从这里了解印度人对中国的看法

班加罗尔人伸手援助一名中国女子

2013-06-23 01:27 38个评论 字号:

三泰虎6月23日译文,印度时报6月18日文章《班加罗尔人伸手援助一名中国女子》,文章称,蓬头垢面、一脸茫然的39岁中国女子王玲(音译)在居民路被发现,人们不仅当场施以援助,而且在把她送回国前还治疗了她的抑郁症。在展示班加罗尔人的人道一面上,那些偶遇王玲的不明身份的市民、警察、康复中心的工作人员、NGO组织以及医生发挥了作用。在整整三个多月的逗留期间,王玲一直保持沉默,她被诊断出患有一种叫做选择性缄默症的罕见精神疾病。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6720-1-1.html
外文标题:Bangalore reaches out to help Chinese woman
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-06-18/bangalore/40047619_1_wang-nimhans-june-4

20100224040942898

三泰虎配图,图片与本文无关

BANGALORE: Here’s something for Bangalore to feel proud of. Wang Ling, a 39-year-old Chinese woman, found dishevelled and dazed on March 9 on Residency Road, was not only rescued but also treated for depression before being restored to her parents in her homeland.

Everyone who came across Wang” unidentified citizens, police, personnel of a rehabilitation home, NGOs and doctors in Nimhans ” played a role in unveiling Bangalore’s humane face. Wang, who maintained silence through her over three-month stay here, was diagnosed with a rare psychiatric disorder called Selective Mutism. Here patients can speak but are unable to do so in given situations or to specific people.

这里有一些令班加罗尔人自豪的事情。3月9日,蓬头垢面、一脸茫然的39岁中国女子王玲(音译)在居民路被发现,人们不仅当场施以援助,而且在把她送回国内父母的身边前还治疗了她的抑郁症。

在展示班加罗尔人的人道一面上,那些偶遇王玲的不明身份的市民、警察、康复中心的工作人员、NGO组织以及班加罗尔全国神经健康与神经科学研究所(Nimhans)的医生发挥了作用。在整整三个多月的逗留期间,王玲一直保持沉默,她被诊断出患有一种叫做选择性缄默症的罕见精神疾病。患这种病的病人会说话,但在特定情况或者在特定人面前说不出话来。

“It’s a rare disorder. I have not seen such a case in adults. Wang’s mutism resulted in her difficulty in communicating with people here. She spoke only Mandarin,” said Dr John P John, additional professor of psychiatry in Nimhans , where she was treated from March 21 to June 4.

Wang refused to eat, rendering her anemic. “She was given vitamin and protein supplements through nasal tube,” said Dr John.

王玲从3月21日至6月4日一直在班加罗尔神经健康与神经科学研究所接受治疗,该研究所的精神病学教授John称:“这是一种罕见的精神疾病,以前从未看过成年人患这种病。由于患有选择性缄默症,王玲难以和这里的人交流。她只说中文。”

王拒绝吃东西,表现出了贫血症状。John说:“医生通过鼻导管给她输了一些维生素和蛋白质补充剂。”

Wang was treated by Dr Senthil Kumar Reddy, assistant professor of psychiatry , Nimhans. “She recovered significantly and was sent back to her hometown with the help of the Chinese embassy on June 4,” said Dr P Satishchandra , director, Nimhans.

“We don’t know why she came here. She had gone for a check-up at an eye clinic on Mahaveer Jain Road. A receipt for Rs 250 was found in her bag,” police said. A mobile phone on her had vanished. B R Ravi Kanthe Gowda, DCP, Bangalore Central, said, “We’re probing where she was in Bangalore from March 7 to.”

对王玲进行治疗的是研究所的精神病学助理教授Senthil Kumar。该研究所的主任P Satishchandra说:“她恢复效果明显,于6月4日在中国大使馆的帮助之下被送回家乡。”

警方称:“我们不知道她为何来这里。她当时去Mahaveer Jain路的一家眼睛诊所做了检查。在她的包里发现有一张250卢比的收据。”

How was she found?

Wang , whose antecedents are not known, landed in Bangalore on March 7. She had come to Delhi on a valid visa. Seen walking aimlessly on Residency Road, she was brought by public to Ashoknagar police station two days later. “She did not respond to us. We sent her to Sweekruti Kendra, a rehabilitation centre,” said sub-inspector Chandrakala. Till March 19, Wang stayed at the Kendra. “She refused to take Indian food and lived only on water and the oats she had with her. She lived with 24 other inmates but was silent throughout. We took her to Nimhans,” said a senior Kendra official.

Wang carried no clothes, apart from ones she wore, and a Yoga book. “But she had over 5 kg of tissue papers and a blanket. She asked in English only about her passport,” the official said. Wang communicated at the Kendra only with a Nepali lady, said doctors.

她怎么被发现的?

