三泰虎

山西省委附近发生多次爆炸

三泰虎11月6日译文,据《印度时报》报道,山西省委附近发生一系列小型爆炸,造成1人死亡和8人受伤。山西省政府和警方表示,爆炸发生于早上7:40分,官方在网上发布的声明并未透露爆炸针对的目标和罪犯的信息,宣传办公室的官员称尚无其他信息。据报道,伤者中有一人伤势严重,两辆车受损。这起爆炸具有不满公民发起报复袭击的特点,类似袭击在中国偶尔发生。对社会不公感到愤怒的袭击者曾经炸毁过公交车,捅伤官员和袭击学校。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:1 killed, 8 injured in north China explosions
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/1-killed-8-injured-in-north-China-explosions/articleshow/25294993.cms


SXRB201311061801000378581309056

BEIJING: One person was killed and eight injured in a series of small explosions on Wednesday outside the provincial headquarters of the ruling Communist Party in the northern Chinese city of Taiyuan, officials said.

The Shanxi provincial government and police said the blasts struck at about 7:40am (2340 GMT Tuesday). Official statements posted online gave no information about the presumed target or perpetrators and an official with the party propaganda office, Zhang Lei, said he had no additional information.

据当地官员称,山西省委附近周三发生了一系列小型爆炸,造成1人死亡和8人受伤。

山西省政府和警方表示,爆炸发生于早上7:40分,官方在网上发布的声明并未透露爆炸针对的目标和罪犯的信息,宣传办公室的官员张磊称尚无其他信息。

SXRB201311061801000376289646378

One of the injured was listed as serious and two vehicles were reported damaged.

The blasts bore the hallmark of a revenge attack by a disgruntled citizen of the type that occasionally takes place around China. Assailants angered at perceived injustices have blown up public buses, stabbed officials and attacked schools.

据报道,伤者中有一人伤势严重,两辆车受损。

这起爆炸具有不满公民发起报复袭击的特点,类似袭击在中国偶尔发生。对社会不公感到愤怒的袭击者曾经炸毁过公交车,捅伤官员和袭击学校。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7756-1-1.html



biplop (New Delhi)
China is also failed to eradicate the poverty though ruling by communist.

看来共产党统治中国也未能消除贫穷。

vanair77 (Location)
Snake bites it Charmer.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

蛇咬死耍蛇人。

hemkant beedkar (Ahmadnagar)
now they will accustomed to it as we have. let them know the true picture of terrorism.

他们将会像我们一样对这种事情习以为常,让他们看清恐怖主义的真实面目。

Manish K Kanodia (delhi)
help Pakistan get bombs this was due.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

帮助巴基斯坦得到原子弹就会有这样的下场。

Arvind Chitale (Unknown)
Good, good good. Now China will better understand our concern for Pakistan sponsered terror
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

好样的,中国现在更能理解我们对巴基斯坦支持恐怖主义的担忧。

Robin S (Location)
China is also a terrorist country.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

中国也是恐怖主义国家

atul srivastava (lko)
TASTE OF ISLAMIC TERRORISM , TASTE IT TO KNOW . YOU WILL START LOVING IT.

伊斯兰恐怖主义的味道要尝了才知道,你会喜欢上的。

Patriot Indian (India)
China surely know how to curb Terrorism

中国肯定知道如何遏制恐怖主义。

Aryabhata (Kusumapura)
SERIAL BLAST IN CHINA. LOOKS LIKE PEASANTS ARE NOT HAPPY WITH THE "MAOISM" EITHER :P

从中国发生的一系列爆炸来看,似乎中国农民也对“毛主义”不满了

vswami11 (Hyderabad)
sooner or later this was gonna happen
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

这个迟早会发生的。

amina (delhi)
china and western countries had pretty good investments done in encouraging terrorism against india and genocide of hindus. It is the proof that terrorists are mightiest than these superpowers.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

中国和西方国家大力鼓励针对印度的恐怖主义和对印度教徒的大屠杀。由此证明恐怖分子比这些超级大国更强大。

Naresh Y (Hyderabad, Telangana)
Welcoem to Paki sponsered terrorism.. wake up China.. wake up .. now see who is your friend and foe..
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

欢迎巴基佬支持的恐怖主义。中国该清醒了,睁开眼睛看看谁是你的朋友,谁是你的敌人......

pdasnrb (Dubai)
China, Welcome to the world of Terrorists & Terrorism! It is slowly getting into the Chinese land! Now you have also joined the world club!
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

欢迎中国来到恐怖主义的世界!恐怖主义在缓慢进入中国!你已经加入了这个世界俱乐部!

Prasant Swain (India)
Now Chinese will understand the paid of terrorism
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

中国人将会理解恐怖主义的代价。

ramangkrish (Location)
This will keep on happening in china until they stop supporting Pakistan as the all weather friend.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

只要中国不停止支持全天候盟友巴基斯坦,这样的事情就会持续在中国上演。

qwe123kids (Mumbai)
seems of return Gift from Pakistan .. toke of Gratitude
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

似乎是巴基斯坦为了感谢中国而回赠的礼物

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 山西省委附近发生多次爆炸

()
分享到:

相关推荐