从这里了解印度人对中国的看法

5岁“裸跑弟”成为中国最年轻飞行员

2013-09-04 11:26 46个评论 字号:

三泰虎9月4日译文,《印度时报》3日文章:5岁中国男孩成为最年轻飞行员。文章称,中国一5岁男孩成功压舱单飞轻型飞机飞行30公里,成为了最年轻的飞行员。男孩昵称“多多”。据他父亲何烈胜称,周六下午,多多两次驾机飞越北京动物园,总计飞行47分钟。此前,多多在一家私人俱乐部学了20天的飞行课程。多多父亲说正在准备用于申报吉尼斯世界记录的视频片段,让世界记录协会认证多多为世界上最年轻的飞行员。去年,他让儿子在雪地里裸奔,结果上了报端新闻。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:’Five-year-old Chinese boy becomes youngest pilot’
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Five-year-old-Chinese-boy-becomes-youngest-pilot/articleshow/22263276.cms

63513738529935861

BEIJING: A five-year-old Chinese boy has become the youngest person ever to fly a light airplane single-handed, covering a distance of 30 km, it has been claimed.

The boy nicknamed Duoduo, flew a total 47 minutes in two flights around the Beijing Wildlife Zoo in Gu’an county, Hebei province, on Saturday afternoon, according to his father, He Liesheng.

The feat followed Duoduo’s 20 days of flight lessons at a private club.

据称,中国一5岁男孩成功压舱单飞轻型飞机飞行30公里的距离,成为了最年轻的飞行员。

男孩昵称叫“多多”。据他父亲何烈胜称,周六下午,多多两次驾机飞越北京动物园,总计飞行47分钟。

此前,多多在一家私人俱乐部学了20天的飞行课程。

63513738529935861-2

According to The Global Times, Zhang Yonghui, the person in charge of the club said the distance of the flight was 30km.

“I am preparing video clips for Guinness World Records and the World Record Association to get certification for my son as the youngest pilot in the world,” said He, from Jiangsu province.

“Duoduo is very excited about his brave act and is in high spirits,” He said.

The father made headlines last year after Chinese media reported that he had forced the young child to run naked in the snow.

In the recent feat, Duoduo, dressed in professional flight gear, flew as high as 100 metres in the air twice on Saturday, ‘China Daily’ reported.

据《环球时报》报道,俱乐部主管张永辉说飞行距离是30公里。

多多父亲说,“我正在准备用于申报吉尼斯世界记录的视频片段,让世界记录协会认证我儿子为世界上最年轻的飞行员。”

“多多对他的勇敢行为感到非常激动,兴高采烈。”他说。

去年,他让儿子在雪地里裸奔,结果上了报端新闻。

在最近的一次壮举中,多多穿着飞行服,两次在100米的高空驾机飞行。

63513738529935861-5

The small plane, which has two seats and weighs about 100 kg, took off from a runway in the middle of a field.

A trainer was seated behind the boy in the plane, giving only directions to the boy.

The trainer, however, stretched out his arms during the flight to suggest the boy was controlling the aircraft on his own.

He said Duoduo likes car and airplane models, and the idea of having him pilot a plane striked him last year.

However, the news has generated mixed public reactions.

这架重约100公斤的双座小飞机,从一块场地中间的跑道起飞。

一位教练员坐在孩子后面给男孩指导。

然而,教练员在飞行过程中张开双臂,示意男孩是独自控制飞机。

他说,多多喜欢汽车和飞机模型,去年他产生了让多多驾驶飞机的想法。

然而,这则消息引发了公众的不同反应。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7216-1-1.html

secular radical (Unknown)
Is everything including pilot license counterfeit in China?
Agree (6)Disagree (1)Recommend (1)

难道中国包括飞行执照在内的一切东西都是伪造的?

Aalimah (Rampur) replies to secular radical
Chinese have been known to use underage athletes in Olympics by faking birth certificates . . . yellow people are notorious liars
Agree (3)Disagree (4)Recommend (1)

中国伪造出生证明,让未成年运动员参加奥运会,早已是世人所知的事情。那帮人是臭名昭著的骗子。

Vijay Tiwari (Darjeeling)
Who was the earlier youngest pilot as per the records?

那原来的最年轻飞行员是谁?

Ramesh Sargam (Unknown)
Is it possible to manoeuvre a plane by a five-year-old??
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

5岁孩子操纵飞机?可能吗?

Rajveer Khanna (New Delhi)
And we consider 17.8 years of rapists as juvenile.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (4)

我们认为17.8岁的强奸犯是未成年人。

S Gupta (Vadodara)
even my 3 yr old son drives car with my assistance… WORLD RECORD
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

就连我3岁儿子在我帮助之下也会开汽车……世界记录!

Sajan Nath (Alipore)
Wow. Thats is a big achievement at such a small age. Congrats to the boy on such a skill. And he will surely fly high from here
Agree (5)Disagree (1)Recommend (3)

哇!小小年纪取得如此大成就!祝贺这位男孩。他肯定会从此高飞。

Babu Moshay (Mumbai)
this clown must be using his son to attract media attention.. blood y fool making a 5 year old who may not even be good at changing his clothes or riding a bicycle is now flying a plane? where are these chinese morons going to stop in race to do everything cheaper, faster and earlier? people who lived below that idiot’s flying path must be considered lucky given the fact that such fools are flying in air above their homes..
Agree (3)Disagree (3)Recommend (0)

那个小丑肯定是用他儿子来吸引媒体注意力。你让一个也许连衣服都不会换或自行车都不会骑的5岁孩子去开飞机?中国人什么时候才会停止不顾一切地比谁更便宜、更快速和更早?谁要是生活在下面,那肯定是幸运的,毕竟在上面开飞机的是傻瓜。

aryan (India) replies to Babu Moshay
That’s why Chinese are top country in olympics and everything, and we are last in everything.
Agree (4)Disagree (0)Recommend (0)

所以嘛,中国成为奥运会头号强国,而我们样样最后!

save my country (bkk)
The kid doesnt even know the risk he attempted.. parents put him into. What kind of feat is this? The world should not accept it.. or else we will provoke many crazy parents..
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

这孩子根本就不知道风险所在,是父母把他推进去的。这算哪门子壮举?不能让其得到认可,否则会催生出许多疯狂的父母。

frenchie (paris)
sorry..tomorrow some 5 year old will get married and become dad too….
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

抱歉,明天或许会有某个5岁孩子结婚并当上爸爸…..

Kalpesh Vora (Costa Rica)
I think Father should be sent to Mental Asylum immediately. God knows, what else he will do with his son. How can a flying club allow a 5 year old to take Flying Lessons. The Authorities have gone NUTs. Instead of praising, they must Ban the Flying club too.
Agree (0)Disagree (3)Recommend (0)

我认为应该立即把这位父亲送进精神病院。天晓得他以后会叫他儿子做什么。飞行俱乐部怎么能让5岁孩子参加飞行课程呢。当局肯定疯了,务必把这家飞行俱乐部给封了。

potterbond007 (United Kingdom)
wait.. was this a remote controlled toy plane?? if not, then i call fake on this.. let his son fly the plane in front of Guinness officials..
Agree (1)Disagree (4)Recommend (0)

这是一架遥控玩具飞机吧?如果不是,让他儿子在吉尼斯记录官员面前开飞机看看。

2PAC (Planet Earth)
Made in China Pilot … God Bless The Passengers & Plane !!!
Agree (1)Disagree (5)Recommend (1)

中国产的飞行员…..上帝保佑乘客和飞机!

Respectfully (New Delhi)
India’s reply should be that we have a 3 yr old space astronaut!

印度的回击应该是:我们有3岁大的宇航员!

Ashish Shah (Pune)
Flying a plane requires considerable skill and he is too young to be allowed to fly.. There is a lot of difference between flying a plane and driving a car.. He should not be allowed to fly whatever the circumstances..
Agree (1)Disagree (3)Recommend (2)

开飞机需要相当的技能,他太年轻了,不能让他开飞机。

开飞机和开车的差别可大了。无论如何都不应该允许他开飞机。

Amit (Mumbai )
What would have the boy’s father have done if the child met with any injury or fatality?He should rather engage the child in developing social skills and playing sports rather than make his boy to learn how to fly airplanes.
Agree (0)Disagree (2)Recommend (0)

要是孩子受伤或者有个闪失,他父亲怎么办?倒不如让孩子学习社交技能和从事体育运动,而不是叫他学习如何开飞机。

S Alok (M’lore)
“Duoduo” is akin to 22! These Chinese names are really interesting sometime……
Agree (2)Disagree (1)Recommend (1)

多多差不多22岁了吧!中国人的名字有时候太搞笑了……

S Alok (M’lore)
Any such achievement by a juvenile in India would have been a crime however the crime by a juvenile is an achievement of sorts in India. Really unfortunate situation.

印度要是有未成年人取得任何此类成就,那么会被视为犯罪;然而,未成年人犯罪反倒成为了成就。太不幸了。

myalmightygod (India)
Missing bruce lee, jackie chan movies
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

想念李小龙和成龙的电影了。

to.rahil.anwar ()
I didn’t even knew to ride cycle, Cong Boy
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

我连自行车都不会骑,怎么办

Akash Pandit (New Delhi, India)
howz this possible?????

怎么可能?

subhash chandra (dubai)
junk news just for fun
Agree (0)Disagree (4)Recommend (0)

垃圾新闻,娱乐而已

J Kakoti (Golaghat)
there is only one word in reply to this – WOW !!!
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

只能用一个词来形容:哇!!!

gem.meeran (India)
Unbelievably amazing performance by a 5 year old kid. Kudos-Bravo!—gem(India)
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

难以置信,5岁孩子居然有如此惊人表现。棒极了!

Respectfully (New Delhi)
This is useless. Even if he is given a flying licence no one will sit on a plane driven by a 5yr old kid. Atleast I would not! This is just too irresponsible.
Agree (2)Disagree (3)Recommend (1)

没用的!即使给他颁发飞行执照,也不会有人去坐5岁孩子开的飞机。至少我不会坐!这太不负责任了!

友荐云推荐
    • 三哥还是原来的三哥,还真习惯了~!千万别让老子不习惯,继续~~~~~~
      我好像看个孩子在雪地裸跑的报道,不知是不是这个孩子记不得了,从报道看,能否这么说??这个孩子的一切都被他老子剥夺了,自己不管孩子喜不喜欢、给孩子把路想好让孩子走,这样的教育在现在的中国太普片了,如果长大真能成为有用的人才,那还好,如果失败,那将无法回头。好像今年开始国家教育准备转型,而转型好像是盲目效仿西方教学,减轻孩子学习负担我是赞成的,但 我觉得应该根据我们国家,有研究性的削减,加大学习方向性引导和激发兴趣性教育,但基础知识还是要抓的,基础知识是最终实现自己兴趣和爱好的前提!也不能太放纵,杜绝如脏话、无礼节、拉帮结派等不好的行为举动。教育是国家大事,国家得好好研究研究 :mrgreen:

          • 留言是种美德,写点什么…关键在是否有人强迫孩子违背自己意愿,伤及到身体,甚至极大危害到心理健康。这跟裸祭、札幌冰雪祭这些乡村庆典还是有根本区别的?香港有《未成年人监护条例》、《保护妇孺条例》等法案,而《中华人民共和国刑法》没有“虐童罪”,只有刑法第260条规定的“虐待罪”。

      • 他爸说好像是他生下来身体不好才这样的。。不过后面好像作秀嫌疑越来越明显了。没事跑到富士山上还被困在上面。感觉他爸跟标哥蛮像的,不过我更喜欢标哥。

    • 说到眼睛,我突然想起来最近看的天天向上(20130809期第78分钟处)右边那个女生,眼睛又窄又倒三角——很是符合一些脑残外国人对于中国人“眯缝眼”的定义。
      但是我在现实中很少见到眼睛长成这样的人,身边的男生女生
      不说都是浓眉大眼但是至少看起来很正常,像那种眯缝眼着实很少,所以我就很是想不通外国人是如何认为中国人都“眯缝眼”的,不过看一些美国电影出现的华人中就有很多这样的人——我也知道华人形象在美国电影中一向不怎么高端——难道海外华人跟国人也有基因差别? ❓

      • 因为西方有白人至上主义,或多或少,所以他根本不关心黄种人到底长得什么样,有什么区分。他只关心他自己给你贴个标签然后他在那秀优越就够了。就好像10几年前,我们认为老外膝盖缺骨不能跪一样,其实老外是装逼而已

  1. 这种事不该鼓励,应该要追责–是拿生命开玩笑——即使不在乎自己及小孩的性能也要考虑万一出事会对地面造成怎样的危害……想象一下如果要小孩子开小汽车也申请一个最年轻的驾驶员称号,我们得到了什么又失去了什么?

  2. 稍微看了一下比这个更为详细的报道。要判断对错,有时会有点纠结。说那孩子出世身体有毛病,会瘫什么的。所以,他爹用仿生学里老鹰把雏鹰掉下悬崖的方法,以激活他的潜能。方法确实有点极,不过他也计算了风险,那种飞机较安全,发动机死机后能滑翔降,断翼或尾会旋转而不是垂直下坠。最关键是教练随机飞行,一有不妥,随时接管架驶。我想他们的训练场和飞行路线在什么公园附近,也是十分安全的安排,多植被水面,连人带机0.2吨摔下来也会多一份安全。至于说虐童,我小时候,听爹说同龄的其他小朋友,要学会游泳,很多是由其会游泳的父亲把他们扔河里,让他们扑腾几下,喝几口水,就会游了。但我爹不会游,因此我兄妹三个享受不到这样的待遇,好在我和弟弟自学会了,而我妹直都不会。如果现在的父亲也这样,算不算鹰爸或虐童?

  3. 不想理睬印度人的酸爽
    说实话,这个我也不支持,才五岁啊,这样真很不安全,我也想学开飞机,这个有钱的大叔能支援我吗? :mrgreen:

    • 这鹰爸说学了二十天,每天千来元,加上路费什么的,一共三万来块,跟出国旅游一次差不多。你不是经常也出国溜溜吗,泰国什么的。有没有让哪个有铁的大叔支援支援?

  4. 难道我要在这个帖子中表现自己的高端大气上档次?我可以告诉各位飞机驾驶最复杂的操作在起飞和降落吗?
    巡航中孩子只需要蹬舵和扶杆,即使是用木棍和橡皮筋也行。各位,表现得比你们瞧不起的阿三高明些,这新闻只表明生活越来越丰富,你们的父母有飞机玩?

  5. “两次驾机飞越北京动物园”, 胡说八道 !

    北京动物园在市繁华地界,北京城区是不准飞行的,除非获得总参的批准。

  6. 没注意原来图片是蜜蜂3号改进型,飞行摩托,起飞降落也超简单的飞机,史上最安全的飞行器之一。

  7. 你让一个也许连衣服都不会换或自行车都不会骑的5岁孩子去开飞机5岁还不会骑自行车??????????