王玲于3月7日来到班加罗尔。她是持有效签证过来的。路人在居民路上发现她漫无目的地走着,两天后,民众把她送到Ashoknagar警局。副督察Chandrakala说:“她不应我们。然后我们把她送到肯德拉康复中心。”从那时起到3月19日,王玲一直呆在那里。肯德拉的一名高级官员称:“她拒绝吃印度菜,只靠喝水和吃随身带的麦片度日。有另外24名病友与她住在一起,但她一直保持沉默。我们后来把她送到了神经健康与神经科学研究所。”

除了身上穿的衣服之外,王玲没有带其他衣服,不过带了一本瑜伽书。这名官员说:“但是她带了5公斤的纸巾和一张毛毯。她用英语问她的护照(在哪里)。”医生说,在肯德拉康复中心,她仅和一位尼泊尔女士交流。

以下是印度网民的评论:

本文论坛地址:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6720-1-1.html

bellathanda (coorg)
there is an urgent need to highlight such humane face of every city in India whenever it surfaces to out shine the otherwise everyday barbaric incidents. Let us civilize India.
Agree (11)Disagree (0)Recommend (6)

印度迫切需要在各城市突显人道的一面,只要出现就要大肆报道,把天天发生的野蛮事件给我盖过去。让我们把印度打造成一个文明国度。

Anil (Bangalore)
That was very nice of the Bangaloreans, but then the authorities, should look into the part how did this lady came to bangalore and why, Chinese after cannot be trusted. I am not talking of the lady, but the Chinese Government for all that we know that lady could have been a spy.
Agree (9)Disagree (3)Recommend (8)

班加罗尔人非常不错,但是当局应当调查下这名女士怎么来班加罗尔的,为什么过来。毕竟中国人不可靠。我不是说这名女士,而是指中国,这名女士可能是间谍。

Swaroop K B (Bangalore)
She might be a SPY!! But thanks to Bangalore for the care and dignity…..
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

她可能是一名间谍!但是要感谢班加罗尔人的照顾……

asda (India)
The difference between Bangalore and any other city in the north….The northies would have raped and slit her throat….:/…..
Agree (11)Disagree (2)Recommend (7)

这就是班加罗尔和其他北方城市的不同之处……那些北方人会把她强奸,然后割喉…….

Artha (Bangalore)
Hopefully this investigation should not run for decades

希望这次的调查不用持续数十年。

joey (canada)
thanks India for not raping her!
Agree (3)Disagree (2)Recommend (0)

感谢印度人没有强奸她!

Shree Sri (tunbridge wells)
Great job ,… Hats Off Bangaloreans…

干得好…..向班加罗尔人致敬…….

KANNADIGA – BANGALORE (CAMP – CANADA )
WHETHER CHINESE ,PAKISTANI,OR BANGLA,THE PEOPLE WHO ARE IN ANY SIDE OF GLOBE MUST KNOW THAT BANGALOREANS ,IN PARTICULARLY KANNADIGAS ARE KNOWN FOR THEIR ‘ HUMANE ‘ CULTURE . NO ONE CAN DISPUTE ON THIS ISSUE.AND WE ARE PROUD TO SAY THIS. MOST OFTEN PEOPLE TAKE UNDUE ADVANTAGE OF OUR ATTITUDE. HOWEVER,IN THIS CASE POLICE MUST PROBE DEEPLY BY PROPER VERIFICATION THROUGH CHINESE EMBASSY BY SCRUTINISING HER PASSPORT THE GENIUINE NESS .
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

不管是中国人、巴基斯坦人还是孟加拉人,全球各地的人务必要知道班加罗尔人,特别是KANNADIGAS人,以“人道”文化著称于世。大家不应对此存任何异议,我们为此感到非常自豪。很多情况下,人们过度利用了我们的这一态度。然而,警方这次该深入调查,通过中国大使馆确认下她护照的真实性。

友荐云推荐
  1. 班加罗尔人非常不错,但是当局应当调查下这名女士怎么来班加罗尔的,为什么过来。毕竟中国人不可靠。我不是说这名女士,而是指中国政府,这名女士可能是间谍。
    哈哈 :mrgreen: 尼玛 真的很好奇 阿三的脑花到底是什么做的

  2. 原本准备写点感谢的话,可看都后面竟然怀疑一个病人是间谍。不好意思,字能送他们一句:“我去年买了个表”!

  3. 我也想知道,为什么三哥没有性侵这位女士,难道年老色衰姿色不再连三哥都提不起兴趣? 😎

  4. 我怀疑是一个即喜欢瑜伽又向往民主自由的脑残女为了梦想去了印度。

    然后在印度受了民主自由的各种体验后来就这样了。

    活该 😉

    • 有此可能,正所谓的“理想很丰满,现实却骨感”,亲切体验过,落差太得无法令心理还原。这里只有祝福她早日得到康复。

    • π,严重刺激后一般人都会心理补偿反应,如有意识回避的或行为反常、亦或是抑郁等。考虑到印度国情,以及游客(反正是单身一人)情况下,有一定概率。

  5. 本站的文章一般不分页,不过用手机浏览的话,有的浏览器会把文章分成好几页(比如UC),造成诸多不便。

    由于本来就没有分页,所以当然就没有选择页码的功能。

    暂时没有啥子办法喽 🙁

  6. 不管怎么样,对于提供救助的印度人要道声谢谢。
    但是,我想不到,连这么个女人,竟然也能让另一些印度人想到“间谍”,无语了。