三泰虎

女子于飞行途中在驾驶舱内摆V字手势,中国一飞行员被停职

A Chinese pilot was suspended over a viral photo of a woman posing and flashing a V-sign in his cockpit during a flight

一名中国飞行员因某女子于飞行途中在驾驶舱内大摆姿势和V字手势的照片在网上疯传而被停职

9050e3c894aa85e89ef1d2a8877f9890.jpg

A Chinese pilot has been banned from flying for his airline for life after a photo of a woman posing in his cockpit during a flight went viral.

The unnamed pilot, who worked for Chinese airline Air Guilin, was suspended on Sunday, the airline said in a statement on Weibo. He was found in violation of the Civil Aviation Administration of China's rules, which forbid passengers and other unrelated people from entering the cockpit, Air Guilin said.

The photo shows an unidentified woman in the captain's seat, with a tray of drinks in front of her. She is flashing a V-sign with her left hand.

It was taken on January 4, 2019, during Flight GT 1011 from Guilin, southern China, to the eastern city of Yangzhou, Air Guilin said. There were no reports of malfunctions on that flight.

It's not entirely clear whether the flight was airborne at the time, but a Chinese aviation blogger who first spotted the photo said it was taken mid-flight.

The blogger, who goes by the name "Confirmation Signal," shared a screenshot of a post containing the photo on Weibo on Sunday. The post contained the caption: "Super grateful to the captain! I'm truly too happy!"

That post, presumably published by the woman in the photo, has since been deleted.

一名中国飞行员因某女子于飞行途中在驾驶舱内拍摄的照片在网上疯传后,被航空公司终身禁飞。

该航空公司在微博上发表声明称,这名未透露姓名的飞行员曾在中国桂林航空公司工作,周日被停职,桂林航空称他被发现违反了中国民航局的规定,该规定禁止乘客和其他无关人员进入驾驶舱。

照片显示,一名身份不明的女子坐在机长的座位上,面前摆着一个茶盘,该女子用左手摆出一个V形手势。

桂林航空说,这是在2019年1月4日从中国南方城市桂林飞往东部城市扬州的GT1011航班上拍摄的,那次航班没有发生故障。

目前还不完全清楚拍摄照片时,这架飞机是否在空中飞行,但一位最先发现这张照片的中国航空博主说,这是在飞行途中拍摄的。

这位名为“信号确认”的博主周日在微博上分享了一张包含照片的帖子截图,帖子中有这样一句话:“非常感谢机长,我真的太高兴了!”

那篇帖子,大概是照片中那名女子发表的,后来被删除了。

Her identity has not been revealed publicly, and the screenshot shared by "Confirmation Signal" had blurred out the woman's eyes and the poster's name.

Air Guilin said it had also suspended other crew members who had been involved in the photo from working for the company. They will also undergo further investigation by the company.

While the pilot has been suspended from working for Air Guilin for the rest of his life, he could still find another job at another airline. According to CNN, a representative for the company told the state-run Beijing Youth Daily newspaper that every carrier has its own rules and can decide whether or not to hire him.

Zhang Qihuai, the deputy head of the Chinese Aviation Law Association, told the country's state-run Global Times tabloid that the woman should also be punished with five days in detention and a 2,000-yuan ($286) fine.

Zhang added that the actions of the captain and the woman had put other passengers in danger.

她的身份尚未公开,“信号确认”分享截图时已经将这名女子的眼睛和用户名打了马赛克。

桂林航空表示,该公司还暂停了其他参与照片拍摄的机组人员的工作,他们还将接受公司的进一步调查。

虽然这名飞行员已被桂林航空公司终身停职,但他仍然可以在另一家航空公司找到另一份工作。据美国有线电视新闻网报道,该公司的一名代表告诉国有媒体《北京青年报》,每一家航空公司都有自己的规定,可以自行决定是否聘用他。

中国航空法协会副会长张启怀对中国官方的《环球时报》说,这名女子还应被处以5天监禁和2000元人民币(286美元)的罚款。

张补充说,机长和这名女子的行为使其他乘客处于危险之中。

美国雅虎网站读者评论:

译文来源:三泰虎      http://www.santaihu.com/48740.html     译者:Joyceliu

外文链接:https://news.yahoo.com/chinese-pilot-suspended-over-viral-124222284.html

Ken Eyesterday

When I was seven, I flew from NYC to Amsterdam overnight on a 747. I was in coach class, of course. At one point, in the middle of the night, I couldn't sleep and the flight attendant invited me upstairs to visit the cockpit. Of course, I was over the moon thrilled. I got to sit in the pilot's chair while I chatted with the guy. You could see every star in the sky way up there. I was literally seven years old, sitting at the controls of a 747. One of the true highlights of my life.

七岁那年,我乘747夜班飞机从纽约飞到阿姆斯特丹。当然,我坐在经济舱。半夜时,我无法入睡,乘务员邀请我上楼去驾驶舱。当然,我欣喜若狂。我坐在飞行员的椅子上和他聊天。你可以看到天上的每一颗星星。当时我只有七岁,坐在一架波音747上。这是我生命中最精彩的时刻之一。

 

Mike

"There were no reports of malfunctions on that flight."

So the pilot was able to rise to the occasion then?

“没有关于那架飞机出现故障的报告。”

那么,飞行员能够应付这种情况了吗?

 

ErXiao

In today's Chinese news paper, The pilot, Su Chen, was suspended for life, and Guilin airline is reporting to China Aviation Admin to ban him from flying for life.

In the mean time, 6 of the top officers of Guilin Airline and 6 crew members were disciplined and fined 3 month salaries.

在今天的中国报纸上,飞行员被终身停职,桂林航空公司向中国航空管理局报告,禁止他终身执飞。

与此同时,桂林航空公司6名高管和6名机组人员受到纪律处分,并被处以3个月的工资。

 

Big Jim and the Twins

Every time I read a story about Chinese pilots I feel like I need to read another one an hour later.

每次我读到关于中国飞行员的故事,我都觉得我需要在一小时后再读一篇。

 

Andrew Perr

The best thing about yahoo articles is they just repeat the same thing like 3 times before actually moving on with the story

雅虎文章最棒的一点是,他们会重复刊发大概重复三次,然后才会跟进事态进展。

 

Curt

How would one prove the plane was in the air at the time? ~~ ".... said it was taken while the plane was airborne."

如何证明当时飞机在空中呢?~ ~”....说这是飞机在空中的时候拍的。”

 

KateTheGreat1215

flashing a V-sign

You mean the peace sign that every Asian uses in photos?

V形手势

你是指每个亚洲人惯爱在照片中比的V形手势吗?

 

Season 3 Heimer 2.0

this happened before on a Russian flight. Aeroflot Flight 593 in 1994.

The pilot father was showing his kids the instruments of the Airbus A310 (they are flying to vacation spot). the father was manipulating the auto pilot controls but didnt know the boy's pressure on the control column can disengage auto pilot without warning. the flight rolled and pitched up then stalled out.

It is totally ridiculous how important systems can be turned on/off without audible warning

这种事在一架俄罗斯飞机上发生过。1994年俄罗斯航空公司593号航班。

飞行员父亲正在给他的孩子们看空中客车A310的仪表盘(他们正飞往度假胜地)。父亲正在操纵自动驾驶仪的控制装置,但没发现男孩压到操控杆时,会在没有警告的情况下解除自动驾驶。飞机翻滚、颠簸,然后熄火了。

这么重要的系统居然会在没有声音警告的情况下被打开/关闭,简直太荒谬了。

 

Robbie

Steep price to pay for becoming a member of the mile-high club.

要成为高空俱乐部的一员,需要付出高昂的代价。

 

christopher

During Vietnam I was escorting a USO show. On a long flight in a C-130 the Penthouse girl wound up sitting on the pilot's lap with a glass of rum in her hand (courtesy of a Puerto Rican band). We got into some trouble over that, but thankfully selfies were not a thing at the time.

我在越南的时候,负责陪同USO的一场演出。在C-130的长途飞行中,女孩兴奋地坐在飞行员的腿上,手里拿着一杯朗姆酒(由波多黎各乐队提供)。我们因为这件事遇到了一些麻烦,但幸运的是,当时还没有自拍这回事儿。

 

Nobodyyesterday

I remember my first flight. The stewardess taking me to cockpit, sitting with the pilot and him giving me my pilots wings. Hang out there for about 10 minutes. It was awesome for a 10yr old. I guess that they don't do that anymore.

我记得我的第一次飞行。空姐带我去驾驶舱,和飞行员坐在一起。我在那儿呆了大约10分钟。这对一个10岁的孩子来说简直太不可思议了。我想他们不会再这样做了。

 

Hamburger Helpsteryesterday

The title of the article implies that the woman flashing the “V-Sign” is part of the reason the pilot was suspended, uh nope the pilot was suspended for having a civilian in the cockpit and that’s it.

这篇文章的标题暗示那个比着V形手势的女人是飞行员被停职的部分原因,呃不,飞行员是因为驾驶舱里进了闲杂人等而被停职的,就是这样。

 

garrett

My father was airline pilot for UPS used to bring me in the cockpit anytime I asked! No issues!

我父亲是UPS的飞行员,我只要一提出要求,他就把我带到驾驶舱!没有出过问题!

 

Tab P

This is a pilot trying hard to get the phone number of a attractive passenger. It’s all fun and games u til someone looses a job!

飞行员这是想法设法跟很有魅力的乘客索要电话号码。在有人失去工作前,都挺好玩的。

 

Quitthespin2 days ago

What's the difference between a Chinese fighter pilot and a Chinese commercial pilot?

中国的战斗机飞行员和商业飞行员有什么不同?

 

lyle

The captain is entitled to relieve pent up stress in order to fly better.

为了更好地飞行,机长有权排解压力。

 

Rick0

I'm old enough to remember this not being completely out of the norm. My first flight as a kid, I was 6 - flying across country to San Francisco. Delta flight, in the middle of the flight my Dad took me down the aisle and I got to go inside the cockpit and talk with the pilots. I couldn't touch anything, but he showed me the yoke and the throttle and all the instruments and gave me some plastic pilot's wings which are still stuck on some old hat in my mom's attic. Thanks for coming to my TED talk.

我想我记得这并不是完全不正常的。我的第一次飞行是在我6岁的时候,当时我正穿越整个国家飞往旧金山。我乘坐的是达美航空,在飞行途中我爸爸带我走过过道,进入驾驶舱和飞行员交谈。我什么也碰不到,但他给我看了节流阀和所有的仪器,还给了我一些塑料的飞行员翅膀,至今还粘在我妈妈阁楼里的旧帽子上。谢谢你来听我的TED演讲。

 

Mattyesterday

I wonder if Chinese pilots weave back and forth across the sky with their turn signals flashing for no apparent reason.

我想知道中国飞行员是否会毫无理由地在天空中打着转向灯绕弯。

 

Alvah F

She was just checking to make sure his stick shaker was working...

她只是想确认一下他的振杆器是否能正常工作……

 

Frontier

People in China always flash the V sign in pictures. The "drinks" look more like tea. No big deal a posed picture.

中国人总是在照片中摆出V形手势。那个“饮料”看起来更像是茶。这就是一张摆拍照片,没什么大不了的。

 

Tomyesterday

Before 911, most American Airlines and pilots were glad to show you the flight decks as good will. I enjoy the showmanship and their hospitality. These good acts gave me more confidence about flying that airlines. However, the Asia mentality was totally difference. I wish those pilots can get a job elsewhere where people appreciate their skills.

在911之前,大多数美国航空公司和飞行员都很乐意向你展示飞行舱板。我喜欢他们的展示和热情。这些良好的行为让我对搭乘的航空公司更有信心。然而,亚洲人的心态却完全不同。我希望那些飞行员能在其他地方找到一份技能得到人们欣赏的工作。

 

leofa

A sign that she was victorious in being inducted into the “mile high club” congratulations to her and her lucky partner

这是她成功入选“高空俱乐部”的手势,祝贺她和她的幸运伴侣。

 

Mike

The power of the 'V'...this pilot sacrificed his career to that power, and I must say I've fallen many times to that same 'power' that she is so aptly proud of displaying.

V形手势的威力…这个飞行员因为手里的那点小权力牺牲了自己的职业生涯,我必须说,我自己因为这种权力堕落了很多次,她却如此骄傲地公开展示。

 

A2 days ago

who cares, i sat in a pilots seat mid flight going to Disneyland as a kid. Why does 9-11 have to effect everything in life. Get over it. It was a harmless photo.

谁会在意这个,当我还是个孩子的时候,在去迪斯尼乐园的飞行途中就坐在飞行员的座位上。为什么9-11必须影响生活中的一切?克服难关吧。这是一张没有恶意的照片。

 

Syesterday

Give me a break. When I was ten , I used to visit cockpits on flights. One time the pilot pointed out polar ice caps. China should worry more about plane maintenance.

饶了我吧。我十岁的时候常在飞机上参观驾驶舱。有一次,飞行员还指点我看极地冰盖。中国应该更多地担心飞机维护。

 

mikeyesterday

My favorite airplane story is the mechanic in Seattle that stole the plane and was doing barrel rolls and front flips. Ya he died but went out like a BO$$

我最喜欢的关于飞机的故事是西雅图的一个机械师偷了一架飞机,在空中做桶形翻滚和前翻。是的,他死了,像个笨蛋一样消失了。

 

DZ2 days ago

While the pilot has been suspended from working for Air Guilin for the rest of his life, he could still find another job at another airline. According to CNN, a representative for the company told the state-run Beijing Youth Daily newspaper that every carrier has its own rules and can decide whether or not to hire him. Perhaps CNN could help the pilot find a job with an American airline.

虽然这名飞行员已经被桂林航空公司停职,但他还是可以在另一家航空公司找另一份工作。据美国有线电视新闻网报道,该公司的一名代表告诉官方媒体《北京青年报》,每家航空公司都有自己的规定,可以自行决定是否聘用他。也许CNN可以帮助飞行员在美国航空公司找到一份工作。

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 女子于飞行途中在驾驶舱内摆V字手势,中国一飞行员被停职

()
分享到: