从这里了解印度人对中国的看法

李安获奥斯卡最佳导演奖,合十礼结束演讲获宝莱坞名流称赞

2013-02-25 23:29 15个评论 字号:

三泰虎2月25日译文,据《印度时报》报道,在第85届奥斯卡颁奖典礼上,李安凭借影片《少年派的奇幻漂流》获得奥斯卡最佳导演奖,这对他来说是一个重要时刻。然而,对他的粉丝算是更重要时刻的是,李安以“namaste”结束获奖感言。李安在获奖演说中感谢他的制片人,“印度剧组”、苏拉和所有为电影而工作的技术员,最终以说“namaste”(合十礼)结束演讲。这一姿态得到了许多宝莱坞名流的好评。除了获得最佳导演奖,《少年派的奇幻漂流》还获得了最佳摄影、最佳视觉效果和最佳配乐等奥斯卡大奖。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
原文标题:Ang Lee’s ‘namaste’ at Oscars wins many hearts
原文链接:http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hollywood/news-interviews/Ang-Lees-namaste-at-Oscars-wins-many-hearts/articleshow/18672953.cms

李安获得奥斯卡最佳导演奖

It was a big moment for Ang Lee when he won the best director Oscar for ” Life of Pi” at the 85th Academy Awards, but it was a bigger moment for his Indian fans when he ended his acceptance speech with “Namaste”. From author Shobhaa De to internationally acclaimed actor Kabir Bedi, all are ecstatic.

“Life of Pi” narrates the journey of an Indian boy who survives a storm. Widely shot in India, the fantasy adventure drama stars young Delhi-based Suraj Sharma in the lead role, with acclaimed Indian actors Irrfan and Tabu seen in prominent roles in the movie, a big screen adaptation of Canadian author Yann Martel’s Man Booker Prize-winning novel.

在第85届奥斯卡颁奖典礼上,李安凭借影片《少年派的奇幻漂流》获得奥斯卡最佳导演奖,这对他来说是一个重要时刻。然而,对他的粉丝算是更重要时刻的是,李安以“namaste”结束获奖感言。从创作者Shobhaa De到蜚声国际的演员Kabir Bedi都感到欣喜若狂。

《少年派的奇幻漂流》讲述了一位在风暴中存活下来的印度男孩的历程,大量镜头在印度拍摄,这部奇幻的历险剧由年轻的苏拉·萨玛主演,受好评的印度演员伊尔凡和塔布在影片中扮演主要角色,该片是根据加拿大扬·马特尔获得布克奖的小说改编而成的大作。

During his acceptance speech, Lee thanked his producers, “Indian crew”, Suraj and all technicians who worked on the movie.

“Suraj, where are you,” he said, and the cameras focussed on Suraj, who made his acting debut with the movie. And finally Lee wrapped up the speech saying: “Namaste.”

李安在获奖演说中感谢他的制片人,“印度剧组”、苏拉和所有为电影而工作的技术员。

“苏拉,你在哪里。”他说。镜头聚焦在以这部电影首次踏上银幕的苏拉身上。李安最终以说“namaste”(合十礼)结束演讲。

Here is what Bollywood celebrities tweeted following his speech:

Shobhaa De: Ang Lee’s “Namaste” during his Oscar’s acceptance speech worth more than the Golden Statuette in his hands.

Kabir Bedi: Yes ‘Life of Pi’ wins four Oscars, with most deserved Best Director Oscar for Ang Lee, who ended speech with “Namaste”.

R. Madhavan: “Namaste” at the Oscars… About time… Love you Mr. Lee. Congrats Suraj, Irrfan and Tabu. You more than deserve it.

Sangeeth Sivan: Ang Lee it is. Oscar made what was thought to be impossible possible… visionary… “Namaste”! You made us proud too. Take a bow sir!

Anupam Kher: Congratulations to the entire team of “Life Of Pi” and to the Genius called Ang Lee. Proud to have worked with him (in “Conquest, Lust?”).

Apart from best director, “Life of Pi” also got the Oscar for best cinematography, visual effects and best music – original score.

以下是宝莱坞名人对其演讲的一些评价:

Shobhaa De:李安在奥斯卡获奖演说中的“合十礼”比其手握的奥斯卡金像更宝贵。

Kabir Bedi:《少年派的奇幻漂流》获得了四项奥斯卡奖,以“合十礼”结束演讲的李安所获得的最佳导演奖最实至名归。

R. Madhavan:在奥斯卡颁奖典礼上说“namaste”……爱你,李安,祝贺苏拉、伊尔凡和塔布,你们值得拥有。

Sangeeth Sivan:奥斯卡让原以为不可能的成为可能……“namaste”(合十礼)!你让我们也感到自豪。鞠躬答谢!

Anupam Kher:向《少年派的奇幻漂流》的整个团队和叫做李安的天才表示祝贺,能和他一起共事感到自豪。

除了获得最佳导演奖,《少年派的奇幻漂流》还获得了最佳摄影、最佳视觉效果和最佳配乐等奥斯卡大奖。

以下是印度网民的评论:

MAN111 (Sohar)
OSCAR Winner Lee has no doubt shown his gratitude to our Indian Culture by NAMASTE. Congrats for the team of LIFE OF PI.

毫无疑问,奥斯卡获奖者李安通过合十礼向印度文化表达了感谢。祝贺《少年派》的团队。

tejasvi (Gurgaon)
WOW!!! We Indians have a habit of getting happy at small and mediocre things, hence we get a new reason to stay happy cause of just a namaste….
Agree (1)Disagree (0)

wow!我们印度人习惯为了一点小事而高兴,就因为做了一个合十礼,我们就有了高兴的理由…….

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com

Mohammed Husain (Bangalore) 11 mins ago
Very interesting film, deserves the Oscars.

非常有趣的电影,该得奥斯卡奖。

Shehzad Hamza (Doha)
Foreign directors required to win Oscars for Indian movie..Slumdog Millionaire and now Life of Pi..Indian directors wake up!!!

印度电影需要外国导演才能赢得奥斯卡奖……《贫民窟的百万富翁》和现在的《少年派》…..印度导演该觉悟了!

DGR (NRI) replies to Shehzad Hamza
People can only wake up when the nation is awake. Can you say India is awake? No. The Chinese have woken up and are awake all the time although guy is from Taiwan part of China and not the mainland. But the fact remains he is Chinese and going forward on all fronts.

只有国家觉醒了,人们才会觉醒。你能说印度觉醒了吗?不能!中国人已经觉醒了,而且一直在醒着,虽说这个家伙来自台湾,不是来自大陆,但他仍然是中国人,正在各方面取得进步。

Manish Mayank (New Delhi)
GR8 nice Gesture. and congrats too him…………..
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

很好的姿态,向他祝贺…….

Babu Moshay (Mumbai)
what is this nautanki about? If tomorrow Dawood says “Jai Hind”, we are going to consider him as a patriot?
Agree (2)Disagree (8)Recommend (1)

这有什么好说的?要是大宇(Dawood)明天说“Jai Hind”(印度必胜),我们是不是要将其视为爱国者?

guptadkj (goa) replies to Babu Moshay
Indeed we will!Let him say it first and do it on Indian soil.

我们确实会这么认为!让它先说出来,然后在印度土地上践行。

Yaniv (London)
looking at the quality of movie bollywood is producing, Indian movies are not going to win any oscar for next 20 years so can be happy by just mention of few indians and some indian connection of the movie. any indian who will win it, will win because of a foreign movie.
Agree (5)Disagree (1)Recommend (3)

看看宝莱坞所拍电影的质量,印度电影未来20年不大可能获得奥斯卡奖,所以只要提到一些印度人,或者一些印度人和获奖电影有关,印度人就会高兴;任何获奖的印度人都将是因为外国电影而获奖。

Maxin Francis Mukkalady (New Delhi, India) replies to Yaniv
Good evaluation on Bollywood. I agree

很好地评价了宝莱坞,我同意。

Maxin Francis Mukkalady (New Delhi, India) replies to Yaniv
Quality matters….. India has a share to his smile… Does it have?

关键是质量…..印度分享了他的微笑….不是吗?

guptadkj (goa) replies to Yaniv
That is quite simply not true. Our movies are moving up the quality chain and shall make the grade soon.Over the years the formula movies have already dropped their market share and movies like Swaes,Black,Lagaan,Gandhi etc. are comparable to the best in the world. Your average Holywood movie is nothing but hi-tech trash in comparison.

并非如此。我们的电影正往质量上游走,很快会成功。多年以来,老套电影的市场份额已经下降,Swaes、Black、Lagaan、Gandhi等电影可以和世界上最棒的电影媲美。你们的好莱坞电影算个屁,相较之下只是高科技垃圾而已。

Being Indian (Mumbai)
nice gesture
Agree (7)Disagree (0)Recommend (0)

很好的姿态。

Singham ({Singham})
This shows their Humbleness …….
Agree (8)Disagree (0)Recommend (2)

这显示了他的谦逊……

chinmay (Bangalore)
wow what a beautiful and extraordinary movie ever seen. it bring me tears in my eyes. hope bollywood should learn from his journey.
Agree (2)Disagree (2)Recommend (0)

Wow,这是我所看过的最好看和最离奇的电影,它让我热泪盈眶,希望宝莱坞能向他学习。

King Ravan (Heaven)
“Namaste” would replace Asslamalekum , good morning/evening/ night etc, & deserves that richly , if Indian politicos know Indian history,
Agree (4)Disagree (1)Recommend (0)

“合十礼”会取代Asslamalekum 、早上好、晚上好等,如果印度政客了解印度历史的话,本就该这样做的。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com

AkAg (-)
Amazing movie directed by this great director. Kudos to him.

这位伟大导演执导了这部令人惊奇的电影,向他致敬。

sanjaya panda (Mumbai)
Look at the tag line.. end with namaste.. ROFL.. kya news he yaar
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

看看终场词,以合十礼作为结束……ROFL(笑得在地上打滚)…….

Bonjour (On 3.14…’s boat)
Life of a Pi is a great movie. Movie successfully conveys the message that all creations are sub-consciously connected with one another at times of adversities and calamities. Kudos to Ang Lee and his staff and Indian actors – Tabu, Irfan and Suraj & Co.

《少年派》是一部伟大的电影,成功地传达了一个信息,即在逆境和灾难时刻,所有的生物会下意识地走到一块。向李安及其工作人员和塔布、伊尔凡、苏拉等印度演员致敬。

guptadkj (goa)
That is what I called Grace.I wish our own Sushil Kumar Shinde and Sheil Dixit learn something of that elusive but indispensible quality.

这就是我们所说的优雅,我希望Sushil Kumar Shinde 和 Sheil Dixit能学习一些这种难捉摸但不可缺少的品质。

RasikTrivedi (UAE)
Congratulations to Mr. Lee, Suraj, Tabu and Irfan.

向李安先生、苏拉、塔布和伊尔凡表示祝贺。

第85届奥斯卡完全获奖名单 李安获最佳导演(转自环球网)

第85届奥斯卡金像奖于北京时间2月25日上午(美国当地时间2月24日下午)在好莱坞杜比剧院举行。影片《逃离德黑兰》当仁不让夺下最佳影片奖,李安凭借《少年派奇幻漂流》获得最佳导演奖殊荣,同时《少年派奇幻漂流》还获得了最佳摄影、最佳视觉效果、最佳配乐三项大奖。丹尼尔·戴·刘易斯和詹妮弗·劳伦斯分别获得最佳男女主角大奖。获奖名单具体如下:

最佳影片 《逃离德黑兰》
最佳导演 李安《少年派奇幻漂流》
最佳男主角 丹尼尔·戴·刘易斯《林肯》
最佳女主角 詹妮弗·劳伦斯《乌云背后的幸福线》
最佳男配角 克里斯托弗-瓦尔兹Christoph Waltz(《被解放的姜戈》Django Unchained)
最佳女配角 安妮-海瑟薇Anne Hathaway (《悲惨世界》Les Miserables)
最佳外语片 《爱》Amour
最佳动画长片 《勇敢传说》Brave
最佳真人短片 《宵禁》Curfew
最佳纪录长片 《寻找小糖人》Searching for Sugar Man
最佳纪录短片 《控诉》Inocente
最佳原著剧本 昆汀·塔伦蒂诺《被解放的姜戈》
最佳改编剧本 克里斯·特里奥《逃离德黑兰》
最佳摄影 《少年派的奇幻漂流》Life of Pi
最佳视觉效果 《少年派的奇幻漂流》Life of Pi
最佳动画短片 《纸人》Paperman
最佳歌曲 Skyfall/《007:大破天幕杀机》
最佳配乐 《少年派的奇幻漂流》
最佳剪辑 《逃离德黑兰》Argo
最佳音效 《悲惨世界》Les Miserables
最佳音效剪辑 《刺杀本-拉登》Zero Dark Thirty;《007:大破天幕危机》Skyfall
最佳服装设计 《安娜-卡列尼娜》Anna Karenina
最佳艺术指导 《林肯》Lincoln
最佳化妆 《悲惨世界》Les Miserables

友荐云推荐
  1. ……双手合十礼 貌似在国内的电影节上也很常见……

    如果这值得高兴的话,那就一起笑吧,同恭喜~ 😆

  2. 这有什么好说的?要是大宇(Dawood)明天说“Jai Hind”(印度必胜),我们是不是要将其视为爱国者?

    —————————————————————

    Jai Hind :mrgreen:

  3. 《逃离德黑兰》不错,保持了一贯的好莱坞政宣片的特征——外国人是笨蛋、屠夫、坏蛋,美国人是英雄、父亲、爱国者。
    所以李安的电影凸显了非美国导演的价值,一部《派》至少看起来让好莱坞不那么像五角大楼了。

  4. tejasvi (Gurgaon)
    WOW!!! We Indians have a habit of getting happy at small and mediocre things, hence we get a new reason to stay happy cause of just a namaste….
    Agree (1)Disagree (0)

    wow!我们印度人习惯为了一点小事而高兴,就因为做了一个合十礼,我们就有了高兴的理由…….

    ——————————————————————
    貌似中国人刚改革开放时也有这种不自信的表现,特渴求被认同被表扬,现在看特幼稚

  5. 很不错的电影,一开始的确以为是关于人和动物的,看到最后才有了答案,实在是派的一段血泪求生史。影片很有哲理。耐人寻味,可意会不可言传。

  6. 我吐槽一句,李安这个片子除了特效还行外,其他没啥太大意思。也就今年的片子质量普遍不佳,才让他混到了。跟卧虎藏龙的意思一样。

  7. 《林肯》是一部很好看的電影,導演史蒂芬史匹柏花了8年籌備,而且三次邀請丹尼爾戴路易斯(Daniel Day-Lewis)演出林肯。這部電影的質量和劇情比少年PI更迷人,絕不是像某人說的質量普遍不佳。