从这里了解印度人对中国的看法

日本人的印度旅行:黎明时的恒河(3)

2013-09-10 08:51 59个评论 字号:

日本人印度旅行:黎明时的恒河(3)。印度旅行的第3天。这天4点起床,再度前往恒河。虽然说天刚亮,多数人已经很有活力。抵达恒河。晨霞慢慢地变得明亮起来。这里沐浴的人很多。因为恒河是圣河,如果沐浴就可以洗清自身的罪孽。当然日本人因为没有免疫严禁去洗。那个高须院长好像喝过恒河水呢。每当去中国就会想到,反正环境都快速污染了。扬子江、黄河都有工业废水排出,真的很脏。那种地方可能也在进行养殖渔业,被污染也是当然的。

译者:不知悔過的劍
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-7253-1-1.html
外文:http://mizuochacha.hatenablog.jp/entry/2013/05/23/192711

インド旅行3日目。この日は4時に起床し、再びガンジス川に向かいます。

印度旅行的第3天。这天4点起床,再度前往恒河。

004752j9hj4zmteujtq

夜明け前だというのに人が多く既に活気があります。

虽然说天刚亮,多数人已经很有活力。

004752j9hj4zmteujtq (1)

ウシくんもお目覚めのようです。おはようモ~ニング

小牛好像刚醒。早上好哦,morning

004752j9hj4zmteujtq (2)

ガンジス川到着。朝焼けで少しずつ明るくなってきます。

抵达恒河。晨霞慢慢地变得明亮起来。

004752j9hj4zmteujtq (3)

こういう簡素な船に乗って小一時間ほどガンガーを周遊し朝日を浴びるのです。

乘坐这样简朴的船,一小时跟恒河女神周游,受晨光曝晒。

004752j9hj4zmteujtq (4)

004752j9hj4zmteujtq (5)

004752j9hj4zmteujtq (6)

004752j9hj4zmteujtq (7)

沐浴してる人がたくさんいました。ガンジス川は聖なる川で、沐浴すれば自分の罪を清めることができるため、信仰深いインドでは決して綺麗ではない川の水を喜んで浴びます。

这里沐浴的人很多。因为恒河是圣河,如果沐浴就可以洗清自身的罪孽,在信仰深厚的印度,我决不会在不干净的河水快乐洗澡。

もちろん日本人は免疫が無いので厳禁です。かの高須院長はガンジス川の水飲んだらしいですが…

当然日本人因为没有免疫严禁去洗。那个高须院长好像喝过恒河水呢…

ちなみに、写真だと全裸に見える人がちらほらいますが、全裸はいませんでした。小さい子供以外はなにかしら布を身につけていました。

对了,照片中有稀稀落落看起来全裸的人,但是没有全裸。除了小孩子外,可能有什么布穿在身上。

【补充:高须克弥是日本知名的整形医师。曾在新闻说中国水脏,应该多喝恒河水,结果记者十分惊讶】

下面引用news-postseven的采访原文:

高須:中国に行くたびに思うけど、とにかく環境はどんどん汚くなっているね。揚子江も黄河も工業排水が流れ出ちゃって、本当に汚い。そういう場所で魚の養 殖も行われているわけで、汚染されるのも当然だよ。中国の川の水なんて絶対に飲みたくないよ。まあ、ぼくはガンジス川の水なら飲んだことがあるけどね。

高须:每当去中国就会想到,反正环境都快速污染了。扬子江、黄河都有工业废水排出,真的很脏。那种地方可能也在进行养殖渔业,被污染也是当然的。中国的河水怎么也绝对不想喝哦。还有,我曾喝过恒河水呢。

004752j9hj4zmteujtq (8)

ちょっとヨーロッパっぽい建物も。

有点欧洲风的建筑物。

004752j9hj4zmteujtq (9)

004752j9hj4zmteujtq (10)

004752j9hj4zmteujtq (11)

004752j9hj4zmteujtq (12)

004752j9hj4zmteujtq (13)

004752j9hj4zmteujtq (14)

004752j9hj4zmteujtq (15)

004752j9hj4zmteujtq (16)

004752j9hj4zmteujtq (17)

004752j9hj4zmteujtq (18)

004752j9hj4zmteujtq (19)

川沿いにはいくつか火葬場もありました。

ヒンドゥー教は墓が無いので、遺体を焼いたらその灰は全て川に流します。乳児は焼かずに遺体をそのまま流すそうです。動物の死体も流れていることがあるらしいですが、幸いこの時は人間・動物どちらの遺体も見ませんでした。

河边有几个火葬场。

印度教没有坟墓,所以焚化遗体变成灰再倒进河里。婴儿遗体不烧,直接让它漂走。动物尸体似乎也是漂走,这次运气好,没有看到人类和动物的遗体。

004752j9hj4zmteujtq (20)

船を降りた後は、軽くガンジス川沿いの街を散策します。

下船后,沿着恒河在街上轻松散步。

004752j9hj4zmteujtq (21)

004752j9hj4zmteujtq (22)

004752j9hj4zmteujtq (23)

004752j9hj4zmteujtq (24)

004752j9hj4zmteujtq (25)

004752j9hj4zmteujtq (26)



分页: 1 2

无觅相关文章插件,快速提升流量