三泰虎

“印度的羞耻”:印度执政党议员被控犯下强奸罪行

'India Ashamed': Outrage grows over ruling party lawmaker accused of rape

“印度的羞耻”:印度执政党议员被控犯下强奸罪行,民众的愤怒与日俱增

NEW DELHI (Reuters) - Protesters stepped up demands on Tuesday for India's ruling party to sack a state lawmaker accused by a young woman of raping her, holding several demonstrations just days after the accuser was critically injured in a highway collision.

Opposition groups say Prime Minister Narendra Modi's Bharatiya Janata Party (BJP) is protecting Kuldeep Singh Sengar, a legislator from the northern state of Uttar Pradesh, whom the woman accused of the rape in 2017.

"Why do we give people like Kuldeep Sengar the strength and protection of political power and abandon their victims to battle for their lives alone?" Priyanka Gandhi Vadra, a leader of the main opposition Congress party, asked on Twitter.

新德里(路透社)——周二,抗议者要求印度执政党将一名被年轻女子指控强奸的邦议员开除公职。就在几天前,这名女子在一次高速公路撞车事故中受了重伤。

反对党说,莫迪总理领导的印度人民党包庇北方邦议员辛格。辛格曾在2017年被控强奸。

“为什么我们要给库尔迪普·森加这样的人政治权力的力量和保护,却让他们的受害者孤军奋战?”主要反对党国大党领导人普里扬卡甘地瓦德拉在Twitter上发出了质问。

She called on Modi to immediately sack Sengar, named on Monday in a report to police, who are investigating a car crash at the weekend that has left the victim battling for her life.

Sengar denies the charges, but the case has put the spotlight on the crime situation in Uttar Pradesh, India's most populous state.

Its chief minister, Yogi Adityanath, a Hindu monk-turned-politician, has said law and order in the state has improved since his party took power in 2017.

A party spokesman in the state, Rakesh Tripathi, said a disciplinary panel suspended Sengar last year and asked for his explanation. "He has not been sacked yet because the charges haven't been proven," Tripathi added.

她呼吁莫迪立即解雇辛格。辛格在周一提交给警方的一份报告中被具名披露。

辛格否认了这些指控,但这起案件将印度人口最多的北方邦的犯罪情况置于聚光灯下。

该党首席部长Yogi Adityanath曾是一名印度教僧侣,后来成为一名政治家。他表示,自该党2017年长权以来,国家的法律和秩序已经有所改善。

该党发言人拉凯什特里帕蒂表示,纪检小组去年暂停了辛格的职务,并要求他做出解释。“他还没有被开除,因为罪名还没有确立,”特里帕蒂补充说。

6b472b59a06385d02454b802480cfe7b.jpg

Mayawati, a former Uttar Pradesh chief minister and leader of a major regional political party, said the ruling BJP was protecting Sengar, and asked India's Supreme Court to intervene.

Congress party workers staged a demonstration in the state capital of Lucknow, where the victim is in hospital. "My daughter is critical, there is no improvement in her condition," her mother said on Tuesday.

Dozens of opposition lawmakers protested outside India's parliament, holding placards with slogans such as "India Ashamed #Unnao", referring to the site of the crime. Elsewhere in the Indian capital, women and students' groups also held protests.

Modi, who has repeatedly cited women's issues as a priority for his go nment, including schemes to promote education and hygiene, has been silent on the case.

前北方邦首席部长、一个主要地区政党的领导人玛雅瓦蒂说,执政党印度人民党是在包庇辛格,并要求印度最高法院进行干预。

国大党工作人员在该州首府勒克瑙举行了示威活动,受害者目前在那里住院。她的母亲周二表示:“我女儿的病情很严重,没有好转。”

数十名反对党议员在印度议会外举行抗议,他们举着写有“印度感到羞耻”等标语的标语牌。在印度首都的其他地方,妇女和学生团体也举行了抗议活动。

莫迪多次将妇女问题列为政府的重点解决事项,包括了教育和卫生的促进计划。

美国雅虎网站读者评论:

译文来源:三泰虎     http://www.santaihu.com/48165.html      译者:Joyceliu

外文链接:https://news.yahoo.com/india-ashamed-outrage-grows-over-105232321.html

kalim4 days ago

Carry on the protest unless and until the culprit is to be brought to justice.

除非罪犯被绳之以法,不然抗议不会停止。

 

truth prevail4 days ago

BJP slogan "SAVE DAUGHTERS" now realise it was not a slogan, it was warning "SAVE DAUGHTERS"

人民党曾高呼口号“解救女儿”,现在我算是明白了,这根本不是口号,而是警告

 

Downhill4 days ago

But isn't that India's national pastime??????

但这难道不是印度的全国性娱乐消遣吗?

 

buhahahaha4 days ago

animals pretending to be humans

这简直是披着人皮的禽兽。

 

Will3 days ago

Watch on YouTube- "Innocents Imprisoned Kandhamal Travesty of Justice". The RSS / BJP / Hindu Nationalist lied to the US State Department to help coverup Human Rights Violations, Religious Persecution , the rape of a nun and the murder of a swami by his own people. Also research the criminal history of the BJP / Modi Regime / Hindu Nationalist because its long with many crimes of abusing women.

在YouTube上观看——“无辜的人被监禁,坎达马尔扭曲正义”。这位RSS /人民党/印度教民族主义者向美国国务院撒了谎,以帮助掩盖侵犯人全、宗教迫害、强奸修女和斯瓦米人被他同胞谋杀的事实。另外,还可以查一查印度人民党/莫迪郑权/印度教民族主义者的犯罪历史,因为它长期以来一直都有虐待妇女的罪行。

 

Itachi4 days ago

In india a girl walks in and a mother walks out

在印度,女孩来了,都得变成母亲

 

ja4 days ago

People are same with different party name. God bless our country.

各个党派的人都一样。愿神保佑我们的国家。

 

Tomb4 days ago

If you are from UP or Gujarat - Modi will excuse any crime and criminals. It's his politics of India.

如果你来自北方邦或古吉拉特邦,莫迪会原谅你的任何罪行。这是他的印度政治。

 

Sorb3 days ago

This the fail of law and order in India. When the culprits become the rulers the law enforcement will laugh at the crimes and close the eyes.

In the ruling party how many of the MLA or MPs are free from crime charges by the Courts?? Very little only, so one Culprt try to protect another culprit. That is happening in India.

这是印度法律和秩序的失败。当罪犯成为统治者时,执法人员会对他们的罪行一笑置之,视而不见。

在执政党中,有多少议员免受法院的刑事指控?这就是印度。

 

mem4 days ago

India doesn't need to be buying jet fighters, or going to the moon, India needs BIRTH CONTROL, and TOILETS for all of its people.

印度不需要购买喷气式战斗机,也不需要去月球,印度需要的就是节育,为所有人提供厕所。

 

buhahahaha4 days ago

on the other hand if this happenned to one of the cattles, there would have been riots

如果这事发生在一头牛身上,肯定会发生骚乱

 

dynamax4 days ago

there are many cases of rape across bharat, and which is now termed rapistan.

印度强奸案太多了,现在已经被称为强奸斯坦了。

 

Lucifer4 days ago

See it's like a Pandemic and is spreading like Ebola.

看,这就像一场流行病,像埃博拉病毒一样蔓延。

 

Dave4 days ago

India, with its "village chiefs" system, makes the country a rape sanctuary anyway. Why do they bother looking at the top of the food chain rather than what is going on in the house next door?

印度的“村长”制度使该国成为强奸避难所。为什么他们要关注食物链的顶端而不是隔壁的房子里正在发生什么?

 

Bill4 days ago

Well unfortunately rape in India with no consequences has been going on for decades ........women finally are not afraid to voice their concerns & disgust!!

不幸的是,印度的强奸案发生几十年了,没有任何处理结果,女人终于不害怕表达她们的担忧和厌恶了!!

 

Tomb4 days ago

There are two corrupt icons in India currently. One is Mamta Banerjee and the other one is Modi. Believe it or not.

