从这里了解印度人对中国的看法

印度钢铁富豪米塔尔4.9亿嫁侄女

2013-12-18 00:03 50个评论 字号:

印度富豪拉克希米·米塔尔是世界闻名的钢铁业巨头。本月早些时候,米塔尔的侄女施里斯蒂·米塔尔出嫁,这场婚礼的奢华程度再次让世界震惊。米塔尔家族在西班牙的巴塞罗那连办三天派对,婚庆费用总计达5000万英镑(约合人民币4.95亿元)。这场豪华婚礼于12月5日至7日在西班牙巴塞罗那举行,女主角是26岁的施里斯蒂·米塔尔,她的父亲帕拉莫德·米塔尔是钢铁大亨拉克希米·米塔尔的弟弟,帕拉莫德也同样从事钢铁行业。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Another big, fat Mittal wedding in Europe
外文地址:http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-12-16/other-news/45254556_1_wedding-investment-banker-pramod-mittal

新娘施里斯蒂·米塔尔(中)

新娘施里斯蒂·米塔尔(中)

新郎在婚礼上骑着骏马出场

新郎在婚礼上骑着骏马出场

 

详细报道参见:印度钢铁富豪米塔尔4.9亿嫁侄女

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8023-1-1.html

Jay K (Canada)
At least wealth is being spent – someone else is earning .. keep the money moving than stashing in lockers.
Agree (8)Disagree (0)Recommend (2)

至少钱花掉了,有些人赚了钱。让钱流动起来总比堆在储物柜里更好

Adi (Mumbai)
That’s a lot of money to spend on wedding of two middle age people

两位中年人结婚要花这么多钱,算是大手笔了

Sudiksha Dubey (Hong Kong) replies to Adi
how are they middle aged they both are 26…that’s quite young…I’d like to hear you idea of old

他们才26岁啊,怎么会中年,很年轻来着。倒想听听你所认为的老是多大

nkumar (Germany )
How much do they rob from the Indian soil? I feel ashamed to call myself an Indian when I read about such ugly waste and empty celebrations.

他们从印度抢了多少钱?当看到他们办婚礼如此铺张浪费时,我羞于自称印度人。

Last Resort (Unknown) replies to nkumar
They provide employment to many and an important part of the economic cycle like how everybody is. Im sure they would have made their employees happy as well on this occasion. You can not have capitalism and communism at the same time

他们给许多人提供了工作,是经济循环的重要部分。我敢肯定他们也会让员工在婚礼期间同乐的。你不能既要资本主义,同时又要共产主义。

gauravsingla01in Singla ()
Our politicians can have more luxurious weddings than Mittal’s, they just have to do few scams to arrange for such a money. :).

我们的政客能办比米塔尔更奢侈的婚礼,他们只要制造一些丑闻就有钱了 🙂

Rocky (Delhi)
For this ugly daughter, rich dad had to pay a huge ransom to get her off her back.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

为了让这位丑女儿嫁出去,她有钱的父亲得支付一大笔“赎金”

SPEAKS TRUTH (Sweden)
The whole world knows that Mittal is one of the rich guys but what does he want to prove?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

全世界都知道米塔尔很有钱,他如此这般到底是要证明什么?

Last Resort (Unknown) replies to SPEAKS TRUTH
I think they just want to have a good time

他们只是想图个开心吧

rajiv (bharat)
so what———–it is his money……….non of our business………………..god bless
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

那又怎样…..这是他的钱….不关我们的事

Jasvir Singh (San Francisco CA US)
Spent little more to send her to gym or yoga camp. At 26 she appears to be too weak.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

花些钱送她去体育馆或瑜伽训练营锻炼吧。26岁的她看起来弱不禁风。

Rajchandra Reddy (Unknown)
Nothing wrong. The money has changed pockets. From Mittal’s pockets to other’s.

并没有错,钱只是从米塔尔的口袋转到了其他人的口袋

Facts (Location)
Idiots like Ambanis and Mittals spend billions and millions on building houses and wedding events while the likes of Bill Gates spend millions to fight against Polio in India!!!
Agree (20)Disagree (0)Recommend (13)

阿巴尼和米塔尔等傻瓜在建房子和办婚礼上大肆挥霍,而比尔盖茨等人捐出巨资用于与印度的小儿麻痹症作斗争。

Vetri (Chennai)
60 Million Euros!!..Phewwww!!..Even 60 hundereds is still a monthly dream for many in India..Whatever!!.. Life depends on Where u born..Gud Luck..

6000万欧元!啧啧!很多印度人连一个月赚6000卢比都是梦想!不管怎样,出生决定了你的命运。

surendra m (Bhopal)
Unnecessary display of wealth.

大可不必如此炫耀财富。

Raghu Padubidri (Mumbai) replies to surendra m
..THIS IS THEIR MONEY EARNED BY HARD WORK..

这是他们辛苦赚来的钱

Life is Fun (Delhi)
All black money, hence no value of money. When one has to work hard to earn money he/she respects each and every penny.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (1)

黑心钱而已,没有价值。如果是辛苦赚来的钱,那么花起来会倍加珍惜的。

Aam Admi (Hindustan)
What a colossal waste of money. Imagine spending half of that money on orphans, homeless and needy in India. The blessing on the couple would have been more.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

太浪费钱了。想象一下,要是把一半的钱花在印度孤儿、无家可归和其他需要救助者身上,那么这对夫妇会得到更多祝福的

Akshay Kumar ()
These people will never give a penny in charity but are happy wasting so much money……….
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

这些人对慈善就一毛不拔,办婚礼却乐于如此挥霍

Amit (Mumbai)
He will realize value of money when he is on bankruptcy. .
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

要是破产了,他就会认识到钱的价值的

raghunadharao (HYDERABAD)
Can we call it a vulgar display of wealth?
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

我们能否将其形容为对财富的庸俗炫耀吗?

Gauthugesh (Chennai)
Rich get richer… Poor get poorer…. What a country…..
Agree (4)Disagree (1)Recommend (0)

富人变得更富,穷人变得更穷,多么神奇的国家

Roushon S (Mumbai)
I feel like vomiting!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

我想吐了!

Vidya Bulchandani (Unknown)
A lot of good deeds could have been done with this kind of money. Surely shows the short sightedness of the family.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

这笔钱可以做很多善事了,同时表明这个家庭目光短浅。

Alchemist (India)
Utter waste of money just to show off your extravagant lifestyle.. India could have executed another Mars mission with that much money!! 🙂
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

太浪费钱了,只是为了炫耀你奢侈的生活方式。用这笔钱,印度可以再探测一次火星了。

Annasaheb Deshmukh (Osmanabad)
Who says India is a poor country ???. .We have shown in Barcelona that we are the richest…..@@@
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

谁说印度是穷国?我们已经在巴塞罗那证明我们是最富的。

Ruzveh ()
No wonder our fiscal deficit is so high. Economist please make a point here

难怪我们的财政赤字如此之高。请经济学家出来阐明观点

友荐云推荐
  1. 中国古时候嫁妆和聘礼是对等的,因为婚姻追求门当户对。跟阿三相反,中国现在有些丈母娘与其说是逼女婿有车有房自己一分不掏,不如说是老鸨卖妓女。

    • 别说的那么白嘛。
      我上中学的时候,老师给我们讲了他上山下乡时候那个村子里的事情:有个老汉嫁女儿,直接就是明码标价:就是女儿的体重X每斤10块钱的人民币。哪有什么自由恋爱什么的。。。
      大家都想或者好一点,半辈子没混好,咋办?卖儿卖女呗 😎

  2. 资本主义真是能让人气死。社会主义就该规定此类活动的上限(如本地人均年收入的500倍),和对他展开财务调查(如是否拖欠银行贷款,偷税漏税,拖欠工资)。

    • 社会主义国家应该有条法律叫私企所有者财产公开制度。。。既然官老爷的财产应该公开,为啥私企老板的财产不应该公开?同样一个权力取自于社会,一个财富取自于社会。都应该公开其私有财产进行有效的社会监督。

      • 从理论上说(只是理论上)
        私企是个人的企业,个人有权利保留隐私,政府没有权利没收个人财产。
        官员是选出来的(至少名义上是),个人有权利不公开财产,但是选民或人大代表有权利选能够公开自己财产的人。

  3. 擦:shock:
    asvir Singh (San Francisco CA US)
    Spent little more to send her to gym or yoga camp. At 26 she appears to be too weak.
    Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

    花些钱送她去体育馆或瑜伽训练营锻炼吧。26岁的她看起来弱不禁风。

    你妈逗我这么膘肥体壮叫弱不经风,该不会只11月吹印度的那个旋风吧?

  4. 来来来,大家伙来看看传说中的天津混混如何欺负老实人的。http://v.youku.com/v_show/id_XNjQ3ODI4NzE2.html
    在汽车之家天津论坛里,居然还有一个id叫什么铁棍的,恐吓原事主夫妻二人。其中一个涉案者据说把自己的信息公开留在网站上,说要“玩到底”。 这是什么世道啊,朗朗乾坤,歹人横行于街市,如入无人之境。
    本人出于义愤,所以发到本坛,为了让大家小心警惕这样的社会恶势力。