从这里了解印度人对中国的看法

消防人员从厕所下水道救出被遗弃的男婴

2013-05-29 12:22 28个评论 字号:

三泰虎5月29日译文,印度时报文章《被遗弃的中国婴儿从厕所管道被救出》。据报道,消防人员拯救了一名卡在厕所下水道的被遗弃新生男婴。中国媒体经常报道婴儿被遗弃的事件,这些婴儿常常刚出生不久,被遗弃的原因各有不同,或者是年轻妈妈未意识到自己已经怀孕,或者因重男轻女或严格的计划生育政策而遗弃女婴。报道称,有居民在下水道被发现婴儿,消防人员只好拆掉管道,然后送到附近的医院。医生小心翼翼锯开管道,救出了里面的婴儿。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6554-1-1.html
外文标题:Abandoned Chinese baby rescued from toilet pipe
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Abandoned-Chinese-baby-rescued-from-toilet-pipe/articleshow/20307478.cms

婴儿被卡公厕下水道2小时幸存

BEIJING: Firefighters in eastern China have rescued an abandoned newborn baby boy lodged in a sewage pipe directly beneath a toilet commode, state television reported, in a case which has sparked anger on social media sites.

There are frequent reports in Chinese media of babies being abandoned, often shortly after birth, a problem attributed variously to young mothers unaware they were pregnant, the birth of an unwanted girl in a society which puts greater value on boys or China’s strict family planning rules.

北京:据国家电视台报道,在中国东部,消防人员拯救了一名卡在厕所下水道的被遗弃新生男婴,该案件在社交网站上引发了网民的愤怒。

中国媒体经常报道婴儿被遗弃的事件,这些婴儿常常刚出生不久,被遗弃的原因不一,或者是年轻妈妈未意识到自己已经怀孕,或者因重男轻女或严格的计划生育政策而遗弃女婴。

婴儿被卡公厕下水道2小时幸存

In the latest case the infant was found in the sewage pipe in a residential building in Jinhua in the wealthy coastal province of Zhejiang on Saturday afternoon after residents reported the sound of a baby crying, state television said late on Monday.

Firefighters had to remove the pipe and take it to a nearby hospital, where doctors carefully cut around it to rescue the baby boy inside, the report said.

国家电视台26日晚报道,最新一起案件于25日下午发生在富裕沿海省份浙江的金华市,有居民报告称听到婴儿哭叫,随后在下水道发现婴儿。

消防人员只好拆掉管道,然后送到附近的医院。医生小心翼翼锯开管道,救出了里面的婴儿。

The child is in a stable condition and the police are looking for his parents, state television added.

The case has been widely discussed on China’s Twitter-like service Sina Weibo due to the graphic nature of the footage, with calls for the parents to be severely punished.

“The parents who did this have hearts even filthier than that sewage pipe,” wrote one user.

婴儿的状况已经稳定,警方正在寻找他的父母。

此案在新浪微博上引发了广泛讨论,网民纷纷要求严惩父母。

其中一位网民称,“父母的心灵比下水道更肮脏。”

以下是印度网民的评论:

本文论坛地址:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-6554-1-1.html

Sunny (Mumbai)
Thanks To Almighty God, who helped Little Child survive in such condition, ther should be severe punishment for parents who did this act, may God bless Child..
Agree (21)Disagree (0)Recommend (8)

感谢万能的上帝帮助小孩在这种条件下生存了下来,他的父母应该遭受严惩,愿上帝保佑孩子…….

sweetgirl (India)
This is really a filthy behavior, that can not be forgiven! But the filthiest of all these is the autocracy of the govt of China, which perhaps forced the parents to such heinous actions!
Agree (9)Disagree (3)Recommend (5)

真是龌蹉行为,不可饶恕!但最龌蹉的是政府的专制,也许正是这种专制迫使父母做出如此令人发指的行为!

1258099m (shanghai)
he will be an orphan in the future,so let him go..the heaven will be better
Agree (1)Disagree (11)Recommend (0)

他以后会成为孤儿的,还是让他去吧,天堂会更美好。

Taurus (california) replies to 1258099m
Many orphans have excelled in their lives and contributed much towards the betterment of society. The child could have suffocated and died in that horrible environment. It is a miracle in itself that he survived his ordeal.

