三泰虎

Navneet:普陀山上的一次野餐【评论较多】



In China (28)In China (29) In China (30)

我的同事Ama、Tao 和 Qui 我的同事Ama、Tao 和 Qui

In China (32) In China (33)

In China (34) In China (35) In China (36)

In China (37) In China (38)




我

人们在拜拜 人们在拜拜

茂密的森林、高耸的山峰、浓浓的雾,给你一种在天堂的幻觉 茂密的森林、高耸的山峰、浓浓的雾,给你一种身处天堂的幻觉

返回时我们选择走石阶 返回时我们选择走石阶

阳光斑斑的石路 阳光斑斑的石路

In China (44)

In China (45)




莲花 莲花

In China (47) In China (48)

以下是读者和Navneet的交流:


译文来源:三泰虎博客 http://www.santaihu.com/a-picnic-to-putuo-mountain.html



AMB3006

navneet kumar bakshi,

thanks for sharing those wonderful pictures

Balu

感谢分享精彩图片

NewNonentities

Dear Navneet,

What a lovely place, great photos, too...many thanks for sharing...

Best
Arjun

多好的一个地方啊,照片拍得很赞.....万分感谢您的分享.......

navneetkumarbakshi


Thanks Arjun,
It is indeed a pleasure to be here. There is so much of order, discipline, cleanliness here. No shortage of water, ricity. Excellent roads, smooth traffic. I am really very impressed.


Regds,
Navneet


谢谢Arjun,


那里的确是享乐的地方。人们遵规守纪,秩序井然,到处整洁干净。不会缺水缺电。道路平整,车流顺畅。我真心为其所倾倒了。



V-S-Gopal

Hi NKB,
What a heavenly island! I can spend a month there in looking around and enjoying nature!!! Really serene and elevating.
The Chinese impress me even more than the westerners for their orderliness and cleanliness. Indians tend to be disorderly, chaotic and uncivil. Our norms are low if not non-estent.You have called Putuo by different names too such as Potuo and Poutuo. I went to google to get the spelling!
A lovely write with wonderful photos.
Cheers!
vs gopal

真是天堂般的小岛!我在上面能呆上一个月,到处逛逛,欣赏大自然之美!

中国人的井然有序和整洁素养给我留下的印象,甚至超过我对西方人的印象。印度人一般就是乱糟糟地,粗野无礼。我们的标准放得太低了,如果这一标准存在的话。你不停地换着名字叫普陀,比如”Potuo“和”Poutuo“。我去谷歌下,看看正确的拼法是怎么样的!

这篇写得真好,还配了精彩的照片。

navneetkumarbakshi


As you have ly said:-
The Chinese impress me even more than the westerners for their orderliness and cleanliness. Indians tend to be disorderly, chaotic and uncivil. Our norms are low if not non-estent.


This order and stability is the main stay of their steady progress. The strictness is required for civilizing the uncivil. If the laws are slack and the punishments non-estent even small time thieves become a headache for the society.


Regds,
Navneet


正如你所说的:”中国人的井然有序和整洁素养给我留下的印象,甚至超过我对西方人的印象。印度人一般就是乱糟糟地,粗野无礼。我们的标准放得太低了,如果这一标准存在的话。“


秩序和稳定是他们平稳进步的支柱。严格的要求正是让不文明的人变得文明之所需。如果法律松散,惩罚不到位,那么就连无足轻重的小偷也会成为社会的头疼问题。



jaijui

navneet,
i have always been fascinated by China and its peoples
through ur blogs i have learnt a lot
for this i thank u :)
jai

中国和中国人民一直以来令我着迷。

通过你的博文,我了解了很多。

为此,我要感谢你 :)

navneetkumarbakshi


Yes Jai, China is fascinating and mesmerizing if we see it without prejudices and bias. Even if a lot is spoken about their sup ession, restrictions on media fre m, h an ri hts, their international policies- there is lot of good here to see and speak about. There's a lot of order and now with riches reaching down to all, people seem to be happy too.


Navneet


是的,如果不带偏见地看,其实中国太迷人了,太有魅力了。即便大家常提及他们的,对媒体的限制,缺少,蛮横的国际政策等,但中国还是有许多值得欣赏和津津乐道的东西。到处秩序井然,财富惠及了普罗大众,人们看起来幸福美满。



Mrs Muffet

Beautiful travelogue Navneet ! Gosh...."On the price of Compnts to Dial- 12358" --This Chiinglish is mindblowing... !! Come back before you ruin your english....rofl
Thanks for sharing the wonderful pics.

Best,
-Panchali

这篇旅行见闻真心不错!

天啊,看看.....”On the price of Compnts to Dial- 12358“——这句中式英语真是累人!!

赶紧回来,否则你的英语就被(这些中式英语)给毁了.....(笑得在地上打滚)....

感谢分享如此精彩的图片。

navneetkumarbakshi


Thanks Panchali,


English written here is only for those who can read it and that means none Hahaha- So it doesn't matter what they write but Panchali they are really good. There places, there progress- really spell binding.


Cheers
Navneet


上面的英语是写给能看懂的人看的,当然没人能看懂啦,哈哈


这个不重要啦,他们做得真心很好。那个地方,那个进步,真是令人着迷!



Wizardprince

Dear Navneet Ji,

Each page of this China Diary of yours, makes me admire the Chinese and how well they have built their nation. In the duration of no more than a century, they have built a country so strong, so rich and so vast in size that it holds even the US by the scruff of its neck. I wish we never come to war with them, but, learn to prosper by following their ethics.

Cheers,

Praveen

你的每一篇中国日记让我看后对中国人颇为欣赏。他们居然把国家建设得如此完美。仅仅在不到一个世纪里,他们居然把国家打造得如此强大,如此富裕,其体量如此之大,以致于比起美国来几乎可以望其项背。我希望我们永远别与他们交战,但是该遵循他们的道德,学他们如何让国家繁荣起来。

navneetkumarbakshi


Yes Praveen, Your observation is very correct. China's progress is admirable and really commendable. It leaves me less. I can't post what all I see for the paucity of time.


Cheers
Navneet


是的,Praveen,你的观察非常准确。中国的进步是令人钦佩和值得称道的。看后让我无语。由于时间有限,我无法把所有见闻通过图片贴上来。



Divya V

Thanks for sharing this one with us..
Enjoyed the tour.. Where is 'Mount Poutou' located? Is it close to Shanghai?

谢谢你与我们一起分享本文.....

很喜欢这种旅游。普陀山在哪里?离上海近吗?

navneetkumarbakshi


Thanks Divya,


By high speed ferry, you can reach the mount with in two hours from Shanghai. When I went there, I was working in Zoushan but it took us 2/3 hrs. to reach as we had to travel by ferry- ta and then ferry again as I lived on another island named ushan.


Here's the link for knowing more


http://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Putuo


Navneet


谢谢Divya,


如果乘坐高速渡轮的话,从上海到普陀山只要两个小时。


当时我在舟山工作,去普陀山花了40分钟。由于我住在另一个叫做秀山的岛上,我们得先坐轮渡,再打的,然后再轮渡。


从以下链接可以了解更多信息:


http://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Putuo



sivaram56

Navneet
It is awesome the shrine,the approach to the shrine,the cleanliness of the placeand the sea shore and with scenic mountains......manificient .I loved this Buddhist mountain.Mount Potou...One question .Does the chinese patronge or convert Buddhist?

Sivaram

太棒了,这寺庙(神殿),这去寺庙的方式,这地上的整洁,这海岸,还有风景如画的山峰....真是太壮观了,爱死这普陀佛山了.....

有一个问题:这些中国人是patronge,还是皈依人士?

navneetkumarbakshi


I will post more blogs on their temples. I don't know what re gion if any they had before Buddihsm came to China. This is what one search result says:-


Spread of Buddhism into China
Although the exact date Buddhism reached China from India is unclear, it was obviously a factor as early as the first century CE. Buddhism was spread along the Silk Road and other trade routes and had reached China by the time of the Later Han Dynasty.
http://monkeytree.org/silkroad/mindbody/buddhism.html
Most of them are Buddhists. Other re gions came here later. You find a few Chr tians and mus ms. Mus ms mostly live in Urumqui. According to Wikipedia Is m came to China around 616 AD


Navneet


关于寺庙,我会再写一些博文来介绍。进入中国之前,不知道他们是何种。以下是网上搜到的内容:


---


传入中国:


从印度传入中国的准确时间不得而知,但可以肯定早在公元一世纪就进入中国了。汉朝末期,沿着丝绸之路和其他贸易路线进入中国。


---


他们大多数是徒。其他进入迟些。你能看到一些基督徒和。大多数居住在乌鲁木齐。维基显示,ysl于大约公元616年来到中国。



CaravanBpl

intezaar (chahey 2 hi saal ka ho) kaa fal meetha hota hai.. aaj sidh ho gaya...

:-))) thanks

ps: i've started writing my blogs in a Word file first.. so that I dont lose all the effort that I've made... at least the text is saved!

我开始在Word文档写博文了,以避免前功尽弃....至少能保存下来!

Aditi Ray

Lovely pictures, Navneet, too bad that you could not post this for so long...one lesson that I have learnt is that it is always better to first write a blog in MS Word and save it in hard disk. The 'save draft' feature in Sulekha could do with some improvement, it does not oblige, most of the times. I too use mainly firefox for browsing, but for posting, I don't prefer it...particularly as it refuses to allow hyperlinks whether in blogs or in comments.

Navneet,博文没发出来真是遗憾。我从中吸取的一个教训是最好先在Word文档里写,然后本地保存。Sulekha(即本站)的草稿保存功能还有待改进,很多时候不是强制你保存的。我也主要用火狐浏览器上网,但用来发文章倒是不喜欢.....

klji

Dear Navneetbhai,

paise bacha diye aapne , mujhe China dikhake.Lovely pics, and such lovely arrangments .it must be a pleasure to visit these places with these superb facilities, no matter if it is expensive, look at india, u have to fend for yrself.Taj Mahal is a horror , with touts and beggars fleecing u, and everywhere it is the same.

Great blog.thanks.

kl

不管开支要多大,能造访设施如此棒的地方肯定是一种乐趣。反观印度,你得照顾好自己。泰姬陵太了,那些摊贩和乞丐会追着你跑。到处都是如此。

很棒的博文,谢谢。

navneetkumarbakshi


You are welcome Kl Ji,


The encouraging comments are more than rewards to me... Some things are invaluable klji. I have been paid for my work by the people who read my work and comment on it.


Regds,
Navneet


欢迎你过来,Kl


对于我来说,鼓舞人心的语言比奖赏来得珍贵....有些东西是无价的,大家看了我写的博文并留言就是对我工作的最好报酬。



DSampath

wonderful china
and the temple..

精彩纷呈的中国,令人叫绝的寺庙.......

navneetkumarbakshi


Yes Sir, Very beautiful indeed


Regds,
Navneet


是的,先生,的确非常漂亮。



三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度人在中国 » Navneet:普陀山上的一次野餐【评论较多】

()
分享到:

相关推荐