三泰虎

14地警方联手破获窃听器材案,抓获嫌疑人800余名

三泰虎1月25日译文,据报道,中国警方成功破获非法生产、销售窃听窃照器材犯罪专案,及使用窃听窃照器材实施犯罪的系列刑事案件,抓获嫌疑人800余名。公安部表示,14地警方联合展开行动,摧毁窃听窃照器材生产窝点13处,打掉从事生产、销售窃听窃照器材犯罪团伙67个。警方破获使用窃听窃照器材实施敲诈勒索、绑架、非法拘禁等各类刑事案件1550余起。收缴跟踪定位、密拍密录器材等窃听窃照器材1.5万余套。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:800 detained in China for illegal surveillance
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/800-detained-in-China-for-illegal-surveillance/articleshow/29339460.cms


BEIJING: Chinese police have arrested over 800 people suspected of producing, selling and using illegal wiretapping and photography equipment to conduct surveillance.

Through joint efforts by police from 14 provincial regions, 13 production facilities have been destroyed and 67 groups associated with illegal wiretapping equipment have been uncovered in the action, the ministry of public security said.

中国警方成功破获非法生产、销售窃听窃照器材犯罪专案,及使用窃听窃照器材实施犯罪的系列刑事案件,抓获嫌疑人800余名。

公安部表示,14地警方联合展开行动,摧毁窃听窃照器材生产窝点13处,打掉从事生产、销售窃听窃照器材犯罪团伙67个。

The police have uncovered over 1,550 criminal cases involving the use of wiretapping equipment in blackmail, kidnapping, illegal detention and other crimes.

Over 15,000 sets of equipment for covert tracking, positioning, photographing and recording have been confiscated, state-run Xinhua news agency reported today.

据新华社报道,警方破获使用窃听窃照器材实施敲诈勒索、绑架、非法拘禁等各类刑事案件1550余起。收缴跟踪定位、密拍密录器材等窃听窃照器材1.5万余套。

A security official said this equipment seriously undermined social stability and the people's legitimate rights, adding that the police will further crack down on such illegal activity.

In the meantime, police will coordinate with other departments to strengthen market supervision and promote legislation in a bid to eliminate these crimes, Xinhua said.

公安部一位官员表示,非法生产、销售、使用窃听窃照器材严重危害社会稳定,严重侵害公民合法权益,公安机关将进一步加大对此类违法犯罪行为的打击力度。

同时,警方将积极配合有关部门加大市场监管,继续推动完善法律法规,为全面治理、彻底清除此类违法犯罪创造良好条件。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/800-detained-in-china-for-illegal-surveillance.html



kapil B (Unknown)
It is legal only when carried on other counties..........

只有去其他国家窃听窃照才是合法的........

vswami11 (Hyderabad)
good

好样的

P C Jha (Unknown)
made in China mal

中国造的

COLRANBIRLAMBA (Location)
will face firing squad

(他们)将面临行刑队

Morgan (Australia)
LOL - it's only illegal when someone else does it.

哈哈,其他人这么干就是非法的。

Ahmed (Bangalore)
..and in our country these items are being sold openly,, even through online shopping sites also...

这些器材在我们国家可是公开销售的,在线购物网站上也是公开销售......

S (Bangalore)
800 is a big number.

800人算很多了。

S (Bangalore)

How they managed to catch 800 people.

他们是怎么抓到800人的

Lyn (Australia) replies to S
The probably had 50,000 cops on the cases - after all China has 1.4 billion people O_O


他们办这个案时可能出动了5万名警察,毕竟中国有14亿人啊


Morgan (Australia) replies to Lyn
According to the BBC, China employs either directly or encouraging non state actors, some 2 million people to monitor the internet for them.


据BBC报道,中国直接或间接雇佣了200万人监控网络。



uma.kapil (California)
This Huge surveillance was going on for a great length of time.& large number of persons were involved in this illegal activity. It means that so many people were doing the illegal things and do not want fight for the casue.

猖獗的窃听已经存在了很长一段时间,涉及人数众多。这意味着许多人从事非法活动,他们不是正儿八经地奋斗事业。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 14地警方联手破获窃听器材案,抓获嫌疑人800余名

()
分享到:

相关推荐