三泰虎

获得印度大选压倒性胜利后,68岁的莫迪去看95岁的母亲

Modi meets mum, 95, after Indian election landslide

获得印度大选压倒性胜利后,莫迪去看95岁的母亲

Indian Prime Minister Narendra Modi dropped in on Sunday on his 95-year-old mother after his election landslide, a day ahead of a victory rally in the Hindu holy city of Varanasi.

Modi, 68, told his 47.6 million Twitter followers that he wanted to "seek blessings" from his mother Hiraba Modi in his home state of Gujarat in western India after his massive win.

周日,也就是在印度教圣城瓦拉纳西举行胜利集会前一天,印度总理莫迪顺道拜访了95岁的母亲。

68岁的莫迪在推特上对4760万粉丝说,他希望在古吉拉特邦得到母亲的“祝福”。

98554d2dc961aa06e306ca28ac100c02f9e52c88.jpg

以下是美国雅虎读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/47718.html

Corky
How about 'Modi VISITS mother' - made it sound like he was meeting her for the first time

莫迪去看母亲,怎么让人听了感觉莫迪是第一次去看母亲

 

Cole play
He has a strained relationship with his mother, so that might explain the wording

他和母亲的关系紧张啊,也许这就能解释了莫迪的措辞

 

RCA
That such a nice gesture! btw, the BJP is the conservative party of India, similar to the Republican Party or the Tory party,

莫迪这是表孝心啊!

人民党是印度保守的政党,类似美国的共和党

 

ASe
Real question is would all the Indian professionals working outside India will go back to India because Modi is elected. I don’t think so. Wait and watch would Modi stop mass exodus of talented and educated people out of India or silently encourage more folks to bail so that money can flow.

莫迪连任了,在国外工作的印度人才会回国吗?

我认为不会。

莫迪是否会阻止印度人才出国,让我们拭目以待

 

rAm

He loves his Mother and also Mother is highly spiritual . Modi is gifted anothe 5 years to serve India and Indian people. He needs to focus on suffering of poor and middle class people's problems related to co ption and at the same time cut down on useless foreign trips

莫迪爱妈妈,妈妈是神圣的。

莫迪又获得了5年任期,将再次服务印度人民。

接下来,莫迪应当关注穷人的疾苦,解决中产解决面临的问题,同时减少不必要的外国出访

 

Junkmaster
Will he now impose sanctions on white countries for eating cows?

莫迪是否会对吃牛肉的白人国家施加制裁

 

Junkmaster

In Korea, dog meat dishes are so common that they have their own name - Gaegogi; The country has an estimated 17,000 dog farms.

韩国人吃狗肉很普遍。据估计,韩国有17000饲养狗的农场

 

Lipang
We will divide India to become many countries.

我们应该让印度分裂成多个国家

 

Joseph
Devil meets devil

魔鬼遇到魔鬼

 

Mr. President
Why is this guy not married? Is he gay??

为什么这个家伙不结婚?他是同性恋吗?

 

Business
Another violent idol worshiping country 'elects' a dic or.

又一个崇拜暴丽的国家“选出”了读材者

 

Taza
Modi the great

莫迪是伟大的

 

Yousuf
MR MODI (IT WAS YOUR MOTHER'S PRAYERS BROUGHT YOU BACK ON THE STAGE) PLEASE HONOR HER THE MOST

莫迪先生啊,正是你母亲的祈祷,你才能连任印度总理的,你应该给以母亲最大的尊重

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 获得印度大选压倒性胜利后,68岁的莫迪去看95岁的母亲

()
分享到: