三泰虎

金砖国家大学排名,中国雄霸榜单

三泰虎12月18日译文,据报道,英国高等教育调查公司QS公布全球第一份针对巴西、俄罗斯、印度、中国大陆和南非的大学排名报告。中国雄霸榜单,共有40所大学进入金砖5国百大最佳大学排行榜,有22所挤入前50名,4所攻占了前5名,由清华大学拔得头筹。排名显示,俄罗斯有19所大学进入前100名,巴西有17所,印度16所,南非8所。QS公司大学排名项目主管Zoya Zaitseva指出:“中国雄踞榜首,这不足为奇,这是由其经济规模、人口数量、对高等教育的巨大投入决定的。”

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:5 IITs in top 20 BRICS universities list
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/home/education/news/5-IITs-in-top-20-BRICS-universities-list/articleshow/27493554.cms


fd


LONDON: Five Institutes of Technology (IITs) are in the top 20 in the world's first dedicated ranking of universities in the BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) group of countries.

China's universities dominated the table with 40 universities featured in the top 100, 22 in the top 50 and 4 in the top 5 with Tsinghua University being ranked the best university.

在世界首份针对金砖国家(巴西、俄罗斯、印度、中国和南非)的大学排名中,印度有5所理工学院跻身前20名。

中国雄霸榜单,共有40所大学进入金砖5国百大最佳大学排行榜,有22所挤入前50名,4所攻占了前5名,由清华大学拔得头筹。

According to the "QS University Rankings: BRICS" to be announced on Tuesday, Russia has 19 of its universities in the top 100, Brazil 17, India 16 and South Africa 8 in the list.

IIT-Delhi takes the top ranking (13) among Indian universities followed by IIT-Mumbai (15), IIT-Madras (16), IIT-Kanpur (17) and IIT-Kharagpur (18).

英国调查公司QS针对金砖国家的大学排名将于12月18日公布。排名显示,俄罗斯有19所大学进入前100名,巴西有17所,印度16所,南非8所。

在上榜的印度大学中,德里理工学院跻身第13名,接着是孟买理工学院(第15名)、马德拉斯理工学院(第16名)、坎普尔理工学院(第17名)和卡哈拉格普尔理工学院(第18名)。

【三泰虎注:印度理工学院创建于1951年,在全国共设有7所校区,分别是:德里(Delhi)理工学院、坎普尔(Kanpur)理工学院、卡哈拉格普尔(Kharagpur)理工学院、马德拉斯(Madras)理工学院、孟买(Mumbai)理工学院、瓜哈提(Guwahati)理工学院和卢克里(Roorkee)理工学院】

There is then a huge gap on that merit list when it comes to Indian entries. The next rank for an Indian university is once again IIT-Rourkee (34) and IIT-Guwahati (51).

University of Calcutta is ranked 52nd best in BRICS followed by University of Delhi at 53. University of Mumbai is ranked 62, University of Hyderabad 64, University of Madras 70, Benaras Hindu University 85, IIT-Allahabad 92, University of Pune 94 with Manipal University taking the 100th spot.

在这份排名中,印度大学的排名差距巨大,下一个入选的印度大学是卢克里理工学院(第34名)和瓜哈提理工学院(第51名)。

加尔各答大学跻身第52名,接着是德里大学排第53名,孟买大学第62,海德拉巴大学第64,马德拉斯大学第70,贝拿勒斯印度大学第85,阿拉哈巴德理工学院第92,普纳大学第94,曼尼帕大学第100名。

Zoya Zaitseva, project director for QS University Rankings said, "It is not surprising that China leads, given the size of its economy and population and the massive resources it has been putting into higher education. As with the QS World University Rankings, this BRICS ranking points to a sharp contrast between Indian and Chinese achievement in higher education. Despite being only marginally smaller in population, India has only 16 institutions listed here, less than half China's. While India has world-class institutions in science and technology, its comprehensive universities are not as strong in an international context."

QS公司大学排名项目主管Zoya Zaitseva指出:“中国雄踞榜首,这不足为奇,这是由其经济规模、人口数量、对高等教育的巨大投入决定的。正如QS世界大学排名一样,金砖国家大学排名揭示了印度和中国在高等教育上所取得成就的鲜明对比。尽管人口差距更小了,但是印度只有16所大学上榜,不足中国的一半。印度拥有世界一流的科学技术机构,但是综合大学放到国际上并不强。”

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-8025-1-1.html



Arajulu ()
But none of universities figure in the top 100 in the world.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

印度的这些大学都未跻身世界前100名。

ramka gandhi ()
Really USA is wonder of wonders, their top five university always in top five list out of 100 best university in the world, hats off USA........................................................

美国真是奇迹中的奇迹。他们的前五名大学总是世界前五名,向美国致敬

spArrow (Hyderabad)
Next time publish ranks in rags.. SL, Nepal, BD,Bhutan, Pakis & India. Sure IITs will be in top 20! hee hee
Agree (2)Disagree (1)Recommend (0)

下次发布烂大学排名,候选大学来自斯里兰卡、孟加拉国、不丹、巴基斯坦和印度,印度理工学院肯定能跻身前20名!

harish k (Agra)
We lot of says about Chinese products but after seeing here there education systems looks far better than Indian education system.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

我们常说中国货不好,可看了这个排名后,突然觉得中国教育体制比印度教育体制更好。

Indian (India)
It makes no sense to pick taller guys among dwarfs.

矮子比高低是没有意义的。

optimismforlife ()
BRICS ??? What is the ranking of the IITs in the GLOBAL LIST ????? wE ARE NOT EVEN IN THE TOP 100 !!!!

金砖国家?印度理工大学的全球排名是多少?我们连前100名都未进入!

KCT4CongMuktBharat (Unknown)
Great.. At least in BRICS ranking we have something to feel proud.

好极了。至少在金砖国家的排名里,我们还是有一些自豪资本的

Ankit Goyal ()
congrats and this is proud moment for Indians
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

祝贺,这是印度人引以为豪的时刻

Shalabh Rastogi (Unknown)
Countries in BRICS were never so popular in studies, I personaly feels IITS are far more deserving and stands high in ranking among WORLD....and just not BRICS nations..

对金砖国家的研究从未如此受欢迎。个人认为印度理工学院在世界的排名应该高得多

Appa ()
Unless we improve our ranks globally, there is nothing to rejoice

除非提高我们大学的全球排名,否则没什么好高兴的。

Richa (Bangalore)
Chinese products might not be long lasting but Chinese education is good and that is the reason China has dominated this list. If population is a bliss for China then why and where do we Indians lack? Arent we also the most populated country in the world?
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

中国货也许不耐用,但是中国教育的质量不错,这就是中国雄霸这一名单的原因。如果人多是福,那么印度人到底还缺啥?我们不也是世界上人口众多的国家?

Shruti Kaushik ()
Well this certainly isn't an achievement for the IITs.

对印度理工学院来说,这肯定不算是一项成就

Easwar Venkatraman (Mumbai)
It is definitely not a moment to take pride as we are not able to have even one institue in the top 10 in 5 countries.

这绝对不是可以自豪的时刻。在5个国家中,我们连一所大学都未跻身前10名

Jayamala Shetty (India)
CNBC ACTICLES : China crushes India in BRICS university ranking , ALL CREDIT TO RESERVATIONS AND VOTEBANKS. HURRAY
Agree (1)Disagree (0)Recommend (1)

在金砖国家大学排名中,中国把印度打得满地找牙。一切都要怪预留制和票仓政治

Nikhil Honrao (Pune, India)
Yet we are so far in higher education as compared to china.
Agree (5)Disagree (0)Recommend (2)

我们的高等教育落后中国太多了

mp Abraham (Location)
Who cares for the rankings or listings. Most international companies visit Indian campuses when they are hiring. And they go back with he best brains.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (1)

谁会在意这些排名。很多国际公司要招人时就来印度校园,然后带走最好的人才。

anonymous (India) replies to mp Abraham
be happy with the concept, "cheap labor is good" :-)
Agree (6)Disagree (1)Recommend (5)


他们看重的是廉价劳动力



Santa Singh ()
Somebody should publish the list of top 100 SAARC universities (India, Pakistan, Bangladesh, SriLanka, Bhutan, and Nepal). Then we can say "India Shining".
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

应该有人来发布南亚区域合作联盟前100名大学,包括印度、巴基斯坦、孟加拉国、斯里兰卡、不丹和尼泊尔。到时候我们就可以说印度大放光彩了。

badegg (US)
Not long time, many Indians and Indian media were talking in dreams that India had better education system than China. HAHAHA!
Agree (3)Disagree (0)Recommend (0)

不久前,许多印度人和印度媒体还说印度教育体制胜过中国教育体制,哈哈!

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 金砖国家大学排名,中国雄霸榜单

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