三泰虎

Navneet:再赴武汉

三泰虎博客译文《Navneet:再赴武汉》。Navneet:这次我决定坐火车去武汉。这些天,妻子在身边,我认为此行将能为我们提供一个了解中国内地的良好视角。一大早,我们出发去赶6点48分的火车。之所以提发 车时间,是因为火车运行时刻的精准给人留下深刻印象,出发和到达的时间都是精确到秒的!雾气笼罩着城市,出租车穿梭其中。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Another Trip To Wuhan........Part 1
外文地址:http://travel.sulekha.com/another-trip-to-wuhan-part-1_travelogue_4522


This time I decided to go to Wuhan by train. My wife is around these days so I thought it will give us a good view of Interior China. We started early in the morning to catch the train at 0648 Hrs. I have mentioned the time to impress upon the accuracy of time schedule. Needless to say I was more than impressed when the train started and was impressed further when it reached the destination on time accurate to the second. Mist sat over the city like whispers on the lips and as the cab ran through the shrouded city, it unfolded dreamily like a story to a drowsy kid.

这次我决定坐火车去武汉。这些天,妻子在身边,我认为此行将能为我们提供一个了解中国内地的良好视角。一大早,我们出发去赶6点48分的火车。之所以提发车时间,是因为火车运行时刻的精准给人留下深刻印象,出发和到达的时间都是精确到秒的!雾气笼罩着城市,出租车穿梭其中。

DSC03 DSC03 (1)

南浦大桥 南浦大桥

The river is criss-crossed by several bridges and subway and road tunnels and to tell you a little more about Shanghai's connection to the rest of the country, Shanghai Yangze River bridge tunnel is 25.5 kms long out of which the tunnel is 8.9 Kms and the bridge is 16.6 Kms. The tunnel is two tiered with the upper deck having six lane motorway and the lower section is for the metro which still hasn't been opened. yet The other bridges that join Shanghai to other parts of China are Donghai trans-oceanic bridge 32.5 Kms long, Yangpu Bridge 8.35 Kms long, Nanpu Bridge, Lupu Bridge, Xupu and Shongpu Bridge and then at many places metro subway and road tunnels run across the river.

The mist scurried for shelter as the dawn heralded the arrival of the sun. Brightness started spreading like a maiden stretching and it brought happiness to beholden me like it does to a charmed beholder.

长江上横跨着几座大桥以及几条地铁和公路隧道。这里稍微细说一下上海连接周边地区的交通状况。上海长江隧道全长25.5公里,其中隧道长8.9公里,大桥长16.6公里。隧道分上下两层,上层是六车道的公路,下层是地铁,目前尚未开通。把上海和全国其他地区连接起来的桥梁还有长32.5公里的东海大桥、长8.35公里的杨浦大桥、南浦大桥、卢浦大桥、徐浦大桥和松浦大桥,此外,还有许多隧道贯通两岸。

DSC03 (3) DSC03 (4) DSC03 (5) DSC03 (6) DSC03 (7) DSC03 (8) DSC03 (9) DSC03 (10) DSC03 (11) DSC03 (12)

DSC03 (13) 整洁干净、状况良好的公路

第一个让我们震惊的是上海火车站 第一个让我们震惊的是上海火车站,巨大的电子显示屏

DSC03211ss (1)

DSC03211ss (2)

I have never seen such a marvellous railway station until now. What I saw was indeed better than any airport I have ever seen. Eventhough seeing  spotlessly clean public places is becoming a routine thing for me here at China but cleanliness here left me speechless.

迄今为止,我从未见过如此惊人的火车站,简直比我见过的任何机场要更胜一筹。虽然公共场所整洁干净对身在中国的我来说正变得习以为常,但上海火车站的一尘不染简直让我无语了。

DSC03211ss (3)

已经够干净了,还要扫一扫! 已经够干净了,还要扫一扫!

DSC03211ss (5)

DSC03211ss (6) 被动式太阳能房屋设计,能够充分利用阳光

DSC03211ss (7) DSC03211ss (8)


 The next thing that left me wonder struck was the bullet train. All long distance trains in China run at awesome speed of 250 Kms. and hour and the railway ministery has decided to upgrade them to 350 Kms/hr. Between some cities they are already running at this formidable speed.

下一个令我吃惊的是动车!中国动车以250公里每小时的速度全程一路狂奔!这还不够,铁道部决定把这一速度提升到350公里每小时!目前,有些城市的高铁已经跑出了这个可怕速度!

DSC03211ss (9) DSC03211ss (10) DSC03211ss (11)

气动外形 气动外形

目光所及之处没有任何垃圾 目光所及之处没有任何垃圾

动车的内饰比飞机的商务舱还要高级 动车的内饰比飞机的商务舱还要高级

DSC03211ss (15) DSC03211ss (16)

The train started on dot and quickly picked up speed. My eyes glued to the electronic display began to bulge out and throat went dry as I feared that it may not reach an escape velocity and shoot out of the globe. Thankfully the digits stopped rising when the number reached 250 Km/Hr.

动车准时开出,且提速相当之快。我盯着电子显示屏,眼睛瞪得大大的,嗓子发干,生怕动车达到逃逸速度并脱离地球。好在显示屏上显示的速度达到250公里/小时后就不再上升了。

DSC03211ss (17) DSC03211ss (18) DSC03211ss (19)

I clicked a few pictures of the landscape speeding past. The train tracks are all elevated and fenced. You can say that the train runs on one continuous over bridge. Even the highways are mostly elevated. So there are no obstructions on way. In the fast passing scenery, I tried to discover if there were any signs of litter, slums and dumps but could not.

我拍了几张窗外的照片。铁路沿线全部高架和封闭。你也可以说动车是在一座连续不断的桥上狂奔。就连高速公路也大多是高架的。所以路上不会遇到任何障碍物。看着窗外快速后退的风景,我努力寻找是否有垃圾,结果没找到。

DSC03211ss (20) DSC03211ss (21)

Passing Railway Stations. No hawkers, vendors, Chhole Bathure, No spitting, shitting or urinating and no teary eyed relatives in strength come to see the guests off who are going back.. at last.

中途越行站。看不到叫卖的小贩,没人随地吐痰,没人随地大小便,看不到哭泣的亲戚来送别回家的客人........

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人在中国 » Navneet:再赴武汉

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