三泰虎

安东尼为中印边界协定的签署进行辩护

三泰虎博客10月31日译文,印度国防部长安东尼30日表示,中印边界新协议的签署是两国的“真诚尝试”,旨在避免边界紧张局势,有助于快速解决可能引发的对峙局面。在国防研究与分析协会的一场活动间隙,他同媒体人士互动时对一个问题做出以上回应。在被问及是否能避免类似4月-5月发生在拉达克德普桑为期三周的双方军队对峙时,安东尼说他无法预测其是否能避免此类事件。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Border accord with China bid to avoid tensions: Antony
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Border-accord-with-China-bid-to-avoid-tensions-Antony/articleshow/24923500.cms


1

NEW DELHI: Defence minister AK Antony on Wednesday said the inking of a new border accord with China was a "sincere attempt" by both countries to avoid tensions on the border and would help to quickly solve any face to face situations that may arise.

The border defence cooperation agreement inked during Prime Minister Manmohan Singh's visit to Beijing last week "is a sincere attempt by both sides to tackle the border situation and avoid tensions on the border", Antony said.

He was responding to a question during an interaction with media persons on the sidelines of an event at the Institute of Defence Studies and Analysis here.

印度国防部长安东尼周三表示,中印边界新协议的签署是两国的“真诚尝试”,旨在避免边界紧张局势,有助于快速解决可能引发的对峙局面。

中印边界防卫合作协定是曼莫汉-辛格总理上周访问北京期间签署的,安东尼称其是双方旨在解决边界局势和避免边界紧张关系的“真诚尝试”。

在国防研究与分析协会的一场活动间隙,他同媒体人士互动时对一个问题做出以上回应。

Asked if it would prevent situations like the April-May three-week face off between troops of both sides in Depsang in Ladakh area, Antony said he cannot foretell if it would prevent such incidents.

"I am not an astrologer," he said.

He added: "The fact that we have adhered to certain procedures does not mean nothing will happen, but there are mechanisms to immediately intervene and find solutions. And both sides are making sincere attempt for peace and tranquillity on the border."

The defence minister said the BDCA would help to tackle face-off situations "as quickly as possible".

在被问及是否能避免类似4月-5月发生在拉达克德普桑为期三周的双方军队对峙时,安东尼说他无法预测其是否能避免此类事件。

“我不是占星家。”他说道。

他补充说,“事实上,我们恪守特定程序并不意味着什么也不会发生,但是有相应的机制立即介入并找到解决办法。双方都在为边界的和平安宁做着真诚尝试。”

这位国防部长表示《边界防卫合作协定》将有助于“尽快”解决对峙局面。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7724-1-1.html



Truth Hurts (Unknown)
in simple words, compromise made to pacify the Chinese

简而言之,这是为了安慰中国人而做的妥协。

MOUTHPIECE (odisha puri)
accord after accord would solve problem. India needs iron hand which u as defense min seems lack.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

一个又一个协议(并不)能解决问题,印度需要使出铁腕手段,这正是国防部长缺少的。

Shreenibas Behera (Mumbai)
The Chinese may abide by the agreement for some time and then will start their usual intrusion. Look at the tone of Mr. Minister "Let us hope for the best". Even he is not confident if this agreement is of any meaning.

中国人可能会遵守一段时间,过后就会故伎重演。听听部长先生的语气,“让我们抱乐观的希望”。就连他也不确定这个协议是否有任何意义。

kdviswanaathan ()
The border accord with China is definitely a welcome move. Needless tension can be avoided.

与中国签署边界协议肯定是受欢迎的举动,不必要的紧张局势可以得到避免。

Veerendra Nethi (Bangalore)
Ohh u mean to say there will be new border between India and China i.e. China is going to come few 100 Kms inside India.

哦,你意思是说印度和中国将会划定新的边界,也就是中国深入印度几百公里。

Shankar Narayan ()
China know better who is the friend and foe to their country. They understood India is a good neighbour and a best friend. Moreover in the international scenario Cihina & India is cooperating. So we can assume China may not betray India on this border issue. Jai Hind!

中国懂得谁是朋友谁是敌人。他们明白印度是友好邻居和最好的朋友。更重要地是,中国和印度在国际舞台上相互合作。所以可以假定中国也许不会在边界问题上背叛印度。胜利属于印度!

bhaskar perumittath ()
a great step to ease the border tension between India China.

中印朝缓和边界紧张关系迈出了伟大的一步。

Subhabrata Saha (Abu)
Till date China didn't apologize for their recent activities. How we can assume that in spite of this border accord there will not be a repetition by China?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

迄今为止,中国尚未对最近的活动表示道歉。我们又怎么能假设有了这个边界协定后中国就不会再犯了?

vikas k (India)
China has already entered and captured almost around 50 km of India... don know when our govt will do something.. when they have reached Delhi???????
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

中国已经进入并攫取印度大约50公里纵深的领土,不知道我们的政府什么时候才会行动起来,难道非要等到他们前进到德里才行?

Easwar Venkatraman (Mumbai)
This was long overdue. Hope there are lesser violations.

姗姗来迟的协议,希望违反协议的事件少些。

Gopal Pattanayak (Unknown)
We can only hope against hope.

我们只能抱一线希望了

gangu teli (bombay)
Vote modi and he will destroy the name of china from the world map.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

把票投给穆迪,他会将中国这个名字从世界版图上抹去。

Loser Congies (Nagaland )
How much did PM and Anthony crawl n beg to chinks so not to cross the border and how much did they give away??

为了乞求中国别越界,总理和安东尼到底有多卑躬屈膝,他们到底放弃了多少领土?

proud tobeindian (mumbai)
stop commenting negatively. we must think positive as this is not internal politics where we blame each other. being an Indian defense minister he will never think wrong about the country.

大家别吐槽了。还是要多从正面来看,这不是大家会互相指责的内部政治。作为印度国防部长,他在事关国家的问题时肯定不会打坏主意。

SCLP (World)
Why is the UPA not giving details of this sell-out pact with China?
Agree (3)Disagree (0)Recommend (3)

为什么政府不公布这个出卖国家利益的中印协议的细节?

harish k (Agra)
Antony Saheb..If entering into border pacts are an answer to lessen tensions between two countries...the world would have ben without tension!!!!!
Agree (5)Disagree (0)Recommend (5)

安东尼,如果签署协议就能缓和两国紧张关系,那么天下早就太平了!

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 安东尼为中印边界协定的签署进行辩护

()
分享到:

相关推荐