目前印度有两个附败偶像。一个是曼塔·班纳吉,另一个是莫迪。信不信由你。

 

dfoxman22 days ago

Their laws says being 'charged' with a crime is not enought to exclude one from contesting elections and that only if, and when convicted, can they be expelled from parliament or their party...innocent until guilty ploy.

他们的法律说,被“指控”犯罪不会另他们被排除在竞选之外,而且只有当他们被定罪时,才能被逐出议会或他们的政党。在那之前,他们都是无辜的。

 

Ravi S3 days ago

Incredible India - that is what they say in tourism promotion. Sadly true in a different sense.

不可思议的印度——这就是他们在旅游推广中所说的。不幸的是,从另一个角度来看,这是对的。

 

Seven billion less humans4 days ago

Well if there were 95% less Indians and population on the planet these things wouldn't be an issue.

如果地球上的印度人和人口减少95%,这些就不是问题了。

 

concern4 days ago

India is not ashamed, the culprit is. Kuldeep Singh will be convicted if the allegations are

true, sometimes allegations are politically motivated, important to find the truth.

印度并不感到羞耻,罪魁祸首才应该羞耻。如果指控成立,库尔迪普·辛格将被定罪,有时指控是出于政治动机,重要的是要找出真相。

 

Anamjem / WAK.3 days ago

INDIA LANDED IN MARS BUT DID NOT CONTROL RAPE STORIES IN INDIA???

印度登陆了火星,却治不了印度强奸案?

 

Tiznow4 days ago

FORTY percent of the current parliament run by the BJP has committed a heinous crime. From Rape,Murder and Assault. The BJP party is a facist party. Look at the madness they spew. Today a BJP minister Ranjit Srivasta wants to ban muslims from owning a cow. This is the BJP's agenda. The cow!. In the eyes of the BJP a cow ranks higher than a woman.

目前由人民党控制的议会中有40%的人犯下了滔天罪行:强奸,谋杀和袭击。人民党是一个反法西斯政党。看看他们有多疯癫。今天,印度人民党部长Ranjit Srivasta想要禁止拥有奶牛。这就是人民党的执政。牛!在印度人民党眼中,牛的地位比女人还高。

 

George3 days ago

It is the political agenda of BJP. Compare and analyze the records, before the BJP rule.

这就是人民党的执政之道。看看人民党执政前的记录如何。

 

kalim4 days ago

Actually caste system has made HINDUSTAN as RAPISTAN.

High caste Hindu has dominant position and can rape a low caste hindu female. When low caste Hindus are not safe there what about minorities and those who are creating unrest in Gujrat and occupied kashmir. Right of thought and expression is suppressed by this immoral act.

事实上,种姓制度把印度斯坦变成了强奸斯坦。

高种姓的印度教徒占据主导地位,可以强奸低种姓的印度妇女。如果低种姓印度教徒得不到安全时, 和那些在古吉拉特和被占领的克什米尔制造动乱的人怎么办?思想和表达的权利被这种不道德的行为压制了。

 

Lolllll4 days ago

Its in the Interest of Indian national Congress to defame the BJP. BJP has noting to do with these rapes, Indian national congress wants to be back in power to appease Muslims and Minorities and kill Hindus........Its time to root out Indian national congress and make sure they will never come into Power again.

诋毁人民党符合印度国大党的利益。印度人民党与这些强奸案无关,印度国大党希望重新长权,安抚和 ,杀死印度教徒。是时候铲除印度国大党了,必须让他们永远无法再长权。

 

Nathan3 days ago

heh. and in the usa.. a certain "top" lawmaker has dozens of such accusations. and well... half the population seems ok with it!

哈。在美国…某位“高层”议员就背负着数十项这样的指控。而且,一半美国人似乎对此没有意见!

 

Cheez4 days ago

Yes it is very shaming but he has not been a member of the ruling party for a few months now, from the time he was put in jail for the crime he had committed. He is no more a member of the ruling party.

是的,这是非常令人羞愧的,但是从他几个月前因犯下的罪行被关进简狱开始,他已经不再是执政党的成员了。他以后也不再是执政党的成员了。

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » “印度的羞耻”:印度执政党议员被控犯下强奸罪行

()
分享到: