从这里了解印度人对中国的看法

日本人的印度旅行:搭机到新德里(1)

2013-09-08 02:27 36个评论 字号:

日本人印度旅行:搭机到新德里(1)。这次黄金周,去年和隔了20年再度相见的父亲还有他的再婚老婆,去了印度玩6天5夜。我觉得这个时间点完全没问题了。去年底我们3人喝的很开心,这次决定到印度旅行就没有犹豫了。分开住了20年觉得血缘是不可否认的。但是印度是第一次跟父母见面之后的海外旅行,怎么也说是有点让人感动。第一天清晨,从成田机场搭印度航空班机到新德里。这次父亲一口气帮我买商务舱,出发时到休息室等待。

译者:不知悔過的劍
来源:三泰虎论坛 http://bbs.santaihu.com/thread-7242-1-1.html
外文:http://mizuochacha.hatenablog.jp/entries/2013/05/17

このGWに、昨年20年ぶりに再会した父親と再婚相手の奥さんとで5泊6日でインドに行って来ました。もうこの時点で難易度たけえよと思われるかもしれま せんがメンバー的には全く問題ありませんでした。昨年末3人で飲んで楽しかったので今回のインド旅行決定もナンの躊躇もありませんでした。20年離れて住 んでいたとはいえ血は争えないなあと思いました。

这次黄金周,去年和隔了20年再度相见的父亲还有他的再婚老婆,去了印度玩6天5夜。我觉得这个时间点完全没问题了。去年底我们3人喝的很开心,这次决定到印度旅行就没有犹豫了。分开住了20年觉得血缘是不可否认的。

しかしインドは、父娘再会後の初めての海外旅行なんていうちょっぴり感動的になりがちな前提など全て吹き飛ばしてしまうほどの苦難と試練に満ち満ちていたのでした…(すみませんおおげさです)

但是印度是第一次跟父母见面之后的海外旅行,怎么也说是有点让人感动,前提是一切会想把人赶跑的那样苦难,满满的都是考验呢…(抱歉我太夸张了)

(ちなみに今回の旅行、最近手に入れたデジイチを持っていったのですが、練習以外で初めて稼働させたうえに私の写真技術が低すぎて全然うまく撮れなかった ので、このインド旅行記にはちょいちょいiPhoneの画像が入ります。デジイチの写真も色調補正とかしちゃったので色味や明るさにばらつきが出てしまっ ています。何卒ご了承くださいm(__)m)

(对了,这次旅行我把最近拿到手的数码单眼相机带着,除了练习外,第一次让它运转,但是我的摄影技术太差,拍得不好,所以这个印度旅记我是反复放上iPhone相片。单眼相机的照片也补正色调,结果色彩和亮度出现偏差。恳请谅解)

1日目朝。成田空港からエア・インディアでニューデリーへ。

第一天清晨,从成田机场搭印度航空班机到新德里。

今回お父さんが奮発してビジネスクラスを取ってくれたので、出発までラウンジで待機します。エア・インディア専用のラウンジは無いので、キャセイ・パシフィック航空のラウンジに案内されました。

这次父亲一口气帮我买商务舱,出发时到休息室等待。印度航空没有专用的休息室,我就被带领到国泰航空的休息室。

010400qg8i1g8tg1qe

初ラウンジ。ひょおおおおおお

最先是休息室。哇呀呀呀呀

010400qg8i1g8tg1qe (1)

まだ朝9時頃でしたが関係なくワインを頂きます。ちなみに1杯目は白ワインで写真の赤ワインは2杯目です。

才早上9点左右,不管了先喝葡萄酒。第一杯是白葡萄酒的照片,红葡萄酒的照片是在第二杯。

前日ワクワクしすぎてほとんど眠れなかったのとアルコールが程よく入り交じって結構、かなり眠いな…となってきたところで出発の時間に。飛行機に乗り慣れてない私はにわかに血がたぎります。

前天太欢呼雀跃几乎没睡觉,还适度参杂了酒气味,相当睏呢…到了出发时间了。没搭飞机习惯的我,突然血液沸腾。

010400qg8i1g8tg1qe (2)

これがエア・インディアか。へぇー…

这是印度航空吗?哦哦!

010400qg8i1g8tg1qe (3)

ビジネスクラスのシート。さすがにゆったりしてます。フルフラットに近いくらい座席が倒せました。

商务机舱的座位。果然宽敞舒适,接近躺平的座位还能推倒。

010400qg8i1g8tg1qe (4)

ファーストクラスが目の前にありました。こちらは半個室みたいな感じでした。レベル違う。

在眼前有头等舱。这里有半单人房的感觉,水平不同。

出されたリンゴジュース飲みつつTwitterに寒いツイート連発しながら待機し、予定どおり11時半にフライト。

一边喝送来的苹果汁,一边写连写推特,同时候机,预定时间11点半的班次。

あの、地面が斜めになっていく感覚は何度味わっても不思議ですね。

地面变倾斜的感觉几次体验也不可思义。

010400qg8i1g8tg1qe (5)

安定してしばらくするとお酒の提供スタート。ビール、ワイン、シャンパン、カクテル大体揃ってます。迷わずシャンパンを選びました。出されたおつまみと共にゴックゴック(^ω^)もう気分はアラブの石油王です。

接着暂时稳定后,开始供应酒类。啤酒、葡萄酒、香槟、鸡尾酒大致齐全,选了不烈的香槟,送来简单酒食想咕噜咕噜喝掉(笑),已经像阿拉伯石油王了。

010400qg8i1g8tg1qe (6)

しばらくすると昼食の提供が。和食1種類とカレー3種(ノンベジ1種、ベジ2種)の中から、迷わずノンベジカレーをチョイス。確かチキンカレーとダル(豆)カレーでした。

(インドはヒンドゥー教やジャイナ教などの宗教の関係でベジタリアンが多いんです。多いと言っても全人口の3割程度らしいですが世界的に見ると凄い割合ですよね。なのでインド国内のメニュー表記は大体ベジとノンベジに分かれてました。)

接着是提供短暂的午餐。其中日餐1种,咖喱3种(素食1种、非素食2种),点了不重口的非素食咖喱。大概是鸡肉咖喱和印度豆菜(注:ダル=del,是印度一种用小扁豆制成的豆菜)。

(印度因为印度教和耆那教等宗教的关系,吃素的多。说它多也才全人口的3成左右,但是就世界来看也是惊人的比例呢。因此印度国内的菜单大体分成素食和非素食)

010400qg8i1g8tg1qe (7)

このカレーめちゃくちゃ美味しかった。

这道咖喱非常美味。

奥さんは昼食後すぐに寝て、私とお父さんはしばらくお酒飲みながらダラダラ話し、せっかくだからボリウッド映画を観ようかと、それぞれのモニターで映画選択して開始五分後には二人とも寝てました。

尊夫人(注:作者父亲的老婆,这里为尊称)在午餐后马上就睡了,我跟爸暂且喝了点酒一起聊天,难得看宝莱坞电影,选择各自的电影荧幕,开始五分后,我们两人就睡着了。

そしてなんやかんやでインド・ニューデリー到着。8時間ぐらいかかったかなあ。

然后东扯西扯,就抵达印度新德里。花了8小时飞行。

死ぬほど暑いんだろうなと覚悟していましたが、夕方というのもあってか思ったほどではありませんでした。湿度も低くカラッとしていて不快指数はそれほど高くありませんでした。

做好热得快要死掉的精神准备,我想傍晚是不是也一样。湿度很低,干爽令我的不快指数没有那么高。

入国手続きを済ませるとガイドさんが出迎えてくれて、車でホテルへ。

一办好通关手续,向导就来迎接了,坐车到旅馆。

インド人のガイドさんは現役の大学生で、インドで日本語を勉強しているとのことでした。日本に行ったことがないのに結構話せててすごい努力家だなあと思いました。

这个印度向导是在读大学生,在印度学习日语。他没有去过日本,却讲得很好,我想他是很努力的人。

(英語のガイドさんお願いしてたんだけどな…)

日本語勉強している理由を聞くと「トヨタやマツダなどの一流企業に勤めたいから」とのこと。インドでは日本車が人気で、確かにトヨタやマツダ、スズキなど が結構走ってました。あとはヒュンダイも結構多かったけど、一番シェアを占めているのはTATAというインドの財閥が創設したメーカーらしいです。

问他为什么学日语呢,回答我「想要在丰田、马自达等一流企业工作」。在印度,日本车很受欢迎,丰田、马自达、铃木汽车确实满街都在跑。还有现代汽车也相当多,占汽车榜最多的,好像是一个叫塔塔,由印度财阀创建的制造公司。

010400qg8i1g8tg1qe (8)

インドの車道。ニューデリーは比較的整備されているので街も道も綺麗でした。牛も歩いていませんでした。

印度的马路。因为新德里比较有在修整,街道都很漂亮。没有牛走在路上。

010400qg8i1g8tg1qe (9)

ホテルのロビー。思ったより綺麗で安心…

旅馆大厅。很漂亮可放心…

010400qg8i1g8tg1qe (10)

010400qg8i1g8tg1qe (11)

010400qg8i1g8tg1qe (12)

010400qg8i1g8tg1qe (13)

010400qg8i1g8tg1qe (14)

生野菜も出されましたが、インドで水道水を口にするのは厳禁なので(日本人はインド人みたいに免疫無いのですぐにお腹壊して病院送りになってしまうらしい です)、水で洗っていると思われるものは食べられません。フルーツも氷も同じくアウト。水はちゃんとしたところで買ったミネラルウォーターしか飲めません (屋台で売ってるのは怪しい)。シャワーの時もお湯が口に入らないように気を付けないとだし、うがい・歯磨きもミネラルウォーターでやらなきゃなので結構 面倒くさかった。

生菜也被挑出来,因为在印度自来水是严禁直接喝的(日本人不像印度人那样免疫,一肚子痛就马上送医院),一般认为用水洗过的东西不能吃。水果和水都一样,即使是水,也只可以买矿泉水喝(在摊子卖的也可疑)。如果冲澡时没当心把热水喝到,再用矿泉水漱口、刷牙就会相当麻烦。

友荐云推荐
  1. 小日本是想尽量称赞印度一下。小日本就是这样的,和你好的时候,你不好的一面,他也会夸一夸,和你不好的时候,你好的一面,他也会损一损。

  2. 为什么国产车去不了印度呢?吉利长城,难道不打算开拓印度市场吗?还是三哥疑心病又犯了?

  3. 看起来新德里的一些主要街道和重点地区环境还是不错的,就算是贫民窟地带比较混乱肮脏,但是中国的大城市角落的旧城区小巷子、城中村、菜市场的环境其实也蛮差的。
    可以保留比烂的权利,但是竞优应该是更好的做法。

  4. 我还是对印度有所期望的,毕竟人口摆在那里,以未来的社会发展和工业化程度,人口的重要性不言而喻。现在十亿人在以后更广阔的产业链里不一定会够用。

  5. /~~~~~\ /~~~~~\
    | (~’ ~~~) |
    \ \__________/ /
    /~:::::::: ~\
    /~~~~~~~-_| :::::::: |_-~~~~~~~\
    \ ======= /| ::A::; A :|\ ====== /
    ~-_____-~ | _—————-_::| ~-____-~
    |/~ ~\|
    / \
    ( () () )
    `\ ./’
    ~-_______________-~
    /~~~~\
    | |
    | |
    (________)
    ()