三泰虎

莫迪在印度最富裕的邦遭遇滑铁卢

Modi party forced out in India's richest state

莫迪于印度最富裕邦遭遇滑铁卢 

Indian Prime Minister Narendra Modi's party was forced out of power Tuesday in Maharashtra state, home to the country's financial capital Mumbai, following the collapse of its short-lived coalition.

Hard-fought state elections last month saw Modi's Hindu nationalist Bharatiya Janata Party (BJP) win the largest share of seats but not enough to form a go nment on its own, prompting weeks of haggling that culminated in the imposition of presidential rule on Maharashtra two weeks ago.

The BJP managed to eke out a surprise agreement with a top leader from the Nationalist Congress Party (NCP) on Saturday, but victory was fleeting, after other NCP leaders denounced the deal, leading to its dissolution.

BJP lawmaker Devendra Fadnavis resigned as chief minister Tuesday, telling reporters that the party could not form a go nment.

Although the BJP had previously governed the country's richest state in a coalition with its right-wing regional ally Shiv Sena, the alliance broke up after the October election due to a power-sharing dispute.

周二,印度总理纳伦德拉·莫迪的政党在印度金融中心孟买所在的马哈拉施特拉邦被迫下台。

上个月,在激烈的邦选举中,莫迪的印度教民族主义政党印度人民党赢得了最多的席位,但还不足以组建一个政府,引发了数周的来回扯皮,最终在两周前将总统统治强加于马哈拉施特拉邦。

周六,印度人民党设法与民族主义国大党的一位高级领导人达成了一项出人意料的协议,但在其他国大党领导人谴责该协议、导致其解散后,胜利成果转瞬即逝。

印度人民党议员法德纳维斯星期二辞去了首席部长职务,他对记者说,人民党无法组建政府。

尽管人民党此前曾与右翼地区盟友湿婆神军党组成联合政府,统治着印度最富裕的邦,但在去年10月的选举后,由于权力分享纠纷,该联盟。

045b0c5025a36af6f65cd93f8803cbcce373cc7f.jpg

Shiv Sena and its ideological rivals, the centre-left Indian National Congress, and the NCP are expected to stake a joint claim to form a go nment instead.

"The fact that these parties, which have so little in common, are coming together just to keep the BJP out -- this has very dangerous implications for Modi and his party," said Dhaval Kulkarni, author of a book on Shiv Sena.

"After all the horse-trading last week, the BJP has basically ended up with egg on its face," he told AFP.

India has been battling an economic slowdown, and the loss of power in Maharashtra, whose capital Mumbai is home to business tycoons, the stockmarket and the glitzy Bollywood film industry, is a big blow to Modi.

湿婆神军党及其意识形态上的竞争对手,中左翼的印度国民大会党和民族主义国大党预计将联合提出组建政府的要求。

“这些几乎没有共同点的政党走到一起,只是为了把人民党挡在门外—这对莫迪和他的政党有着非常危险的影响,”一本关于湿婆神军党的书的作者达瓦尔·库尔卡尼说。

他告诉法新社:“经过上周的一系列扯皮后,人民党基本上以失败告终。”

印度一直在与经济放缓作斗争,而失去马哈拉施特拉邦对莫迪来说是一个巨大的打击。

美国雅虎网站读者评论:

译文来源:三泰虎      http://www.santaihu.com/48869.html     译者:Joyceliu

外文链接:https://news.yahoo.com/modi-party-forced-indias-richest-state-130420325.html

Thinker2 days ago

Did Yahoo ever published articles when the cong party forced out of many states. IT is an attempt by Yahoo and the paid writer just to defame Modi. Modi is the best thing for India whether you like it or not

国大党被迫失去许多邦时,雅虎曾经发表过文章吗?这是雅虎和付费作者诽谤莫迪的一次尝试。不管你喜不喜欢,莫迪对印度来说就是最好的。

 

Rakesh

RSS people in BJP are arm twisting the governors, judges and even using CBI to even cancel the Corruption cases against opposite party MLAs to get their support to form BJP go nment in Mumbai. They did so, in Ayodha Babri masjid case judgement (by rewarding Babri mosque land to the perperators destroyers and hooligans of babri mosque making Supreme Court judgement a laughing stock in Whole World. This is how hindu rashtra under High caste hindu RSS works when they do not want to follow Indian Constitution and Justice.

印度人民党成员对政府官员、法官施加压力,甚至利用印度联邦调查局取消针对反对党联盟的附败案,以获得他们的支持,在孟买组建人民党政府。他们在Ayodha Babri masjid案件判决中(通过将Babri土地奖励给Babri的破坏者和流氓,使得最高法院的判决成为全世界的笑柄)。这就是当他们不想遵循印度宪法和正义时印度教RSS高种姓下的《印度拉什特拉》的运作方式。

 

Girish

Set back for Modi. Sad day for Fadnavis and the BJP and a great day for India on its constitution day and the anniversary of 26/11. Fadnavis was one of the best CM of Maharashtra but he paid the price for accepting the deceptive hand of the corrupt Ajit Pawar just to stay in power.

支持莫迪。这是Fadnavis和印度人民党悲哀的一天,也是印度宪法日和26/11纪念日的伟大一天。Fadnavis是马哈拉施特拉邦最好的市长之一,但他为了继续掌权接受了附败的Ajit Pawar的欺骗。

 

dk

Shiv Sena has now become Shav Sena or Sonia Sena. Shiv Sena USED BJP to get votes in the Assembly Elections. But even after getting only some 50 seats, it started speaking with the opposition to make alliances in order to get the State's Top Most Post of Chief Minister of Maharashtra. Son-love (PutraMoh) and the lust for power became Shiv Sena's only purpose. That tied with the opposition to get rid of BJP. BJP must seek a Re Election.

湿婆神军党现在变成了Shav Sena或Sonia Sena。Shiv Sena利用人民党在议会选举中获得选票。但即使只获得了约50个席位,它也开始与反对派对话,以结盟,以获得马哈拉施特拉邦最高职位的首席部长。这与反对党想要摆脱人民党有关。人民党必须寻求连任。

 

Naras

"The fact that these parties, which have so little in common, are coming together just to keep the BJP out -- this has very dangerous implications for Modi and his party,"

How long will this coalition last ? How soon will these corrupt politicians fight over the sharing of the loot ?? That is the fundamental question !!!

BJP will have the last laugh !!!

“这些几乎没有共同点的政党走到一起只是为了把人民党挡在门外,这对莫迪和他的政党来说是非常危险的。”

这种联合将持续多久?这些附败的政客多久后就会为分赃不均而斗?这是最根本的问题!!

人民党将笑到最后!!

 

SUN

Hopefully the high profile political drama have come to an end. And a lesson learned by all those who made mockery of the Constitution. Eventually a stable go nment should be formed now as claimed who can look into the interest of poor farmers and people of state of Maharashtra , India.

希望这场引人注目的政治闹剧尽快收场。所有那些嘲弄宪法的人都得到了教训。最终应该成立一个稳定的政府,谁能调查贫穷农民和印度马哈拉施特拉邦人民的利益。

 

SACHIN

Mr. Modi didn't contact NCP. However, Shiv Sena contacted congress and NCP so, who is playing games here.

莫迪没有联系全国大会党。然而,湿婆神军党联系了国会和全国大会党,看看谁在搞花招。

 

Now Nowyesterday

The regional parties should be in power in their regions. Only then will there be some check and opposition.

各区域政党应在其区域内掌权。只有这样才会有一些制约和反对。

 

Rupa

A 2019 Harvard study examined a 5,000 year old DNA of an ancient woman from India and found Hindus are not an Aryan race, let alone issuers of any other master race. Instead, it found them recepients and offshoots of numerous other races. This indisputable finding completely discredits Hindutva fascist ideology and racist-bigoted caste-system because both leverage the fake racial superiority myth. Why have the guru know-nothings and pundit-jhootas been desperately telling a lie for centuries? Hindis (still) need to answer.

哈佛大学2019年的一项研究检测了一名来自印度的古代女性5000年的DNA,发现印度教徒不是雅利安种族,更不用说其他任何优等种族的发祥者。相反,它发现他们是许多其他种族的接受者和分支。这一不争的发现完全败坏了印度教法西斯主义意识形态和种族歧视的种姓制度,因为两者都宣扬了虚假的种族优越感神话。为什么古鲁和庞迪-乔达斯几个世纪以来一直在拼命撒谎?印度人(仍然)需要回答。

 

T A

modi the butcher is losing. Good for india.

屠夫莫迪输了。这对印度是好事。

 

AjayJ

People seem to forget that BJP won 105 seats, almost twice many as any other party. This was long term planning to finish Shiv Sena. Wait till COnrgress start pushing Muslim agenda. Ullu will have to choose between Marathi Manoos and arch enemies of Shivaji, [who is regarded as Marathi god] Muslims.

人们似乎忘记了人民党赢得了105个席位,几乎是其他政党的两倍。这是一个长期的计划来结束湿婆神军党。等国大党开始推动议程。Ullu将不得不在马拉地人与Shivaji(被认为是马拉地神)的主要敌人之间做出选择。

 

Hira

Why do you insist on calling the BJP as "Modi's Hindu nationalist Bharatiya Janata Party (BJP)?" Why don't you also call the American Republican Party as "Trump's Anti-nonwhite and Anti-immigrant party?" If not why not? Your bias is showing clearly so it is not worth reading anything you write or disseminate.

为什么你坚持称人民党为“莫迪的印度教民族主义人民党”?你为什么不把美国共和党也称为“特朗普的反非白人和反移民政党?”如果不这么说,为什么不?你的偏见表现得很明显,所以你写的任何东西都不值得读,也不值得传播。

 

Dissapointed

When the majority of India is BJP, good luck to Maharashtra in finding any help centrally.

当印度主流就是人民党时,祝马哈拉施特拉邦好运,希望它能从中得到帮助。

 

VENKA

Dont worry ..BJP will come back within 6months as Karnataka.

不要担心. .人民党将在6个月内在卡纳塔克邦回归。

 

Jackyesterday

Shouldn't have gone onstage with Trump. Trump is bad luck.

不应该和特朗普一起上台。特朗普运气不好。

 

LOVE ONE AMERICA

Shiv Sena is Responsible for That Next election I Hope Shiv Sena and Looted company will out after Maharashtra empty out Jai Hind

湿婆神军党要为下次选举负责,我希望湿婆神军党和被洗劫的公司在马哈拉施特拉邦被清空后就会被赶出去,印度必胜。

 

Copper-Smith

Get the pop corn ready, this will get very interesting.....

准备好爆米花,事态将变得非常有趣……

 

rajesh

AFP Please worry about your country its just part of political game that you don't understand!

法新社,请为你自己的国家操心就行了,你不了解印度的政治游戏!

 

jayesh18 hours ago

Modi will come back next time.

Shiv sena become different party who wins on the name of MODI. Opposition form alliance with shiv sena without matched IDIOLOGY.

莫迪还会回来的。

湿婆神军党成为了以莫迪的名义获胜的不同政党。反对派联盟与湿婆塞纳意识形态并不一致。

 

Krishna

Beginning the End of of "Shiv Sena"

“湿婆神军党”的末日即将来临

 

Anonymous

Hopefully BJP will be kicked out of other states too. they have destroyed the economy. Common man is suffering.

希望人民党从其他邦滚出。他们破坏了经济。普通人因此受苦。

 

SACHIN2 days ago

This all happened because of Shiv Sena, the deceivers to their friends and contacted Congress. What a shame?

这一切都是因为湿婆神军党,他们是背信弃义之徒,和国大党相勾结。太不要脸了!

 

Newborn

BJP is as corrupt as other parties plus religious intolerance.

人民党和其他政党一样附败,外加宗教狭隘心态。

 

InfoTechCloudyesterday

Awesome, worst dirtiest folks are gone, enough of their fake patriotism, giving ordinary citizen hard time.

可怕的、最糟糕的、最肮脏的人都走了,受够他们的虚假爱国主义了,他们让普通公民艰难度日。

 

prem

Democracy is kind of luxury & for the first world intelligent people not for Africa, Middle east, Asian fools,etc.

皿煮是一种奢侈品,适合第一世界的聪明人,对非洲、中东和亚洲的蠢货来说则不然。

 

Roma

Forget about this richest state garbage. BJP got the rude shock it deserves from Supreme Court of India. People re-elected Modi because of the perceived clean image he has in public. He should stop playing these dumb #$%$ politics that Congress p-arty used to play. What the country needs is pro-development and anti- co ption policies implemented. If he doesn't deliver the country will be in the hands of Congress dynasty rule. Good luck Modi Sir!!

忘掉这个最富裕的垃圾邦吧。印度人民党受到了来自印度最高法院的严厉打击。人们再次选举莫迪是因为他在公众心目中的清廉形象。他不应该再玩国大党以前玩的那些愚蠢的政治游戏了。印度需要的是实施促进发展和反附败的政策。如果他不兑现承诺,这个国家就会落入国大党王朝的统治之下。祝莫迪好运,先生!

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 莫迪在印度最富裕的邦遭遇滑铁卢

()
分享到: