三泰虎

英雄崇拜:印度的特朗普超级粉丝们准备迎接他的到来

Hero worship: India's Trump superfans gear up for his arrival

英雄崇拜:印度的特朗普超级粉丝们准备迎接他的到来

KONNEY/NEW DELHI, India (Reuters) - Bussa Krishna first began worshipping Donald Trump four years ago when the U.S. president appeared to him a dream.

路透社印度新德里—布萨·克里希纳四年前开始崇拜唐纳德·特朗普,当时美国总统对他而言,似乎只是一个梦。

Since then, after a run of good fortune, the Indian real estate broker has transformed his modest home into a shrine to the U.S. leader, who is due in India on Monday for a two-day visit.

从那以后,在经历了一连串的好运之后,这位印度房地产经纪人把他简朴的家变成了供奉特朗普的圣殿,特朗普将于星期一对印度进行为期两天的访问。

"My love for him has transformed into reverence. That has given me immense happiness. Hence instead of praying to other gods, I started praying to him," Krishna told Reuters.

“我对他的爱变成了崇敬。这给了我巨大的幸福。因此,我开始向他祈祷,而不是向其他神。”

3e2e995c4a8a04f493a8f6ba677ff38f.jpg

Krishna, who lives alone in a village in the southern state of Telangana, has erected a life-size statue to Trump in his yard, while his walls are scrawled with the leader's name - to the annoyance of his extended family.

克里希纳独居在南部特兰加纳州的一个村庄里,他在自己的院子里为特朗普树立了一座真人大小的雕像,家中的墙壁上潦草地写着特朗普的名字,这让他的族人很恼火。

"I am facing difficulties because of my relatives," Krishna said. "They tell me that I am disgracing them in society. I told them that just like you believe and worship Shiva, I believe and worship Trump. Neither of us can stop the other from doing so."

克里希纳说:“因为我的亲戚,我现在处境有点艰难。他们说我给他们在别人面前丢脸了。我告诉他们,就像你们信奉和崇拜湿婆一样,我选择的是川普。我们谁也不能阻止对方这么做。”

Krishna is not the only Indian who reveres Trump.

克里希纳不是唯一崇拜特朗普的印度人。

In New Delhi, members of the Hindu Sena, a right-wing fringe group, have begun rehearsing a welcome song in his honor.

在新德里,右翼边缘组织“Hindu Sena”的成员已经开始排练一首欢迎特朗普的歌曲。

Its members say Trump shares their hatred of Islamic extremism, and it has drawn attention for boisterous celebrations of his birthday, including pretending to feed cake to photos of his face.

该组织成员表示,特朗普和他们一样憎恨ysl极端主义,而且该组织在庆祝特朗普生日的热闹活动中吸引了人们的注意,包括假装用蛋糕喂他的照片。

"We like Donald Trump because he openly spoke about India's feelings," Hindu Sena leader Vishnu Gupta told Reuters. "...He openly said that he would eliminate Islamic terrorism from its roots, that is why I am his fan."

“我们喜欢唐纳德·特朗普,因为他公开谈论印度的感受,” Hindu Sena领导人Vishnu Gupta告诉路透社。“…他公开表示将从根本上消除ysl恐怖主义,这就是为什么我是他的粉丝。”

Trump, who like Indian Prime Minister Narendra Modi has a reputation as an unabashed populist who shows his enemies no mercy, is making his first visit to India.

与印度总理纳伦德拉·莫迪一样,特朗普也有直白无畏的民粹主义名声,对敌人毫不留情。这是特朗普首次访问印度。

Trump's itinerary starts on Feb. 24 in the western city of Ahmedabad, where he will visit the former home of independence hero Mahatma and address an estimated 125,000 people at a rally. He is due in the capital the following day.

特朗普的行程将于2月24日从西部城市艾哈迈达巴德开始,他将访问独立英雄圣雄甘地的故里,并在集会上向大约12万5千人发表演讲。他定于第二天到访首都。

美国雅虎网站读者评论:

译文来源:三泰虎           译者:Joyceliu

ibthesonofman

"TRUMP APPEARED TO ME IN A DREAM" - MR BUSSA KRISHNA (2016)

“在梦中,特朗普出现在我面前”——布萨·克里希纳(2016)

 

Scarlet Rose

Good story. We need more of this kind of stuff Yahoo.

内容不错。我们需要更多这样的东西,雅虎。

 

Dave

Mike Pounce wants to know who made the statue for him, he wants one.

迈克想知道谁为他做了这个雕像,他也想要一个。

 

lu

I guess some people just don't know any better than to praise a man who uses them

for his own benefit.

我想,有些人除了赞美一个为了自己的利益利用他们的人之外,根本不知道该怎么做。

 

MFAA

PLEASE KEEP HIM THERE AND SURRENDER YOUR GODS!

请把他留在那里,抛弃你的神!

 

Dave

Maybe tRump will offer him a job parking cars at Mor-0-Lardo?

也许特朗普会给他一份在Mor-0-Lardo帮人停车的工作?

 

C

You can have him man.

你可以把他带走哦。

 

John

lives alone huh? imagine that...

一个人住啊?想象一下……

 

John

I thought Indians are smart?

我认为印度人很聪明?

 

shellie

must be they are able to pray to false GODS even though trump calls himself one

即使特朗普自封是神,他们就能向伪神祈祷吗?

 

MatthewS

statue looks like Hank Hill's dad lolImageruinawish

雕像看起来像汉克·希尔的爸爸。

 

HB

"We like Donald Trump because he openly spoke about India's feelings," Hindu Sena leader Vishnu Gupta told Reuters. "...He openly said that he would eliminate Islamic terrorism from its roots, that is why I am his fan."

I guess this guy didn't read how ISIS is as strong as ever with tens of millions in cash.

“我们喜欢唐纳德·特朗普,因为他公开谈论印度的感受,” Hindu Sena领导人Vishnu Gupta告诉路透社。“…他公开表示将从根本上消除ysl恐怖主义,这就是为什么我会成为他的粉丝。”

我猜这家伙不知道ISIS是如何变得如此强大的,已坐拥数千万的现金。

 

MrsGladysPremise

That picture looks like my living room. MAGA

那幅画看起来像我的客厅。让美国再次伟大。

 

Motionless Mind

This is just hilarious.

这太搞笑了。

 

C

Wow..... that's pretty messed up.

哇.....这太糟糕了。

 

larry

Finally a religion that makes sense ... LOL

终于看到一个有意义的宗教了……哈哈

 

Dave

On his wedding night Bussa scraped the d0t of his wife's forehead and found out he won a laundromat from the dowry.

新婚之夜,布萨擦去妻子额头上的汗渍,发现他到手的嫁妆中有个洗衣坊。

 

Ernest

That is funny, not sure why but it is.

这很搞笑,不知道为什么,但确实很有趣。

 

ibthesonofman

OMG ... BUSSA GAVE TRUMP ... A MIKE PENCE HAIRCUT ... LOOK AT THAT I NEVER SEEN TRUMPS LEFT EAR UNCOVERED

我的天啊Bussa给特朗普搞了个……迈克·彭斯的发型……看,我从没见过特朗普左耳露出来的样子。

 

Rocky

NUTS. Make sure you don't release him to come back to the US.

傻子。请务必不要放他回美国。

 

France

Probably they still on past centuries when they adore any stone

也许他们仍然处于过去的几个世纪里崇拜石头的原始时期。

 

Hank

Awesome

太棒了

 

Right-of-Wrong

Same as the Hong Kong riots, waving American flags and praising Trump

Same as Iran protests, praising Trump

Same as Iraq protests, praising Trump

The world can see what a true leader is, but the sheep of the Democrat voters are easily lead with the MSM feeding them the FAKE NEWS.

Get better folks, he has another 4 years to go.

和香港骚乱一样,挥舞美国国旗,赞美特朗普

和伊朗抗议一样,赞扬特朗普

和伊拉克抗议一样,赞扬特朗普

世界可以看到什么才是真正的领袖,但皿煮党选民的羊群很容易被曼莫汉领导,因为曼莫汉一直给他们灌输假新闻。

寻找一个更好的人吧,他还有4年任期。

 

James

People love Trump

人们喜欢特朗普

 

morrow

I bet he looks white to himself in the mirror.

我敢打赌他照镜子时会觉得自己很白。

 

Jarp

Paid for by Trump

这是特朗普的五毛党。

 

Alan

free visa to U S A

给你一张美国的免费签证哈。

 

Iceman1

LOLOLOL. They look more like life size Voodoo dolls.

LOLOLOL。它们看起来更像真人大小的巫毒娃娃。

 

Ilovechristmas

snake charmers build temple for snakes.

耍蛇者为蛇建造庙宇。

 

Jesse

Lol... what?

哈哈这是什么鬼?

 

Frances

trump the IMPEACHED traitor doesn't have to show his enemies any mercy.

被弹劾的卖国贼特朗普不必对他的敌人仁慈。

 

James

Well Trump does love the poorly educated. India has a bunch of them.

特朗普确实喜欢没受过多少教育的人。印度有很多这样的人。

 

FX

Krishna, keep your mind open much more so than your heart. Vasanas have you all a'trembling.

Krishna,你的思想比你的心灵更开放,就这样挺好的。Vasanas让你们都瑟瑟发抖。

 

R.

THEY SHOULD WORRY ABOUT INDOOR PLUMBING,"WORSHIP THE TOILET BOWL " NUCLEAR WEPONS ..OK..INDOOR PLUMBING..NO.. ??? YEA WRIGHT. .TRIMP WILL JUST LIE TO THEM JUST LIKE HE'S LYING TO US !!!

他们应该担心担心室内管道的问题,“崇拜一下抽水马桶”,有核武器,却没有室内管道???是的,就是这么奇葩。特里普会对他们撒谎,就像他对我们撒谎一样!!

 

Pepe Silva

My gosh thats the best Trump has ever looked!

我的天,这是川普看起来最帅气的一张脸了!

 

David

He would love to eat your curry with his left hand.

他会喜欢用左手吃你们的咖喱餐。

 

TS

Out of over 1 billion people they found the one who is most demented to make a statue and actually pray to don the con. Certainly there are many trumptards in the states like this man.

在超过10亿的人当中,他们找到了一个最疯狂的人,竟然还为他造了一座雕像,向他祈祷。

 

Gypsy Lily

Namaste! India sees God in all. I love India!

合十礼!印度把神视为一切。我喜欢印度!

外文链接:https://www.yahoo.com/news/hero-worship-indias-trump-superfans-112900856.html

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 英雄崇拜:印度的特朗普超级粉丝们准备迎接他的到来

()
分享到: