三泰虎

Navneet:武汉之旅【评论更新】

三泰虎博客译文《Navneet:武汉之旅》。一名在中国工作的印度人Navneet Bakshi在博客里讲述了自己从上海去武汉的一次考察经历。和许多访问中国的印度人一样,他也不时将中国和印度作比较。中国的基础设施也令这位印度人印象非常深刻,比如机场、火车站、高速公路和磁悬浮列车等。他对中国公路两旁修剪整齐的树木大加赞赏。此外,这位印度人也提到了中国争先恐后的现象。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文地址:http://travel.sulekha.com/a-trip-to-wuhan-city-china_travelogue_4404


【三泰虎注:本次是更新评论和图片】

其他有关武汉的文章:《Navneet:再赴武汉》和《Navneet:武汉追忆

ch

ch (1) 上海浦东机场,看看有多么干净

ch (2) 上海浦东机场

武汉机场和周围的环境 武汉机场和周围的环境

2010年5月19日,我去另外一座城市考察。我有两天的考察时间,但第一天加班到很晚把任务完成了,所以第二天我可以在这座城市到处逛。武汉是湖北省的省会,是中国中部人口最多的城市,位于长江和汉江的交汇处。

ch (4)

ch (5) 机场附近的道路

ch (6)


这座城市的机场令人印象非常深刻。我们驱车前往工作地点时路过的火车站也是如此。走了几公里后,司机将车拐到一条小路。这很可能是抄近路。我们经过一些杂乱的房子,这可能就是棚屋吧。

ch (8)

这些棚屋和印度肮脏的小城镇没有什么大的区别。只不过没有流浪的牛和狗,空气不会充满尿液或者排泄物的臭味。我想流浪狗都被用于炖汤了。牛会被宰杀并被吃掉,所以不敢在这里自由闲逛。令人吃惊的是,村子里也没有用于产奶的动物。这里没有类似阿穆尔(Amul)或者维卡(Verka)的乳品合作项目。不像我们在印度看到的那样,我在这里没有看到充裕的粮食、食物制品、水果、蔬菜或者牛奶,这些普通人都有能力承担,也肯定有供应。这里什么都可以买到,比我6个月前在印度看到的价格要高得多。我之所以说是6个月前,是因为反对国民进步联盟政府没有遏制价格上涨的骚动正在发起,我由此推断印度最近出现了不小幅度的商品涨价。

ch (9) 收费站

高速公路又一次令人印象深刻,都是高架桥向远处绵延伸展。高架的高速公路可以免受任何障碍物的影响。车流甚至在高峰期也可以畅通无阻。

城市里尘土飞扬。大规模的施工正在进行,包括立交桥、地下通道和地铁等的开挖。公路上和商店门口的汽车披上了一层灰尘。你可能会认为是印度的一座大城市,只是公路上没有牛和狗。在郊区,我注意到垃圾场是打开的。没有清除掉的垃圾堆在那里。可能由于现在是下午,这是今天倒在那里的垃圾吧。

ch (10)

高速公路路况 高速公路路况

ch (12)ch (13)

我被直接送往工厂,晚上很晚才到。途中,我只拍了一些照片。

ch (14)

ch (15)

ch (16) 和印度城市有些类似,积水的道路

工厂内的一尊雕像,这是我在中国见到的唯一一尊雕像 工厂内的一尊雕像,这是我在中国见到的唯一一尊雕像

ch (18) ch (19)

回到酒店 回到酒店

ch (21)

在中国住酒店非常便宜。这样的房间只要200至250元,相当于30至40美元,早餐是免费的。甚至在五星级酒店,早餐也是免费的。然而,如果太迟吃早餐,你将没有很多选择。我想抢吃是他们的文化,因为甚至在船厂,我看到人们在餐厅里争先恐后的排队。

虽然我们没有必要插队或者排队,但自助餐托盘上的食物消失的速度让你下定决心以后动作快点。虽然菜不会吃光,但你不得不等厨师给你准备另一份。在电影《Bhookhe to Hindustani bhi bahut hain 》里,你们肯定都看到人们在婚宴派对上快步跑向放着菜的桌子。但除了在选举中或者为了对事业表示象征性的支持,我没有看到印度人争先恐后。上次值得一提的印度人争先恐后的现象是在1960年夏天。虽然获选的政府始终如一的让每个印度人争先恐后,但那更具有象征意义。

酒店警示牌的英文翻译 酒店警示牌的英文翻译

ch (23)
“发生火灾切勿使用客梯”的英文是“Use stairs in case of fire”,而中国人的翻译是“If fire on please use the security floor without the lift”。

“保持安静”的英语是“Maintain Silence”,而中国人的翻译是“Grace Hotel Thankyou gentleman in public areas to minimize the volume, caring for others!”。

看来,写在警示牌上的英文不是给中国人看的,也不是给你们看的。

——Navneet Bakshi

 

第二天早上下起了雨。灰尘散去,城市看起来干净多了。公路上和垃圾车上的清洁工到处收集垃圾。我没有理由强调垃圾收集,但我想讲清楚的是每个城市的垃圾产生是不可避免的。民政部门的意志、公民意识和有效运转的政府可以带来很大不同。我在中国看到清洁工整天工作。这些人的工作似乎被赋予了很大的责任。

我在十字路口看到公众主动遵守交通规则。这个国家的园艺部门做得特别棒。公路两边的所有树木和树苗都被修剪整齐。去年,当我刚来中国的时候,我的第一个任务是在一个岛上的船厂里。

这座船厂只有5年的历史。我从一起在那工作的人了解到,除了小村庄,这里什么也没有。所有的公路都是新的。公路边的树苗很纤细。晚上暴雨袭击了这座城市。我注意到5公里长的新建公路边的所有树苗在路堤上东倒西歪,非常不平整,有的地方甚至连在一起。晚上开车回酒店的时候,我注意到所有的树苗都已经被立起和支撑。这次是用三脚架支起的。

由于正在下雨,我要求导游带我在城镇里到处逛,这样我可以从车窗拍一些相片。结果,我们访问了500年历史的佛教寺庙。

500年历史的寺庙 500年历史的寺庙

ch (25)

人们在烧香 人们在烧香,佛教和印度教很类似

ch (27) ch (28)

像我们一样跪拜 像我们一样跪拜

ch (30) ch (31) ch (32) ch (33) ch (34) ch (35)

ch (36) ch (37) ch (38) ch (39) ch (40) ch (41)

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人在中国 » Navneet:武汉之旅【评论更新】

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