许多孤儿一辈子成就杰出,对社会的贡献很大。小孩在那种恐怖环境会窒息而死的,他能幸存下来本身就是个奇迹。

Tweeple (India)
Horrific. God bless the child.
Agree (8)Disagree (0)Recommend (4)

恐怖,上帝保佑这个小孩吧。

ISLAM RULEZ (INDIA)
ALL ANC1ENT IND1AN REL1GI0NS HATE G1RL CH1LD.
Agree (0)Disagree (7)Recommend (0)

印度古老宗教统统仇视女孩。

Taurus (california) replies to ISLAM RULEZ
Azzzhole, this was a boy and it took place in China. India had nothing to do with this.

混蛋,这是男婴,且发生在中国,跟印度一点关系都没有。

Brave heart (Chennai) replies to ISLAM RULEZ
If u dont want to live in this ancient country, leave from this nation.

如果你不想住在这个古老国家,那就走吧。

swapnil (india) replies to ISLAM RULEZ
chinese are atheist mostly, and arabs stone their daughter & buried their daughter alive.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

中国人大多数是无神论者,阿拉伯人会对(出轨)的女儿施以石刑或者活埋。

ankit (India) replies to ISLAM RULEZ
This happened in China. Maybe you missed that out and started spewing Venom on India and Indian religion. You people have the least tolerance in the World. Always ready to pick up fights even if it’s unnecessary..
Agree (5)Disagree (1)Recommend (1)

这事发生在中国,也许你遗漏了这点,然后就开始恶毒攻击印度以及印度宗教。你们是世界上最不宽容的一群人,老是挑起冲突,即便不是必要的。

ISLAM RULEZ replies to ankit
ANC1ENT IND1AN REL1GI0NS HAVE INFLUENCED CH1NESE L1K BUDDH1SM.

古老的印度宗教影响了中国的佛教。

Kenneth C (HK)
IF you are not ready to have a BABY, please, use CONDOM properly. Thanks god the innocent baby is safe.
Agree (14)Disagree (0)Recommend (5)

如果不想要孩子,那就戴好套套。感谢上帝,无辜婴儿一切平安。

Suraj (India)
Maybe one thing can be assumed now…. no relations are worth it, even if it is a mother which is supposed to be the most sacred of all…. Otherwise how could a mother do such a thing….

也许可以得出一个结论…..亲情不值钱,即便据称是世界最神圣的妈妈…..否则妈妈怎么会做出这样的事情…….

sindhu (USA)
Thank God they did not cook the child and had for dinner.
Agree (3)Disagree (1)Recommend (0)

感谢上帝,他们没有把婴儿做成盘中餐。

Dillip Kumar Jena (Bhubaneswar, India)
ITS A VERY HEART BREAKING NEWS

真是令人非常心碎的消息。

Taurus (california) replies to Dillip Kumar Jena
At the same time, it is a wonderful news that the baby survived his ordeal. It is a miracle indeed !

然而,也算是好消息,婴儿在考验中幸存了下来,确实是奇迹!

indian sikh (india)
I thought it happens only in india…well I am sure she will be executed in china if she gets caught
Agree (5)Disagree (0)Recommend (0)

我还以为只有印度才会发生这样的事情…..要是她被抓了,肯定会被处死。

PreciousLife (HRW) replies to indian sikh
Latest: the baby’s mother had been caught and will be charged for attempted murder. She is an unwed mother.
Agree (6)Disagree (0)Recommend (0)

最新消息:婴儿的妈妈已经被抓了,将会面临谋杀未遂的指控。她是未婚妈妈。

Dhanashree Patade (india) replies to PreciousLife
CHINA….. pretend to show advance in all technology…. but ppl doesn’t knoe their to use proper protection…. CONDOMS………..silly ppl…

中国假装拥有各种先进技术,并拿出来炫耀….但人们却不懂得用套子来保护自己……够傻的……

Dhanashree Patade (india) replies to PreciousLife
its gud baby’s mother is caught cozz its china if t was india …. till now the baby would be in orphanage….. lucky d boy is born in china…… !!!
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

婴儿妈妈之所以会被抓,是因为在中国,要是在印度,婴儿现在还呆在孤儿院……那个男婴出生在中国是幸运的!

Shann (Seattle, WA)
Let the child be restored to the mother as she had voluntarily admitted her guilt and / or came out to explain her guilt. It is a shame to have a child before marriage in Asia. So, she might have attempted to hide the shame. But having coming out, and watching the rescue, she has proved to be a real mother. Let the fellow who fathered the child come forward, and accept the mother and the child, and live happily.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

还是让孩子回到母亲身边吧,她已经出来解释并认了罪。未婚先育在亚洲是丢脸的。她是在试图掩盖耻辱。既然走出来了,那就证明她还是真正的母亲。小孩的父亲应该走出来认领母子。

Lakshmi Maharaj (south africa)
Poor baby . Why have a child, horrible

可怜的婴儿,为什么要生小孩,恐怖。

Raphael (PB)
PARENTS MUST BE HELD RESPONSIBLE FOR THIS INHUMAN ACT………………..AND SO DOES THE CHINA ONE CHILD STRICT POLICY WHICH LED TO SUCH INCIDENT……………..CHINA SHOULD SEEK FOR BETTER SOLUTION TO CONTROL POPULATION……..
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

父母必须为这样的不人道行为负责…….还要问责导致这种事件发生的中国独生子女政策…….中国应该寻找更好的办法来控制人口……

友荐云推荐
  1. 这位未婚妈妈肯然是在惊惶失措下丧失正确处理方式,社会应该给予更多的关怀而不是控告她,再二次伤害她,应当帮助她快捷融入社会。

    • 不用二次伤害他, 直接毙掉就解决了。

      还费什么话呀!

      总之,非故意犯罪可以理解,故意犯罪的都应该严惩,就是说人渣都没有必要活着

      • “产后抑郁症”其实是很常见的现象,内分泌和外界原因,只是每个人或多或少的区别罢了——(这次的情况又加上未婚先育的压力)表现在产妇自杀自残(这种情况更多)或杀子现象,这在阿猫阿狗的动物界也是不少见的。
        结过婚有过孩子的男同胞可以回忆一下,自己的妻子刚生产完的几个月甚至一年之内是否有爱哭、发脾气、难伺候、爱找茬、和老公或者公婆摩擦升级的情况?这大都是产后抑郁症的一部分。假如这个女人一开始就打算让孩子死,那么怀胎十月里这段她有的是时间去医院用“合法”的手段杀死胎儿,如果说头两三个月她觉察不到没有及时堕胎,但四五个月后的孕征除非她是十足的傻子否则不可能不知晓,但她仍然生下来了,我想她八成是想留住孩子,所以我判断这次是十有八九产后心理疾病。。。所以至少还是先调查清楚再下结论,总算还好,孩子被救过来了。万幸。

        • 是有这个病,但这个病并没有被归入精神病科,所以并不能为企图谋杀辩护。




          所以,维持原判,死刑

          • 维持原判?还没判呢吧,感觉不会判死刑,最多无期。。人最可怕的不是愚蠢也不是狠毒,而是既愚蠢又狠毒。前段不是还有个新闻么,一个男的出轨和老婆闹离婚,把自己四个月的亲儿子摔死了,这个都没判死刑啊。。。
            唉,多傻呀,不想要了偷偷放福利院门口也行啊,亲骨肉怎么下得了手。。。

    • 一位尊贵的政客,他只是小小腐败了几十万,因为怕影响仕途,所以“惊慌失措下”杀了一个知情人。哦,未免应该给予“更多的关怀而不是控告”他谋杀。

      难道我们就可以控告他腐败吗?不,社会应该知道,腐败也只是因为当初“惊慌失措”。

      不是把孩子直接杀死,而是丢进下水道。这不是谋杀,是虐杀。渣滓不需要关怀!

  2. 但最龌蹉的是政府的专制,也许正是这种专制迫使父母做出如此令人发指的行为!
    中国假装拥有各种先进技术,并拿出来炫耀….但人们却不懂得用套子来保护自己……够傻的……
    还要问责导致这种事件发生的中国独生子女政策…….中国应该寻找更好的办法来控制人口……
    —————————————————————————–
    知道我最厌烦什么吗?就是印度瘪三狗JB不是,还没完没了的嘴炮
    换成更文明先进的国家骂我们,我还真不会有这种情绪
    印度瘪三的脸皮天下无敌!
    我真不想说脏话,请原谅让我发泄这一次吧 :mrgreen:

  3. 孩子的生命真是顽强,呆在厕所的下水管里也能活下来,大难不死必有后福,只是希望这个孩子不会有什么后遗症,健康就好。孩子的母亲也真够混的,唉