从这里了解印度人对中国的看法

常德小伙手臂被绞断,断手寄养脚踝1个月后成功回植

2013-12-18 10:23 63个评论 字号:

三泰虎12月18日译文,据《潇湘晨报》17日报道,中国医生将一名男子的手寄养到他的脚上,使其存活了一个月,然后再回植。患者是25岁的男子,绰号叫小伟。上个月,他在湖南常德上班时,右手被钻床绞断。由于伤势很严重,无法立即接回,为了让手存活,长沙的外科医生将手寄养到他脚踝上。根据具体情况,在截肢数小时内,如果血液供应恢复正常,那么可以保住。本月早些时候,经过9个小时的手术,医生成功将手回植到小伟的手臂。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:Chinese man’s severed hand saved by attaching it to his ankle
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Chinese-mans-severed-hand-saved-by-attaching-it-to-his-ankle/articleshow/27530024.cms

2d1007

BEIJING: Doctors in China kept a man’s severed hand alive for a month by attaching it to his leg, before restoring it to its usual position, a report said Tuesday.

The 25-year-old, identified by his nickname Xiao Wei, had his right hand sawn off by a drilling machine at work last month in Changde, in the central province of Hunan, the Xiaoxiang Morning Herald said.

据《潇湘晨报》17日报道,中国医生将一名男子的手寄养到他的脚上,使其存活了一个月,然后再回植。

患者是25岁的男子,绰号叫小伟。上个月,他在湖南常德上班时,右手被钻床绞断。

The damage was too severe to re-attach the hand immediately, so surgeons in the provincial capital Changsha grafted it onto his lower leg, just above his Achilles tendon, to keep it alive while the healing process began.

Severed limbs can be saved if their blood supply is restored within several hours of their amputation, depending on the circumstances.

由于伤势很严重,无法立即接回,为了让手存活,长沙的外科医生将手寄养到他脚踝上。

根据具体情况,在截肢数小时内,如果血液供应恢复正常,那么可以保住。

Earlier this month, doctors removed the hand and successfully reattached it to Xiao Wei’s arm in a nine-hour operation, said the newspaper.

He will have to go through several further operations and rehabilitation therapy to restore the limb’s function, it added.

“It’s just like building a house,” the paper quoted Tang Juyu, Xiao Wei’s primary doctor, as saying. “Currently the main body is established. There will have to be interior decorations in the future.”

本月早些时候,经过9个小时的手术,医生成功将手回植到小伟的手臂。

为了恢复手的功能,他还得进一步接受几项手术和康复治疗。

报道引述小伟主治医生唐举玉的话,“这就像是建房子。目前,主体结构已经完成,但是以后还要进行内部装修。”

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8024-1-1.html

ramji (CHENNAI )
Extraordinary work congrats to Doctors and their team

非凡的成就。祝贺医生和他们的团队。

KC and (Location)
Western medicine at its finest. Remember, this is Western medicine. Not Chinese medicine. They learned from Western universities.

西医发挥到了极致。记住:这是西医,不是中医,他们从西方大学那里学来的。

Nishkarsh Tyagi (Pune)
well there is at least one field in which the Chinese show some originality….rather than duplicating…:D

好吧,中国人至少有一个领域搞出了一些原创,而不是模仿

KC and (Location) replies to Nishkarsh Tyagi
They are using procedures from Western medicine. None of this technology came from China. The Chinese medicine focuses on herbs and other remedies.

他们采用的是西医治疗,这个技术并非来自中国。中医无非就是一些药草之类的东西。

Surya Mohan Dubey ()
This very special technique of saving hand is indeed exceptional one. Surgery has reached to very unimginable heights. Doctor who operated this wonderful surgery deserves to be awarded several awards. Million congratulations to Doctor as well as to tht boy too.

这种保住手的技术确实很特别。手术水平已经达到了难以想象的高度。操刀医生应该获得几项大奖。祝贺医生,同时也祝贺那位男子。

Amit (kolkata)
wonderful. One day china will rule the world…
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

好极了。总有一天,中国将会统治世界

rk ny (Location)
..now he can do a hand stand easily as well as scratch his heels without bending over…amazing FEAT !!…pun intended.!!!!!!!!

他现在可以轻易用手倒立了,还可以不弯腰就挠脚跟。令人咂舌的壮举!

Gaurav Sharma (Gwalior)
medical miracle…

医学奇迹

ajit (hyderabad)
China can do anything..

中国无所不能

ALI GHIAS ()
Great medical achievement indeed.Thanks to latest technology to mankind to solve medical problems.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

的确是伟大的医学成就。多亏了人类用于解决医学问题的最新技术。

Ashwani Khattar (Unknown)
lets see it will work till night or upto moon….
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

看看是否到了晚上或明天中午就不起作用了

web presence (Pune)
Interesting news. Should be studied by all Medical colleges in India.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (1)

有趣。印度各大医学院应该将其当做教材来研究。

Critic (Universe)
This probably would be the first progressive thing that China did on their own. Or have they stolen this also from some other country?
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

这个可能是中国头一回创新式的进步,又或也是从其他国家偷来的技术?

ConversionIsCrime (New York)
Glad his hand was saved. Wonders of modern medicine and chinese creativity.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

高兴地看到他的手保住了。这是现代医学和中国创新的奇迹

Krishnan Rg (Unknown)
One of the rarest of Medical marvels. Excellent.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

最罕见的医学奇迹之一

raamaswamy (India)
Marvellous. Earlier in China, we read a news of growing a nose on one patient’s forehead. We talk, they act.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

不可思议。早些时候,我们还看到中国医生在病人额头上“种鼻子”的新闻。

Amit (Bangalore)
God and science coming together!
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

这要神和科学碰到一起才可能!

AQEEL KHAN (MUMBAI)
Great job indeed, but Indian Doctors are no less either. But they perforn similar wonders in other countries.
Agree (3)Disagree (0)Recommend (1)

太棒了。印度医生也不赖,只不过是在其他国家创造类似奇迹。

Anoop (Loc)
Wow, first time hearing about such an operation. Very well done doctors!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

哇,头一回听说这种手术。医生干得非常好!

Bharat (Delhi)
OMG. Never heard of, even in fiction. Docs deserve appreciation.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

哦,天啊,从未听说过,在小说里也未听说过。该给医生一个赞了

John Cena (Location)
Good Job by Chinese Surgeons !!!

中国外科医生干得好!

harish k (Agra)
Amazing…one couldn’t even imagine such possibilities in the past.

太神奇了,这种手术以前想都不敢想。

vvk.bannu ()
from copying to innovative ..! great effort..!

从模仿到创新!干得好!

PedroPao (Goysan)
For once all praises to the Chinese. …. from Indians! Good show!

仅此一次,印度人异口同声地称赞中国人!干得好!

Rory Breaker (Neverland)
Good job by the doctors. Wish that man a speedy recovery.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

医生干得好,希望那名男子快速康复

Ghanshyam (HYD )
Crazzzzyyyyy docs…. Really hats off. Unbelievable but these doc made it possible greatttttt
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

疯狂的医生…..致敬致敬。难以置信,这些医生居然让其成为了可能,太棒了。

Joginder (Ludhiana)
A great medical feat by the team of Chinese doctors. It is like a miracle.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国医生队伍取得了伟大的医学壮举,堪比奇迹。

Shanthakumar HP (Bharat)
These people are really creative.. hats off. Hope they will share these knowledge to others also to save more lives

这些人创新十足,致敬。希望他们把技术拿出来和别人一起分享,以拯救更多人的生命。

Honest citizen (Chennai)
What a advance medical technology!!!
Agree (5)Disagree (0)Recommend (0)

多么先进的医学技术啊!

Deva (Pune, Maharashtra)
Chinese seem to have mastered this technique.. Amazing

中国人似乎掌握了这个技术,太神奇了

UTPAL CHAUDHURI (Unknown)
please drs learn from china
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

请印度医生向中国医生学习。

Honest citizen (Chennai) replies to UTPAL CHAUDHURI
Indian doctors are equally capable. Only yesterday the have separated a twin joined at hip.

印度医生同样有能力,昨天刚成功分离了一对连体婴儿。

Raju Mansinghka (Calcutta)
CHINESE HAVE MEDICAL MARVELS ., OUR INDIAN DOCTORS CAN LEARN FROM MANY SUCH MEDICAL MARVELS IN CHINA
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国人创造了医学奇迹。印度医生可以从中国的医学奇迹中得到借鉴。

友荐云推荐
    • 华佗2千年前就会开脑刮骨了,印度黑鬼说中医只是草药?你以为中医和印度、非洲的巫医一路货? 👿

      • 请问,疗毒是否需要用到刮骨?

        只是剜掉周围损伤的组织,漏出了骨头, 照实说不算什么大手术, 因为有时候人受外伤也常常露出骨头(古代), 一样可以恢复, 比较佩服的就是二哥泰然自若的态度,才是整个故事的关键.

        至于开颅, 中国古代一直没有记载, 尽管挖出来开过天窗的头骨,但也很难确定是做过开颅手术成功的案例.

        不要小瞧别人, 远古资料匮乏,很难说孰轻孰重, 单纯从7000年前到现在,我们中国的科技和经济大概在3000年前~500年前最发达.至于5000年往前数, 非洲的埃及,中东的伊拉克,美洲的阿兹台克, 那都是科技经济领先别人两个代差.

        作为中华医学开山鼻祖的扁鹊大哥, 在给人看病的时候, 埃及就已经有了初具规模的医院了, 至于内科,外科等等的医学技术已经系统化, 远远超过同时期的其他地区.

        后来的气候变迁和亚历山大战争彻底摧毁了这个文明的基石,就再也没有辉煌起来, 古代巴比伦的空中花园,说是为了公主修建的,但其对大众的卫生条件的改善是非常显著的,这些医学辉煌的时期, 中国医学才刚刚起步.
        但拜赢政大哥所赐, 国家的统一, 维持了思想的统一, 思想统一,维持了文字的统一, 文字统一, 保证了医书\医术能够传下去.

        看现在的古埃及文,还有楔形纹,完全看不懂在写得什么.

        • 说那么多废话有用吗?现在埃及的医术在哪?只是传说,是在网上或是那里收罗来的资料?埃及的手术有确切的记载吗!如果真的那么强就不会失传!如果你见了埃及和伊拉克人你就知道他们的智力水平,鬼才相信那些把他们说的那么神的文化传说!埃及的医学体系至今都没有,中国可是有自己的一套病理学!中国的医学和中国的哲学和世界观宇宙观是统一的,你吹上天的埃及和伊拉克的医学呢???你应该改名叫千年虫!

          • 不会说话就别说

            埃及的医术,有大量的木乃伊可以作为考古之用,这比记载的历史书要真实多了.

            强就不会失传? 中国古代的发蓝技术, 在兵马俑博物馆里面,为什么现在专利是人家美国人的.

            谁强谁弱不是嘴皮子吹出来的, 客观的了解世界才是秉承一个学者的态度, 你上面说的话, 和你下面说的话, 很有震撼力, 像是红.卫兵说的

        • 说得头头是道,就算是公知也算你的本事了。
          但是发现有一点就很致命,别人的就是真的,就算是被自家人质疑也是真的。自家的,真的也是假的,就算被外人承认也是假的。而且完全可以理直气壮的大嗓门对自家人说“(一小部分外人或者自家人)发现我们这个是假的,那么它就是假的。没有什么理由能够说明我不相信那些人(因为我需要对你们大嗓门)”

          • 我挺反对给人扣公知这样的帽子的,总不能因为意见不合就统统打成公知吧,这样和那些GZJY给人扣“五毛”的帽子有什么区别呢。
            恕我阅读能力有限,没有发现LS有全面质疑中医也或者盲目肯定其他国家古医学的意思,华佗在史书中确无刮骨开颅的记载,而古埃及医学则有很多证据证明其辉煌,百度上有,恕我不一一列举。也许历史记载考古凭据未必与事实相符,但总比我们的小说上来的可信吧。另外,否认华佗刮骨开颅也不等于否认中医吧,只是针对这一件事而已,又何必上纲上线,您说呢。

        • 既然您说了这么多,我觉得有必要回复一下。我的专业就是古代近东文明,楔形文字是我的主业之一。
          首先,古代近东没有现代意义的“科学”可言。和中国一样,有很多技术,但系统性并不比中国强。古代亚述在中国夏(如果存在)末商初的时候已经有比较发达的商业系统了。近东虽然的很多地方领先,但没有那么牛。而且这也与其他地方的考古进程密切相关。
          其次,五千年往前数?五千年往前数的时候埃及和苏美尔刚刚萌芽,埃及传说那迈尔王统一上下埃及,慢慢有了文字;苏美尔一直是一群邦国。五千年前往前数埃及和苏美尔都没有那么惊人,四千五百年前左右他们的文化开始更加发展。至于阿兹台克————那是公元后的事情吧?墨西哥最古的文明是奥尔梅克人,也不过是商朝中期才出现,那是五千年前么???

          再次,古埃及的医学?扁鹊时期,埃及文明早已落魄到被希腊统治,整个文明都离消亡不远了,那已经是很晚的事情了;再说谁说扁鹊是中国医学的老祖先?基于商代甲骨的商代医学研究已经很多。而甲骨文之前的一千到两千年里,肯定有很多医学思想、技术没有被文字反映出来。

          对了,埃及文的医学材料,我就读过一些原文的(中古埃及语学过一年但并非专业,水平一般也忘了不少),记得有那么一句:“如果一个人脑袋上有个大洞——诊断:他头疼”————这很高端?从历史文献角度,不可谓没价值;但实事求是讲,没必要神化任何文明。

          最后,中国文明,一方面没有确凿的五千年这不假;另一方面,也并非二十世纪初疑古派说的仅仅三千年。有些领域中国跟近东比并没有落后很多,比如陶器,目前世界最早的陶片仍然是在中国发现的;更不用说四千多年前龙山文化的黑陶技艺了;玉器就更不说了;青铜时代,中国比近东、印度河乃至古代欧洲都略晚,而且可能冶炼技术来自近东,但商代铜器的精致,比同期的近东作品,可谓更加细致精妙;我们现在习惯于认为尧舜禹都是假的云云,而其实新石器时期中国已经有大量邦国,夯土城、石头城墙均已在南方北方发现。至于文字,是中国文明相对近东较晚的,差距近两千年(殷墟之前的确凿文字很少发现),但二里岗商城已经有较早刻字牛骨,龙山文化也有疑似文字发现、可能的朱书陶文等。中国古代可能有很多源流的文字,汉字祖先只是其中之一。更重要的是,中国文字是世界上为数不多的独立发展体系。

          • 我所提到的阿兹台克基本泛指美洲的古文明, 主要是美洲一直在大家视线之外, 准确的讲应该是玛雅文明, 在研究过程中, 学者发现很多玛雅人使用各种草药的证据,而这些是在公元前1500~2500.

            我并非研究此类的学者, 听了你的讲解也更加的明确了, 但不变的事实就是我们中华文明,并非最古老, 也非唯一辉煌过的, 眼界要宽广, 无论做任何事, 担任任何职务, 一定要观大局, 眼睛只盯着自己的优点, 而忽视了他人长处, 进行固步自封, 很快会陷入另一个闭关锁国的悲剧.

          • 又看了一遍!

            我就在想“如果一个人脑袋上有个大洞——诊断:他头疼”

            这句话如果是被记录下来的话,那就算是很高端了,是不是认为算是病历,而病历都是需要有医疗系统才能发挥作用的。

            联想,随想!

        • 美洲的阿兹泰克文明的乱入是来卖萌的么? 一个在存在于14世纪的文明 科技经济领先别人两个代差? 14世纪 欧洲文艺复兴,中国三国演义和水浒传都成书了,阿兹泰克还在那里用活人祭祀,请问怎么个领先别人两代? 砍二宇宙无敌论?

          • 玛雅, 阿兹台克说错了, 泛指玛雅一类.

            中美洲的文明, 对于中国前往的学者也曾得出,其发展程度在同时期超越中国, 至于没搞明白的部分不影响其总体评价.

            至于为什么中美洲文明没有进化到青铜时代(他们有超越青铜时代的文化), 这点学者们还没有搞明白, 就好像为什么中国宋朝有了资本主义萌芽, 却没进入资本主义社会一样, 肯定是什么打断了,但不管怎么说, 同时期的考古和文物看来其发展程度比中国同时期强.

            至于玛雅发展了那么多天体文化, 到现在也搞不清楚, 至于TS提到的”西方观点”, 我也希望有更多的中国人参与世界范围内的研究与考古, 这样我们能看到更多的中文资料,但在现有资料的情况下, 一味的说,西方反对我们,所以资料不可信, 这句话是多么苍白.

            我们中国的文化存世最全, 延续性最好, 生命力最强, 这些是世界共识的.

            对于医学的延续性, 这个很脆弱, 就像元占领中原后, 文化和科技的倒退一样, 埃及以及巴比伦的医学成就并未被希腊文明所延续,直至中世纪黑暗的欧洲,仍然在使用僧侣的粪便作为药品,波斯人和罗马人爱洗澡的习惯也被基督教所否定, 但这并不能说这些文化和技艺没有存在过.

        • 我一直都怀疑,西方没有严谨的历史,就靠一些史诗和一些碳元素确定年份,他们怎么确定的几万年 7000年,谢天谢地,中国人更文明,因为我们善于保存历史。印度的历史都失传了,还是在中国的典籍里找印度历史。。

      • 百家姓里讲的华佗.华佗的医术其实是中国最早的中西医结合.华佗不是名字.是老百姓对他的称呼.华佗是梵音的音译.

        • 见鬼,你说的只是华佗的一种猜测,凭什么当真的?傻逼,按你的逻辑,一切都可以解释为是外国的!包括文字、十二生肖、龙等等。某些所谓的专家真是一群大傻逼,只为了自己学术出名,什么真理和脸都他妈不要了

          • 事实上史书中确实没有华佗刮骨开颅的记载,这个传说多见于演义中。真正的记载是华佗曾用麻服散进行剖腹手术,虽然也很了不起,但确实没达到开颅的地步。

          • 另外请注意文明发言,虽说在对待中国文明上我和您处于同一立场,但您的言辞实在让我羞与为伍。
            您骂谁,我无从过问,因为我不是您的父母(我觉得很幸运我不是)。不过我想令尊或者令堂即使再坚强,看了您在这里写的东西恐怕也会昏过去。

      • 何须这么在意,本来西医就更严谨科学些。但无论如何,自西医被世界接受以来,那就不是西医的事儿了,而是世界医学的共同推动研究才发展至今的,不要那么狭隘嘛!照阿三那么说,那你还用纸干什么?这是中国的东西!哦,我忘了,他们不用纸,用left hand.

  1. 西医就是现代医学,是技术进步的必然阶段,只不过西方是领先和开拓者所以这么叫了,和中医传统医学对立起来没必要。

    • 这个亮点不是断肢再植,而是将断肢植入身体其他部位寄养,并且成活一个月,再回植原处并获得成功

      • 这有啥亮点?70年代的时候中国就可以做异体断肢再植了……这需要亮点吗?再说了现在断肢保活的手段也就只有这一种了吧?不借助身体其它部位的血管做搭桥,如何给断肢供应养分?只能说阿三少见多怪而已!

    • 这个手术的亮点不是断肢再植,而是将断肢植入身体其他部位寄养,并且成活一个月后,再回植原处并获得成功

  2. ..要不是中医的外科失传了一定让人无法想象,2000多年前华驼就为关羽刮骨疗毒,更是因为要给曹操进行开颅降压手术而被曹操怀疑是要杀害自己而被关押。想想都觉很厉害,要不是当时就有历史记载,还以为华驼是20世纪穿越过去的医生呢!

    • 谁给你说中医外科失传了?中医同样受到中国中庸文化的影响,所以所追求的就是调和,西医做的大多就是减法治疗,近些年才开始增加进去了人造器官之类的加法,而中医所追求的是自然调和去腐生肌,没事儿的时候去打听一下有多少你身边的疑难杂症在西医束手无策的时候寻求一些被称之为“野仙儿”的造化。盲目的否定一些自己不了解的事情是无知的表现,这也是为啥西方世界无论如何都读不懂中国的主要原因!

  3. “这要神和科学碰到一起才可能!”。。呃。。呃。。头晕了。。还是让俺吃几粿脑残片吧。。 😕

  4. 西医的原理是找出治病的病菌,然后给它命个名,然后配各种药杀死。
    中医的原理是爱他妈什么菌什么菌,我只调节阴阳,通过人体自身的免疫力摆平病菌。
    两者根本就不是同一个学科。

    • 事实上所谓的西医应该称为现代医学,因为西方传统医学也有很多糟粕,带有巫医的很多成份,与现代医学格格不入,中医应该称为中国传统医学。现代医学虽然西方国家做出了最大的共享,但是现代医学是全人类的共同成果,中国医学家也为现代医学的进步做出了很多贡献,因此不要把现代医学与中国传统医学对立起来,他们根本就不是对映体。与中国传统医学对应的是西方传统医学。

  5. 废医验药
    华佗那么神,他的技术天上掉下来的? 可能吗?
    为什么前无古人后无来者,要知道这是技术,需要不停的实验的
    不是可以异想天开的 为什么和武功秘籍一样,了无痕迹

  6. 别小看中医,现在中医没落,大部分原因应该是社会的价值观的改变造成的,众所周知,中医不像西医,在学校学习几年,然后到医院当上两年实习医生就可以行医了。优秀的中医需要一个日积月累的过程,少者十年,多则数十年,从经济学的角度来讲,投入时间长,得利晚,导致了优秀中医的稀少,市面上很多所谓的中医都可以说是学艺不精,根本不能发挥出中医的医效。还有太多,手打麻烦,不发了 🙄

  7. 世界第一例断手再植就是中国人完成的,这些印度人什么都不懂就在那儿喳喳。中国几十年前就成功做过断手再植手术了。

  8. 中西医结合才是最好的,都是人类的宝贵财富。西医解释不了中医是因为西医的医学还没有研究到那么深入。因为有一些西医治不好的病,还真只有中医能治。以前我老婆为了怀上小孩,吃了很多激素的药,把身体搞得很糟糕,还是没有成功。后来经人介绍找了一个比较厉害的中医,坚持吃了半年的药。不但身体逐渐调理好了,小孩也怀上了。这个事情彻底改变了我,我现在坚持按中医调理养生,用西医来应对突发病症。

  9. Critic (Universe)This probably would be the first progressive thing that China did on their own. Or have they stolen this also from some other country?Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)这个可能是中国头一回创新式的进步,又或也是从其他国家偷来的技术?每个帖子里总有那么几个不明事理的黑阿三,以为自己什么都知道,其实自己是个傻瓜,别人都在笑他