三泰虎

55家航空公司接受东海防空识别区

三泰虎12月5日译文,据报道,中国称来自19个国家的55家航空公司已经接受东海防空识别区。在面对来自日本、韩国和美国的阻力,以及适逢美国副总统拜登访华之际,北京的这一宣布旨在证明其防空识别区的成功。这些航空公司同意在航班飞入该识别区前会向中国当局通报飞行计划。该识别区包括存争议的钓鱼岛,中国和日本都对其声张主权。早些时候,美日战机进入该识别区后,中国紧急起飞战机应对。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:55 airlines accept China's defence zone amid Biden's visit
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/55-airlines-accept-Chinas-defence-zone-amid-Bidens-visit/articleshow/26873848.cms


6190


BEIJING: China on Wednesday said 55 airlines from 19 countries have accepted its Air Defence Identification Zone (ADIZ) over the East China Sea. Beijing's announcement aims to demonstrate the success of its ADIZ in the face of resistance from Japan, South Korea and the US, and coincides with US Vice President Joe Biden's visit to China.

These airlines have agreed to submit their flight plans to Chinese authorities before flying into the zone, which includes the disputed Diaoyu Islands being claimed by both China and Japan. China had earlier scrambled its fighter jets after US and Japanese warplanes entered the zone.

12月4日,中国称来自19个国家的55家航空公司已经接受东海防空识别区。在面对来自日本、韩国和美国的阻力,以及适逢美国副总统拜登访华之际,北京的这一宣布旨在证明其防空识别区的成功。

这些航空公司同意在航班飞入该识别区前向中国当局通报飞行计划。该识别区包括存争议的钓鱼岛,中国和日本都对该岛声张主权。早些时候,美日战机进入该识别区后,中国紧急起飞战机应对。

The announcement came soon after a meeting between Biden and Chinese President Xi Jinping in Beijing. Biden, during a meeting with Japanese Prime Minister Shinzo Abe in Tokyo on Tuesday, had expressed concern over China's ADIZ.

Washington had earlier told US-based airlines to abide by China's requirement that airlines flying into its zone submit flight plans. But it continued to express concern and also advised Beijing to exercise restraint. Japan reacted by establishing a National Security Council that will examine what it regards as a China threat. But Biden didn't publicly protest against the zone in Beijing on Wednesday suggesting that the US resistance to it had softened further.

这一声明是在拜登与中国主席在北京举行会谈后不久宣布的。12月3日,在东京与日本首相安倍晋三举行会谈期间,拜登表达了对中国防空识别区的忧虑。

华盛顿早些时候要求美国航空公司遵守中国的要求,即航班进入防空识别区前要通报飞行计划,但是继续表达忧虑,同时建议北京保持克制。日本的反应是成立国家安全委员会,负责检查其认为的中国威胁。然而,拜登4日在北京时并未就该识别区进行公开抗议,暗示来自美国的阻力进一步减小了。

Biden spoke in generalities at a reception in the Great Hall of the People and said, "Regional issues keep cropping up and there are more pronounced global challenges such as climate change and energy security. The world is not tranquil".

The official English-language China Daily, in a strongly worded editorial, said Biden "should not expect any substantial headway if he comes simply to repeat his government's previous erroneous and one-sided remarks."

"If the US is truly committed to lowering tensions in the region, it must first stop acquiescing to Tokyo's dangerous brinkmanship. It must stop emboldening belligerent Japanese Prime Minister Shinzo Abe to constantly push the envelope of Japan's encroachments and provocations," the editorial said.

在人民大会堂的一场招待会上,拜登笼统地说,“地区问题此起彼伏,同时有更严峻的全球挑战要应对,比如气候变化和能源安全。世界并不安宁。”

官方的英语报纸《中国日报》在一篇措辞强硬的社论上指出,如果拜登简单地重复他的政府之前的错误以及片面言论,那么就不该期望出现任何实质进展。

如果美国真的致力于缓和该地区的紧张局势,那么就必须首先停止默许东京危险的边缘政策,务必停止鼓励日本首相安倍晋三不断推动日本的侵犯和挑衅。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7956-1-1.html



Claudius Walter Lazarus (Unknown)
As if they have a choice?

说得好像他们有得选择一样

biplop Indian (New Delhi)
This is a new cold war period with China and will continue.

新的冷战开始了,且会继续下去。

Mani Iyer (bangalore)
Chinese compulsion to shrink US dominance in East Asia, which they will succeed to some extent. But can not force like that of US on Iraq or US on Afghan or US on any country, which is not at all possible. The Chinese real worries are the stationed US Army at Japan, Philippines, Korea etc., which really threat to Chinese Economical growth especially in Chinese Sea.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

中国人强制美国收缩对东亚的控制,某种程度上会成功,但是不能像美国在伊拉克、阿富汗和其他国家那样来硬的,这完全是不可能的。中国人真正担心的是驻扎在日本、菲律宾和韩国等国家的美军,这些美军真正威胁了中国经济增长。

Rajan (NJ)
Good on you China, our clowns can't even create a zone on its borders to stop hordes of Muslims crossing over.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

中国,祝贺你,印度小丑连在边界上设立禁区都不敢,结果成群的穆斯林非法越界进入印度。

KK Singh (Delhi)
China on Wednesday said 55 airlines from 19 countries have accepted its Air Defence Identification Zone (ADIZ) over the East China Sea What power China has acquired, which got its independence in 1949, two years later than India! AAP for true Sovereign, secular and democratic India!

12月4日,中国表示来自19个国家的55家航空公司已经接受了东海防空识别区。中国的威力就是强大,她也是1949年才独立的,比印度晚了两年!

Third Artillery (China) replies to KK Singh
Dear mere bhais, the Chini is not like you Hindi, we've never been colonized and no question of "Independence", we defeated Japanese invasion in 1945 and our revolution just overturned a corrupted nationalist government ( China's congress party if not more corrupted) in 1949. India already have set up an ADIZ in the 1970s or the early 1980s, since you are allied with hence USSR, Uncle Sam also sent in military jets to defy your claims too.


中国跟印度不一样,我们从未被殖民过,根本就不存在“独立”的问题。我们于1945年打败日本侵略者,然后于1949年通过革命推翻了腐败的国民党政府。印度已经在1970年代还是1980年代初设立过防空识别区,由于印度当时和苏联结盟,山姆大叔也派了军机过来公然藐视你们的主张。



Aaaa (India)
Japan couldnt trust US for its security. US is a selfish country and wont do anything apart from lip service as these is not there area for them to protect and they have business interest to be taken care of. One cannot outsource its security. Also, country with weak defence will always be vulnerable to bully neighbour. Japan has to rethink about its defence.
Agree (0)Disagree (0)Recommend (0)

日本不能把安全托付给美国,美国是自私国家,口头上说得好听,却不提供实质帮助,他们关心的是自身商业利益。你不能把安全交给美国。国防脆弱的国家容易受邻国的欺负。日本必须重新思考自身国防。

MRAN RAVINDRAN (INDIA)
WHEN JAPAN SOUTH KOREA ANS U S CANNOT DO ANYTHING WHERE DO OTHERS STAND-- -- THIS WILL EMBOLDEN CHINA TO EXPAND FURTHER --

日本、韩国和美国都无能为力,其他国家又能咋地。中国会变得更大胆,采取进一步扩张。

kapil (lucknow)
Chinese have a very old bad habbits of occupying others property.

中国人有一个老毛病,总是喜欢侵占他国财产。

billsachin30 Patel ()
Cant trust China.

不能信任中国

Third Artillery (China) replies to billsachin30 Patel
LOL you sound like we need your trust.


哈哈,说得好像我们需要你们的信任一样。



chris (malaysia)
India should have a Identification Zone as well.

印度也应该设立防空识别区啊

Prof. Nagaraj Subramanium (Mumbai)
This means nothing. The USA, Japan. South Korea continue to fly over this zone. Israel a Chinese ally has supplied China some good U.S. anti-aircraft, why does China not use this?
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

这没什么。美国、日本和韩国继续派飞机进入该识别区。盟友以色列向中国提供了一些先进的美国防空兵器,为什么中国不拿出来用?

MOTIRAM LALWANI (USA)
WHAT A SHAME THESE 55 AIRLINES HAVE SUCCUMED TO THE BULLYING OF BEIJING EXACTLY THE SAME WAY AS HITLER'S GERMANY BULLIED THE NEIGHBOURING COUNTRIES DURING WORLD WAR II. IT IS TIME THAT THE WORLD REALIZES THAT BEIJING HAS STARTED EXPANSIONIST POLICIES BY INTIMIDATING NEIGHBOURS BE IT JAPAN,KOREA,TAIWAN,PHILIPINES,AUSTRALIA, INDIA AND AT THE SAME TIME BUYING AND BRIBING POOR COUNTRIES LIKE PAKISTAN,BANGLADESH,NEPAL,CEYLON ETC. WAKE UP THE WORLD AND WATCH CLOSELY THE HIDEOUS ACTIONS OF CHINA

真丢脸,55家航空公司向北京屈服了,这与二战时候希特勒欺负邻国如出一辙。全世界应该意识到北京开始奉行扩张主义政策,恐吓日本、韩国、菲律宾、澳大利亚和印度等邻国,同时收买巴基斯坦、孟加拉国、尼泊尔、斯里兰卡等穷国。全世界该警惕了,密切关注中国的可怕行动。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 55家航空公司接受东海防空识别区

()
分享到:

相关推荐