三泰虎

印度严查“礼品清关”逃税问题

Alibaba penalises sellers evading taxes in India

阿里巴巴惩罚在印度逃税的卖家

 

NEW DELHI: Days after the government’s crackdown on goods being sent to India in the guise of gifts by Chinese e-tailers, e-commerce giant Alibaba said it has taken action against thousands of sellers on its platform who have been caught in the act.

新德里消息: 印度政府打击以电商卖家以“礼品”的名义向印度发货,几天后中国电商巨头阿里巴巴表示,已对其平台上数千名违规卖家采取了行动。

Officials in the Indian customs department last week said large shipments from Chinese e-commerce platforms have been landing on Indian shores, marked as ‘gifts’. Shipping goods as gifts allows an entity to avoid paying duties and taxes, as the government exempts gifts of up to Rs 5,000 under existing laws to allow NRIs to send them back home to relatives.

印度海关官员上周表示,来自中国电商平台的大量货物已经抵达印度海岸,并标记为“礼品”以逃避关税。因为根据现行法律,价值低于5000卢比的产品,可以“礼品”的形式免税清关,以方便海外印度裔向国内亲人寄送礼物。

 印度货币,印度卢比

印度时报读者评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/46850.html  译者:Jessica.Wu

外文:https://timesofindia.indiatimes.com/business/international-business/will-reject-any-donbald-trump-request-to-quit-jerome-powell/articleshow/67391167.cms

Ranjan Thimpu - 2 days ago -Follow

Followers of corruption exist right in us in Common man too :O Not only Political Party Leaders :O These type of people who wants to evade taxes Elect Corrupt Parties as Its suites there Life Style This is special reason why Pappu''s Party ruled India for 70 Years other wise India would have been Developed country 30 Years back only and ahead of China :O

不仅印度领导人腐败,腐败也存在于我们普通印度人之中。这些逃税的人把选票投给腐败的印度政党,这就是拉胡尔的政党统治印度长达70年的原因,要不然印度在30年前就已经是发达国家,要不然现在已经领先中国了。

 

Sairam Sampath - 2 days ago -Follow

It''s time for starting a movement " Buy what''s made in INDIA". We have a population of a billion and don''t have to look else where to market it. Sure quality was an issue earlier, but things have changed n our products are up to global standards if not better. Swadeshi Movement 2.0

是时候发起一场“购买印度制造”的运动了。我们有10亿人口,不需要到其他地方去推销。虽然以前质量是个问题,但现在情况变了,我们的产品即使不是最好,那至少也达到了国际标准。

 

Pasrichaj - New Delhi - 2 days ago -Follow

Such illegal practices be stopped at once by e-commerce companies. When Indian authorities take action then they make hue and cry.

电商公司应立即制止此类非法行为,否则当印度当局采取行动时,他们就会在那大声抗议

 

Pradeep - 2 days ago -Follow

The unscrupulous sellers are so greedy that they abuse each and every excuse to avoid tax and readily make so much noise when some regulations and reforms are imposed.

肆无忌惮的卖家是如此贪婪,他们滥用每一个借口逃税,而在实施实一些法规和改革时,他们又会在那大声抗议

 

Bikash Sahoo - Cuttack - 2 days ago -Follow

Trustworthy and Chinese are two parallel line that meets at infinity!!

中国人永远不值得信任,信任和中国人就像两条平行线,永远不会相交。

 

Sainath Kalpathy - Vijayawada - 2 days ago -Follow

TAX evasion is a OLD CULT pracice and none can deny that !

逃税是一种恶习,没有人能否认这一点!

 

Godfather Senior - Mumbai - 2 days ago -Follow

It is ONLY the citizens who can make the difference. No amount of law can curb these cheap products landing in Indian markets, unless the citizens themselves patriotically avoid buying any foreign products, even if it is a bit costlier in Indian makes. Indian citizens, please avoid e-portals and explore your neighboring markets, you will be doing a good thing for the future India. Especially, avoid all the cheap PRC produces.

除非印度公民出于爱国,抵制外国货,否则制定再多的法律也无法阻止这些廉价产品进入印度市场。印度公民,请到本地市场购买国货,为印度的未来做点贡献,不要去网上购买外国商品,尤其要避免购买廉价的中国货。

 

rajendran nair - 2 days ago -Follow

Only MOdi ji can take such strict actions against tax evaders. Now understand why Modi ji is unpopular for those cheaters of the nation!!!

只有莫迪才能对逃税者采取如此严厉的措施。现在明白为什么莫迪不受那些骗子的欢迎了吧!!!

 

Desh Bhakt - 2 days ago -Follow

what are these chinese items that Indians are buying from Alibaba?

GOvernment of India should encourage manufacturing these items in India.

印度人从阿里巴巴购买的都是些什么商品?

印度政府应鼓励印度制造。

 

AROP - 2 days ago -Follow

By nature, I am sorry to say, we are corrupt. Always talking of high ethics and moral values, but in reality, majority of Indians are corrupt by heart. Sorry to write this, but it is fact.

很遗憾,从本质上讲,我们是腐败的。总是谈论高尚的伦理和道德价值,实际上,大多数印度人的内心是腐败的。很抱歉这么写,但这是事实。

 

Anand - 2 days ago -Follow

Now would they compensate for the lo