,印度突然性地提出对藏南的主权要求,甚至约翰逊线也成了中印之间“理所当然的边界线”。

      • 另外,说“苏联才真不是个东西”,那真是不小的冤枉。
        讲起来,赫鲁晓夫虽然是个战略白痴,但人还真坏不到哪去。前几天pafu兄提到中苏在东北界河岛洲的冲突。中东铁路事件(应该是1929年吧)时,苏联就控制了黑瞎子岛,1945年出兵东北时占领了珍宝岛。虽然赫鲁晓夫跟朝廷闹得很不愉快,但直到1959年左右两国官方的接触中(这时已经闹僵了),莫斯科还表示愿意把珍宝岛等岛屿移交给中国。问题在于:1、是苏联想跟中国达成边界协议,而不是单方面移交占领区主权;2、中苏关系越闹越僵,边界条约一直不能达成。结果在强硬的勋章收藏夹勃日列涅夫上台后,最终导致了双方间的边界冲突。而这次冲突的根本也完全不在那几个小岛、几块不毛之地上,是以领土为借口的政治斗争,苏联想把中国当小弟,而中国不打算要个大哥

        • 从59年苏联一直想控制中国 老毛又不是一个想被控制的 或者不想被苏联绑架拉上战车当炮灰 其实老毛这么做没问题 但是当时我们确实太孤立了 以至于连印度都不敢打 要不是古巴导弹危机还真不知道我们什么时候能反击 这也是印度欺负我们的资本

          • 评价老毛的外交只要看看第三世界就可以了。中国的外交资产大多都是50年代末-70年代建立的,时间上正好契合中苏分裂和全球殖民体系瓦解的时期。如果当时中苏不闹分裂,朝廷几乎没有可能获得这份庞大的外交资产,而这笔财富为恢复大陆在联合国的外交席位以及这些年为咱们供应资源上的巨大作用,也是有目共睹了。

    • 要允许三哥无知,确实他们的政府也没跟他们说过实话。。。要是让印度人民知道咱们50年代就和美国在朝鲜对着抽脸,美国还没赢。。。那印度人民还不得疯掉。。。为了人类的福利事业忍了吧。。。就当是照顾智障民族了。。。 :mrgreen:

    • 土鳖撑死也是有条件的承认,即至少拿到达旺。不过现在不可能再便宜三锅了。实力差距这么大,不把三锅肢解了都算客气呢

  2. 也许印度决策层已经尝到了甜头—适当的以大军压境压迫中国可以收获很多的利益—-即满足了美日的战略期望,获得了美日的信任及援助。又实质上蚕食到了土地。暗地里前进,媒体上示弱喊委屈。这曲戏,非常的高明,有一箭几雕的效果。中国可想而知不会大声声张,即使说了也没人信,如果不采取激烈的针锋相对的政策,中印边境印度将维持一种对华优势的战略态势。。几十年前中国对印有个奇怪的撤退战争,今天印度对华也打了场奇怪的进攻的战争。这就是国人极度藐视印度人愚蠢所做出的中印边境现状的事。。拭目以待吧

    • 他想的倒很美 中国忍到一定程度就要开打的 即便全球都反对 我想到时候也会开打 中国不会把西藏交给印度的 你放心 至于麦克马洪线 就不好说了

      • 问题是中国的性格是不到火烧屁股不动心。小事懒得理,只等大事出—–而印度是相反的,小事敢动,大事没胆量。这事中国只需吩咐成都军区向印度吼吼吓唬一下就可解决问题,但中国的缺陷是已经忘记了怎么吼~~~

  3. 阿三现在唯一能和中国搭上话的 也就边境问题了 否则中国真没理由搭理它 阿三政府靠边境问题作为切入点 谋求在和中国博弈 在其他方面得到点好处 愚蠢自大的阿三国民 在全面挫败感的情绪影响下 这个边境问题也是他们唯一 能表现他们可怜的自尊刷点存在感的地方 所以 阿三从上到下都在炒这个边境问题 感觉阿三已经疯了 :mrgreen:

    • 和黄岩,钓鱼一样用来转移国内注意和矛盾。。。可是咱们是赢家。。。三哥找这么大块头的对手搞领土争端。。。不靠谱啊。。。 (感觉阿三已经疯了 )。。。三哥没疯。。。就是真2.。。美国才是真疯了。。。 :mrgreen:

  4. 俄国是帝国主义,可弱弱的问一句,苏联是帝国主义吗?把它当一个帝国主义看吧,好像还有点善良,把它当共产国家看吧,实在又不像。毕竟它的领土90%都是侵略来的。不像咱中国,从不欺负人还经常在国际上主持正义。俄想当社会主义老大?我看它以后去当资源输出国的老大算了,好好教教日本人侵略来的领土怎么能守住,债如何能赖掉,抢来的文物如何能占为己有。(俄罗斯从莫高窟抢的文物和文献别说归还,连给中国看一下就不干)

  5. 中国什么时候接受过麦克马洪线?没有,顶多也就是不发话而已,而且中国最弱的时候也比印度要强吧,一个革过命的国家对付一个非现代国家,我始终认为前者能打赢后者

  6. 凡事都有两面性,话说阿三现在是事实上占着藏南,得了便宜,但兔子就是不承认,虽然部署在中印边境的兵力不多,但阿三却不踏实,在中印边境放置了大量的兵力,造成了它巨大的财政负担,还得每年外购巨额的军备去维持,不能安心搞经济。是得是失,真不好说!

  7. 只要藏南问题存在,中印就不可能建立真正的信任关系,那么印度就只能通过外购大量军备来对抗中国,其国内的军工就不可能有什么发展,其国内政策、对外政策的制定也会受到牵制,经济也必定受此拖累!毛子、西方开心的笑,阿三的人民还是要饿着肚子伸手要饭。

  8. 想通过谈判要回领土,恐怕是妄想罢了,所谓进展也就是双方平和的保持目前所控区域的睦邻态势,但印方自62年边境战争以来又往前偷偷占走了不少土地,而中国却没有任何动作,抗议和谈判是没用的,双方各自的民族主义情绪都很大,双方都不可能妥协,因此,中印还欠一仗啊!!

  9. 正当亚洲新兴市场近日经历新一轮“金融震荡”的时候,华尔街的“商品大王”吉姆·罗杰斯(Jim Rogers)号召西方资本势力向市场重新发出“狙击印度”的号令,这无疑给这个正在“疗伤”中的经济体再撒上一把盐。因此辛格此次访华的最重要任务之一就是获取北京的援助来度过这次危机。
    印度总理辛格将于下周访问北京。正如印度观察家所指出的,会晤结果之一应是弱化中印边境局势,为不再发生4月份在拉达克地区出现的边境事件创造条件。成为世界很多国家冲突之源的边境河流水资源利用问题,中方将力争避免。因为印度有求于北京,因此双方应该容易达成共识。
    ————————————————————————————————-
    怪不的辛格无端端来TG,原来来求救的