从这里了解印度人对中国的看法

川滇交界发生5.1级地震

2013-08-30 11:23 31个评论 字号:

三泰虎博客译文,《印度时报》30日文章:中国5.1级地震影响了52000人。川滇边界发生的5.1级地震导致52000人受影响。震后记录了126场余震,最大一次余震达4.4级。中国地震监测网络中心称,周四凌晨4点44分,地震袭击了四川得荣县与云南省德钦县、香格里拉县的交界地带。目前暂无人员伤亡的报告,尽管地震摧毁了数十栋房屋,切断了两个县的道路交通和通信,云南省有52617人受影响。据报道,超过600顶帐篷、1200床棉被和18吨大米被紧急送往灾区。

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com
外文标题:5.1 magnitude quake in China affects 52,000
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/5-1-magnitude-quake-in-China-affects-52000/articleshow/22139937.cms

1377655391_98166000

BEIJING: Over 52,000 people have been affected by the 5.1-magnitude earthquake which hit the border of southwest China’s Yunnan and Sichuan provinces, local authorities said on Thursday.

Some 126 aftershocks have been recorded, the largest measuring 4.4 on the Richter scale, according to a statement from the disaster relief headquarters of Diqing Tibetan Autonomous Prefecture.

地方当局周四称,川滇边界发生的5.1级地震导致52000人受影响。

震后记录了126场余震,最大一次余震达4.4级,迪庆救灾总部的一份声明称。

095255J10-1

The quake hit the border area of Rongxian County in Sichuan and Deqen and Shangri-la counties in Yunnan at 4:44am on Wednesday, the China Earthquake Networks Centre said.

No casualties have been reported, although the quake has destroyed dozens of houses, cut off road traffic and telecommunication in two counties, affecting 52,617 residents of Yunnan, 5,000 of whom have been relocated, state-run Xinhua news agency reported on Thursday.

More than 600 tents, 1,200 quilts and 18 tonnes of grain had been sent to the disaster areas, the report said.

周四凌晨4点44分,地震袭击了四川得荣县与云南省德钦县、香格里拉县的交界地带,中国地震监测网络中心说道。

目前暂无人员伤亡的报告,尽管地震摧毁了数十栋房屋,切断了两个县的道路交通和通信,云南省有52617人受影响,新华社周四报道称。

报道还称,超过600顶帐篷、1200床棉被和18吨大米被紧急送往灾区。

0952551492-5

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-7194-1-1.html

mohapatra.santosh5 ()
Our north west states need to be cautioned too, these are interlocked hills , earth quakes follow one after other to release pressure.

我们的西北各邦也该小心了,山脉是连着的,地震一个接一个释放地层压力。

【三泰虎注:应该是东北各邦吧】

Ramesh Tiwari (Bahraich)
God warns China not to intrude in India.

上帝在警告中国别入侵印度。

Yang DaWei (Chengdu, China)
Really??why I dont have any feeling,despite I live in sichuan.
Agree (2)Disagree (0)Recommend (1)

真的吗,我人在四川,为什么没有任何感觉。

COLRANBIRLAMBA (PTA)
warning for china
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

这是对中国的警告。

kalyan Chappidi (South Africa)
126 after shocks…!!! Ho my God what is happening hope they recover soon

126场余震!!!哦,天啊,到底怎么了,希望他们很快恢复。

Pallavi BV (Livewire Wifi)
It looks like the collision of the Indian plate with the Eurasian is happening at a much quicker rate than before as there have been way too many earthquakes in this belt in this year alone
Agree (4)Disagree (0)Recommend (2)

看来印度板块和欧亚板块最近碰撞得比以前更激烈了,今年这一地带就发生了许多地震。

gem.meeran (India) replies to Pallavi BV
The intensity is 5.1 magnitude of Richter scale where as 126 after shocks of 4.4 is terrible. Good to know that the rescue act been in full swing. May be Rambo Modi fly with his crew of specialist rescue team…..—gem(Indian)

随着5.1级地震而来的是126场震级最大4.4级的余震。好在救援全面展开了。也许穆迪带上专业救援队伍赶过去了。

COLRANBIRLAMBA (PTA)
OMG reduce our enemy
Agree (3)Disagree (1)Recommend (1)

哦,天啊,我们的敌人减少了。

gem.meeran (India)
Very sad to know about 52,000 people affected in the natural calamity in China. Rehabilitation work will be done thick and fast.—gem(India)

非常遗憾地获悉中国的自然灾害导致大约52000人受影响。不过,重建工作很快会密集展开的。

Visswanath Vadde (Hyderabad, Andhra Pradesh)
Dont try and step into India with your Forces
Agree (6)Disagree (1)Recommend (3)

你们军队别越界进入印度。

Sanjiv (India)
Unprecedented! 1st time after 2nd world war a 3rd world country 4th time in a row affected by magnitude 5 earthquake.
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

这是史无前例的!一个第三世界国家在二战后头一回连续第四次遭受五级地震袭击。

【三泰虎注:估计这位网民在玩12345的数字游戏】

Ramesh Tiwari (Bahraich)
China should know that there is God therefore they should behave like a good neighbour.
Agree (1)Disagree (2)Recommend (0)

中国应当明白上帝是存在的,所以最好做一个友善邻居。

vishal (Location) replies to Ramesh Tiwari
Oh yeah, God punish bad behaviour and bad neighbour for sure, today’s news: Flood toll rises to 132 in Bihar. News in July flood killed 6000 in India…what has India done to deserved that?

上帝当然会惩罚恶邻的恶行。今天的新闻:比哈尔邦洪水造成的死亡人数上升到132人。印度7月份的洪灾导致6000人遇难。

印度到底做了什么,怎么会遭如此报应?

Arajulu (Nellore)
Earth quakes occur frequently in China, perhaps due to rapid mining of coal.

中国之所以频频发生地震,或许是采煤过快导致的。

Antonio Barbosa (Goa)
Good that there were no causalities.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (1)

好在没有人伤亡。

krum.nikolai ()
Sad to hear.. Ive seen a lot of news such as this about CHINA. they must have to realized it’s their BAD KARMA..
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

听后为之难过。迄今,我听到了太多有关中国的此类新闻。他们务必认识到一点,即这是因果报应。

Romeo Ranjan ()
Is this the outcome of massive projects?

难道这是大型工程造成的后果?

zeyaalam (Varanasi)
May ALMIGHTY save all lives & assets!

愿上帝拯救人民的生命财产!

友荐云推荐
  1. 三哥中总有一些二货,说一些诸如这是对中国警告的无知言论,我虽然不迷信,但我觉得我们至少应该对上帝怀有敬畏之心,很难想象这些三哥的无知已经到了怎样的程度。

  2. 不要试图改变印度人的看法,只有亲眼看到才会相信,而他们99.99%的人一辈子都不可能来一次中国。

  3. 我也信上帝,我信的上帝全名叫“太上开天执符御历含真体道金阙云宫九穹历御万道无为通明大殿昊天金阙玉皇大天尊玄穹高上帝” :mrgreen: