三泰虎

悬崖上的脱贫路,这条中国公路让外国网友吓坏了

Cliffside tunnel and white-knuckle ride only link to remote Chinese village

悬崖上的隧道,通往中国边远的村子

以下是youtube用户的评论:

译文来源:三泰虎  http://www.santaihu.com/47728.html

Eric
Imagine running out of fuel in the tunnel

在隧道里,车要是突然没有油呢

 

yeah I have one

the scenery is to die for

景色太美了

 

rae ai
China comes with ideas other countries would never

中国人很有创意,其他国家永远想不到

 

Matthew L
They could have drilled a wide tunnel through the middle of the mountains with air pockets to allow air to go in

其实可以在山的中间打穿一个宽的隧道来。

 

Dirk Diggler
@Matthew L nah the Chinese are not like the americans!! In the states this would of been a 10 year multi billion dollar project!!

中国人可不是美国人!

要是在美国,这可是一个投资数亿美元、耗时10年的大工程

 

Super Duper Noobie

Nature: Gee I hope no natural disaster will happen

希望以后别发生自然灾害

 

Blue Phoenix
How did they build that?

这公路是如何修的?

 

Stephen Mortimer
this was not a govt. project .. people did it themselves

不是政府修的,是民众自发修建的

 

Stephen Mortimer
This is how roads in the USA began ... NO GOVERNMENT help ... most of the dams in the USA were built by the people NOT the go nment

美国公路也不是政府修的。

美国大多数大坝是民间修的,不是政府修的

 

Owlman Chan
hand ... villagers build it by their own

村民徒手挖的一条公路

 

Owlman Chan
without machines

没有动用机械

 

PaCharge Gaming
i wonder if the rock cracks and falls

要是头顶上的岩石开裂并掉下来呢

Dwi Putra Wahyu Kusuma
1 or 2 dead, they still hv 1 billion to go

最多死一两个人嘛,他们还有10几亿呢

 

littlebrit
That stone is very easy to chisel, so the could do it without any machinery. Smart to cut tunnel on the side as it protects from rock slides.

那里的石头很容易就开凿的,不用机器也可以。

 

Radamel Sanchez
I dont dare to ride at this road eventhough u offer me 1 million dollar..Its too risky..Anything can happen

给我一百万美元,我也不敢开车从那条路上过。

太冒险了,随时可能发生险情

Jing. R.
I would ride for you!!!

我替你代劳吧

 

Kevin Zhang
The villagers should move out of the mountain village and live in the city.

村民应搬出山里,进城里住

Splexsychiick
Or they could continue doing what makes them happy.....

只要过得开心,还是可以保持自己的生活方式的

 

ASEAN ASEAN
how about the car broke in the middle

车要是半路抛锚呢

F SL
China made cars never break down, ok. They just run out of petrol

中国车是不会抛锚的,只会没油

ruuoxi
continue on foot...or hitchhike

下车走路啊,或者搭便车

 

thinkabout
my wife would N E V E R let me take her on that road

我妻子是永远不会让我开车载她经过那条公路的

 

bowoR
Cool

酷毙了

 

Brick Life
Scary

看着就吓人

 

Stephen Mortimer
As I understand this was first made by the village alone .. no go nment hel

据我所知,这条公路是村民自发修建的,没有政府帮忙

 

InfoChina
The go nment provided explosive and part of the fund but built totally by the villagers themselves. Some villagers never went more than 7km outside of their village in the entire of their lives before this road was built in the early 2000s. This remote place is called Shibanhe village in Guizhou prov.

政府提供开路用的炸药,还提供了部分资金,然后村民自己修。

2000年,也就是这条路没有挖通之前,有的村民一辈子没有离开村7公里远。

这个村是贵州的石板河村

Stephen Mortimer
@InfoChina Did you know that chinese workers built something like that in the USA ??
1860's to1870's for the Central Pacific Railroad (wiki)

你知道吗?中国工人也为美国工程的修建做了贡献?

1860年代到1870年代,美国中央太平洋铁路就是中国工人修建的

InfoChina
@Stephen Mortimer Yes, I know. They had made a great contribution to the US infrastructure but the US and Canada gov't didn't treat them well if you know what I meant.

没错,中国工人为美国基础设施的修建做出了很大贡献,然而美国和加拿大并没有善待他们。

Satanas
I'm not impressed.

不咋地。

视频地址:https://www.youtube.com/watch?v=KnSgqnCtaxQ

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 悬崖上的脱贫路,这条中国公路让外国网友吓坏了

()
分享到: