三泰虎

美媒:歼10才是中国战斗机中的“杀手”

Who Cares About the J-20 or J-31 Stealth Fighters: This Chinese Jet Is a Killer

谁在乎歼-20或歼-31隐形战机这架中国战机杀手

David Axe

Security,

The single-engine, single-seat J-10, a product of the Chengdu Aircraft Industry Group in southwestern China, first flew in 1998 and entered front-line service in 2003. Featuring a tailless delta wing and canards, the 51-feet-long J-10 externally is similar to the defunct Israeli Lavi fighter, although there's no proof that Beijing deliberately copied the Israeli design.

单发单座“歼-10”是成都飞机工业集团的产品,1998年首次试飞,2003年进入前线服役。歼-10机身51英尺长,拥有无尾三角翼和鸭翼,外形类似于已经退役的以色列“狮式”战斗机,尽管没有证据表明北京方面有意抄袭以色列的设计。

Important: Beijing is continuing to improve the J-10 even as it develops the J-20 and other new fighter types. At the biennial air show in Zhuhai in early November 2018, a J-10B fitted with a thrust-vectoring engine novel demonstrated extreme maneuverability.

即使在研发歼-20和其他新型战斗机,北京仍在继续改进歼-10。在2018年11月初珠海举行的两年一度的航空展上,一架搭载推力矢量发动机的歼-10B飞机展示了极高的机动性。

While observers focus their attention on China's new J-20 stealth fighter, the Chinese air force steadily is improving and building more copies of an only slightly less sophisticated fighter: the J-10.

虽然观察人士将注意力集中在中国新型歼-20隐形战机上,但中国空军正在稳步改进歼-10,并生产了多个版本。

Much like the U.S. Air Force with its mix of stealthy and non-stealthy fighters, the Chinese air force is developing a two-tier fighter fleet. Alongside a handful of radar-evading J-20s, Beijing is acquiring hundreds of more-conventional J-10s.

就像美国空军混合了隐形战机和非隐形战机一样 中国空军也在寻求这样的平衡。除了少数几架可以躲避雷达的歼-20外,北京正在采购数百架更传统的歼-10。

歼10战机

In performance and mission, the supersonic J-10 is similar to the U.S. Air Force's F-16. It's capable of air-to-air and air-to-ground missions.

在性能和执行任务上,超音速的歼-10类似于美国空军的F-16,能执行空对空和空对地任务。

In November 2018 the online magazine China Military published photos of a J-10 firing unguided rockets at a mock ground target. A separate photo from August 2018 depicted a J-10 carrying radar-homing missiles for suppressing enemy air-defense.

2018年11月,在线杂志《中国军事》刊登了一张歼-10向模拟地面目标发射非制导火箭的照片。另一张摄于2018年8月的照片显示一架歼-10携带雷达制导导弹,用于压制敌人防空。

The 2018 edition of the Pentagon's annual report on Chinese military capabilities describes the latest J-10C variant as an "advanced fourth generation fighters armed with the latest weapons."

五角大楼2018年版的中国军事能力年度报告将最新的歼-10C型描述为“装备最新武器的第四代先进战斗机”。

Despite China's rapid improvement of its fighter force, it's still smaller and less modern than is that of its main rival. In 2018 the U.S. military possessed no fewer than 2,800 fighters including more than 900 F-16s and hundreds of F-22 and F-35 stealth fighters.

Image: Creative Commons.

尽管中国的战斗机实力迅速提升,但仍不敌主要竞争对手,也不那么现代化。2018年,美国军方拥有不低于2800架战斗机,其中包括900多架F -16和数百架F-22、F-35隐形战斗机。

美国雅虎读者评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/46869.html   译者:Jessica.Wu

外文:https://news.yahoo.com/cares-j-20-j-31-092400005.html

tc h8 hours ago

Chinese jet brought to you by the money from American consumers that buys Chinese.

中国的钱是由购买中国货的美国消费者掏的

 

Me9 hours ago

I guess the best question to ask is...how many fighter jets has the J-10 downed?

Ahhh....NONE!

最好问一下,歼-10击落了多少架战斗机?

哈哈,答案是0。

 

Anonymous6 hours ago

I'm just saying, " He who laughs last laughs best!"

我想说的是:谁笑到最后,谁笑得最好

 

Wylecoyote12 hours ago

Chinese copy of the cancelled Israeli Lavi program built with help from Israel.

在以色列帮助下建造的“狮式”战机的中国版。

 

Ed8 hours ago

F-16 copy.

F-16的仿制品。

 

That Guy8 hours ago

hmm... looks oddly similar to the F16.. go figure

看起来和F-16很像,

 

Homer8 hours ago

How come all of their jets look exactly like ours?

为什么他们的战机看起来和我们的一模一样?

 

ariam8 hours ago

you don't need proof yahoo to know the Chinese copy everything but they cannot think outside the box all they do is copy....

不需要证据,中国人什么都抄袭,他们不会创新,只会抄。

 

张4 hours ago

Despite China's rapid improvement of its fighter force, it's still smaller and less modern than America. To achieve American achievements there is still a long way to go for Chinese.

尽管中国的战斗机实力迅速提,但仍不敌美国,也没有美国那么现代化。要赶上美国的水平,中国还有很长的路要走。

 

Carbon Dioxide8 hours ago

The US has more planes but they are spread out all over the world. China does not have to worry about defending the whole world. They just has to work within the small area of interest.

虽然美国的战斗机更多,但美国战机分散在世界各地。中国只需要在自己有权益的区域活动。

 

Eugene8 hours ago

Every week, the National Interest, the Propaganda Branch of the Com-nist Chinese and Russia comes out with another obsolete Russian or Chinese weapon which will defeat the United States forces.....

《国家利益》就是俄罗斯和中国的宣传机构,每周都介绍一款俄罗斯或中国的过时武器,扬言能打败美国。

 

Seaker8 hours ago

Chinese do not create - only copy.

中国不会创新,只会抄袭。

 

StevenH7 hours ago

yeah, congress, more money please,LOL

又想跟国会要军费了,哈哈。

 

Dave p8 hours ago

laser pointers will take care of it

激光笔就能对付它。

 

Adam2 hours ago

China's electronic devices and materials' technology are at very low level and can not rival with American air force

中国的电子设备和材料技术水平很低,无法与美国空军抗衡

 

Spot8 hours ago

Can't they come up with an original design of their own?

他们就不能自主创新吗?

 

John7 hours ago

There is absolutely proof that the Chinese copied the Lavi. The Israelis sold them the plans. The Lavi was a joint American-Israeli project funded by American taxpayers, and our great “ally” sold us out.

绝对证据表明中国人抄袭了“狮式”战机,以色列人把图纸卖给了他们。“狮式”战机是由美国纳税人资助的美以联合项目,我们伟大的“盟友”出卖了我们。

 

GOOBYS2 hours ago

sold to pakistan the f16 . pakistan grouped with china to make this stolen copy.

巴基斯坦买了F-16,中巴联手造了这个仿制品。

 

Anonymous8 hours ago

Don't worry on the bottom of the left wing it says "made in China" . So it will be in a landfill soon

担心“中国制造”的,很快就会变废品。

 

SpongeBobNoPants7 hours ago

Looks just like a Israeli Lavi. So knowing China they reversed engineered or stole the plans.

看起来就像以色列的“狮式”战机。中国不是窃取了设计,就是进行了逆向工程。

 

Joseph5 hours ago

Obvious F16 copy. While they build a version of that, the F35 a 5G fighter rolls out in greater numbers than their 4G version

明显就是F-16的翻版虽然他们造出了这一版本,但我们的5代战斗机F35的数量比他们的4代战斗机还多。

 

Gary Gaunnac4 hours ago

Question to yahoo are you on the side of the Chinese move to China.

雅虎是站在中国那边的吗,搬到中国去吧。

 

R8drfan4 hours ago

How many Chinese jets does it take to shoot down one American jet, their best against our best? During the Korean war, it was, well, they ran. We mostly fought Russian pilots.

击落一架美国战机需要多少架中国战机?朝鲜战争期间,他们逃跑了。我们主要是和俄罗斯飞行员作战。

 

CORDY7 hours ago

Typical Nat'l Interest BS Spin article. Of course it is their copy of US & Israeli planes, China cannot design or engineer anything on their own!!

显然是模仿美国和以色列的机,靠自己的话,中国根本不会设计,也不会造!!

 

JASON5 hours ago

why does everything china "invents" looks almost exactly like something we built 50 years ago?

为什么中国“发明”的每样东西看起来几乎和我们50年前造的一模一样?

 

Z7 hours ago

Made in China, for sale at Walmart, lol

中国制造,沃尔玛售,哈哈

John C5 minutes ago

Easy to see the F16 similarities

不难看出和F16相似之处

 

Russ Lightfoot59 minutes ago

Hmm! Chinese jets=Never proven in combat

中国战机从未经过实战考验。

 

NothingToLose3 hours ago

Until it gets into a real fight, this is fake news

被派上战场之前,都不能信。

 

Joseph2 hours ago

LoL they stole the F16 blueprints and think their version is better , Ill put my money on the F16

哈哈,他们偷了F-16的设计图,觉得自己造的版本更好,我F-16赢。

 

G D6 hours ago

I bet this jet does no better than my Chinese made cell phone !

我敢打赌这架飞机不比中国制造的手机好!

 

bnjmn8 hours ago

Chinese Jet that looks like a F15 replica.

看起来像F-15的复制品。

 

Tod G51 minutes ago

If its anything like other chinese made goods, it wont last too long. Probably falls apart on landing.

像其他中国制造的商品一样,不耐用,着陆时可能会摔个粉碎。

 

jim8 hours ago

Is that a F16?

是F-16吗?

 

little bit11 minutes ago

They just easily landed on the moon,, I would be learning Chinese if I was younger...

他们轻轻松松登上了月球,如果我要是年轻点的话,我就会去学中文。

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 美媒:歼10才是中国战斗机中的“杀手”

()
分享到: