三泰虎

印度人民党遭遇挫折,最富裕的邦脱离其控制

India's ruling party suffers setback as richest state slips out of its control

印度执政党遭遇挫折,最富裕的邦脱离控制

 a4057035b4430e4028d3aa6ca16cec2e.jpg

By Rajendra Jadhav

MUMBAI (Reuters) - In a setback, Indian Prime Minister Narendra Modi's ruling party has decided not to form the go nment in the western state of Maharashtra - the country's richest - leaving opposition groups scrambling on Monday to cobble together an alliance.

孟买(路透社) - 印度总理纳伦德拉•莫迪领导的执政党遭遇挫折,决定不在该国最富裕的邦-位于西部的马哈拉施特拉邦组建政府,这使反对派团体周一忙于组建联盟。

The Bharatiya Janata Party (BJP) emerged as the single largest part in a state election in Maharashtra last month, and was expected to comfortably retain power with the help of its regional ally, the Shiv Sena.

上个月,在马哈拉施特拉邦举行的邦选举中,印度人民党为最大的单一政党,并有望在其地区盟友湿婆神军党的帮助下轻松连任。

But in-fighting between the BJP and the Shiv Sena, which has gone on for a fortnight, has culminated in the allies parting ways, dealing the first major political blow to Modi's ruling party since it retained power with a landslide mandate in a May general election.

但是,印度人民党和湿婆军之间的内讧已经持续了两周,最终导致盟友分道扬镳,这是莫迪领导的执政党在5月大选中以压倒性优势获得连任以来首次遭受重大打击。

On Sunday, the BJP's state president Chandrakant Patil said his party had decided to not stake claim to form go nment.

周日,印度人民党邦主席钱德拉坎特·帕蒂尔称,人民党决定不组建政府。

美国雅虎读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/48772.html   译者:Jessica.Wu

外文:https://news.yahoo.com/indias-ruling-party-suffers-setback-061355244.html

BR

the power did not slip out of BJP

权力并没有从印度人民党手中溜走啊。

 

jone

Here is my prediction. Within 3 months 2 of the 3 parties (Shiv Sena, Congress, NCP) will break and join hand with BJP to form go nment.

我预测,在3个月内,这3个政党(湿婆神军党、国大党、 民族国大党)中的2个将分裂,并与印度人民党联手组建政府。

 

Midwest Man

BJP had an arrangement with Shiv Sena BEFORE the election to support each other !

But after the election, the SS being a junior partner, demanded equal share in the cabinet including 50:50 Chief Ministership.

BJP refused the quixotic SS demand and informed the governor that it would NOT form the go nment.

The SS marathas are the betrayers !!

印度人民党在选举前与湿婆神军党达成协议,互相支持!

但在选举后,作为一个初级合伙人,湿婆神军党要求在内阁中享有平等席位,包括50:50的首席部长职位。人民党拒绝了其要求,并通知不会成立政府。

湿婆神军党才是叛徒!!

 

abubakar20 hours ago

Game is started.

游戏开始了。

 

Adam21 hours ago

Karma effect

报应啊

 

Peter18 hours ago

This just shows bjp cannot be trusted in any alliances.

这表明在任何联盟中,印度人民党都不值得信任。

 

SS14 hours ago

Wrong. It is not the richest state. Mumbai is the financial capital of India but Maharashtra is the not the richest state in the India. Check your facts first.

错了,马哈拉施特拉邦不是最富裕的邦。虽然孟买是印度的金融中心,但马哈拉施特拉邦不是印度最富有的邦。先去调查清楚吧。

 

Flying Solo16 hours ago

At last there is light at the end of the tunnel ....Beginning of end of Modi! ...

隧道的尽头终于有了光明……莫迪的末日开始了!…

 

FLX16 hours ago

India will crumble soon

很快印度就会土崩瓦解

 

Anam10 hours ago

There won't be BJP- Shiv Sena alliance in next election. Congress will capitalize on Shiv Sena's power hunger and make them look bad in Maharashtra, this is the end of Thakrey.

下次选举不会有人民党-湿婆神军党联盟了。国大党将利用湿婆神军党对权力的渴望,让他们在马哈拉施特拉邦内讧。

 

George15 hours ago

Shiv Sena at least at moment is crazy to think they can run the state with Congees. if they think congee is better than BJP it is like Jayachandra believing in Ghori.

湿婆神军党疯了,他们以为可以和国大党一起管理国家

 

Satish17 hours ago

I don't think Rajendra Jadhav of Reuters knows a #$%$ , BJP still could have formed a go nment, Narinder Modi is smart and knows what he is doing for not forming the go nment under these conditions, watch it would be under Fed rule in few months

人民党仍然可以组建政府、莫迪很聪明,他知道为什么不在这种情况下成立政府,几个月后这个邦就由联邦政府管辖了

 

Roma9 minutes ago

Ha,ha,ha,,richest state....these LEFTIES!!! I always thought after 30 yrs of ruling by co unists Bengal is the richest state in India.

哈哈哈,印度最富裕的邦! ! !我以前一直以为孟加拉邦是印度最富的邦。

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 印度人民党遭遇挫折,最富裕的邦脱离其控制

()
分享到: