三泰虎

印度人均收入增长将达两位数,印网友称人均GDP应8000美元,与中国持平

Income growth set to touch double digits

收入增长将达到两位数

 4.png

NEW DELHI: Per capita net national income in the country is set to expand at the fastest pace in five years in 2018-19, according to the first advance estimate of GDP unveiled by the government on Monday.

新德里消息: 根据政府周一公布的首份GDP预估,在2018 -19年度,印度人均国民净收入将以5年来最快的速度增长。

The data showed that per capita net national income is estimated to grow by 11.1% to Rs 1,25,397 in 2018-19 at current prices, faster than the 8.6% growth rate notched up in the previous year. At 2011-12 prices, it is expected to be at Rs 91,921, displaying a growth of 6.1% compared to the previous year.

数据显示,按当前价格计算,印度人均纯收入预计在2018-19年增长11.1%,至1,25,397卢比,高于上一年度的8.6%。按照2011-2012年的价格计算,这一数字预计为91921卢比,同比增长6.1%。

Economists attributed the increase to a string of factors, including low inflation, expectations of a pick-up in overall growth as well as an increase in remittances. But they said the divergence in per capita among states was an issue that deserves attention. They also cautioned that since the estimates are provisional, it could also be revised downwards. In fiscal year 2013-14, the growth rate in net national income was 11.5% and in high growth years such as 2010-11 and 2011-12, the growth rate was 13.8% and 18.2% respectively. Economists also cautioned about drawing any concrete conclusions from the data.

经济学家将这一增长归因于一系列因素,包括低通胀、总体经济增长预期上升以及汇款增加。但他们表示,各邦之间的人均收入差距是一个值得关注的问题。他们还警告说,由于估计数是临时性的,因此也可能下调。2013-14财年,国民收入净增长11.5%,2010-11、2011-12等高增长年份,国民收入净增长分别为13.8%、18.2%。

42-data.png

“The good news is that the five year CAGR (FY15 to FY19) of nominal per capita income is 9.7%. However, the not so good news is the divergence in per capita income across states,” said Soumya Kanti Ghosh, group chief economic adviser at SBI.

SBI集团首席经济顾问Soumya Kanti Ghosh表示:“好消息是,名义人均收入的五年(15 - 19财年)复合年增长率为9.7%。然而,不太好的消息是各邦的人均收入差距。”

Citing data for 18 states up to fiscal year 2017-18, he said seven states were above the national average and 11 below the national average. “Real per capita income CAGR grew by 6% during FY14 to FY18. States need to push policies in accordance with the emerging demographic dividends,” said Ghosh.

他引用了截至2017-18财年的18个邦的数据,称其中7个邦高于全国平均水平,11个邦低于全国平均水平。“在14 - 18财年,实际人均收入复合年增长率为6%。各邦需要根据新兴的人口红利推动政策。”Ghosh说到。

Some other economists said that sustained efforts are needed to catch up with the rest of the world in terms of per capita income, which is a measure of prosperity

其他一些经济学家表示,印度需要继续努力,才能在衡量繁荣程度的人均收入方面赶上世界其他地区。

印度时报读者评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/46847.html  译者:Jessica.Wu

外文:https://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/income-growth-set-to-touch-double-digits/articleshow/67464160.cms

Cobra - PIGS are a disease, Bacon is the cure - 4 hours ago -Follow

It will be negative double digits if ThugBandhan and Anti national PIGS are allowed to win 2019

如果反国家的国大党在2019年获胜,这一数字将是负两位数

 

Kirti Azad - Mumbai - 1 hour ago

Positive governement and clean government only can do this. We need modi government 10 more years to make a strong decision and fill out all gaps which was left from last 50 years. Pappu is angry after this news but will vote to Modi only.

只有积极廉洁的政府才能做到这一点。让莫迪再执政10年,填补过去50年留下的空白。拉胡尔听到这个消息很生气,但我们只会投票给莫迪。

 

selvarajc - 2 hours ago -Follow

Economy will grow but it is unequal. The gap between rich and poor are increasing. An abysmal record of 46.3 million stunted and wasted children. World''s highest extreme poverty people. It is a national threat worst than pakistan. Read "Poverty, inequality and mental illness" in Psychiatric times. BJP & congress playing CHOR Vs CHOR game. Giving freebies to garner votes which is detrimental to growth. Freebies is not an inclusive and sustainable growth

经济会增长,但是贫富差距正在扩大。我们有4630万发育不良消瘦儿童世界上最贫困的人口,这是一个比巴基斯坦更严重的国家威胁。为获得选票而发放免费赠品不利于经济增长免费赠品不利于可持续的增长

 

Shrikant - Mumbai - 3 hours ago -Follow

positive development should be appreciated this is not a projections but the facts. Let's aim.for 8000 USD per capita equalling with China.

应该赞赏积极的发展,这不是预测,而是事实。我们的目标人均GDP8000美元,中国持平

 

Siraj A Rehman - 2 hours ago -Follow

before election Media will give many such news of FEKU modi

在选举之前,媒体会报道很多关于莫迪的新闻

 

Amit - 2 hours ago -Follow

India needs some catching up to do and fast but for that we need to keep making bold moves which will drive the economy and facilitates job growth especially in the semi skilled sector. Also we need to concentrate on vocational training to upgrade the skill level and converting our huge unskilled sector and thereby enabling them to contribute more in the economy.

印度需要奋力追赶,而且速度要快,为此我们需要继续采取大胆举措,推动经济增长,促进就业增长,尤其是在半熟练行业。我们还需要集中精力进行职业培训,以提高技能水平,改造我们庞大的非熟练行业,从而使他们能够在经济中作出更大贡献。

 

Hanumanmal Ghosal - 1 hour ago -Follow

what about the declining purchasing power pf this so called income growth

这种所谓的收入增长导致购买力下降,这是怎么回事?

 

Easwaran - Coimbatore, Tamil Nadu - 1 hour ago -Follow

with the election nearing things have started to look greener. how suddenly GDP started to climb at a supersonic speed when it was nose diving a few mnths back. can't believe any of these reports because i have not seen any change in my living . every day more fr things

随着选举的临近,情况开始好转。印度GDP是如何突然开始爬升,而就在几个月前还在下滑。我不敢相信这些报道,我的生活没有任何变化呢。

 

Vipin - 1 hour ago -Follow

I feel in India IT professional and govt official are earning good rest all are crying including businessman.

我觉得印度IT人士和政府官员收入不错,其余的不咋地,包括商人。

 

Vin - 1 hour ago -Follow

want real growth cut taxes your killing the citizens

想要真正的经济增长,就必须减税,否则就会让人民没有活路。

 

Hijda Bhadwa Modi - Mumbai - 4 hours ago -Follow

As usual, the number is a projection. Not a fact.

和往常一样,这个数字是一个预测,不是事实。

 

Ragul - mumbai - 10 mins ago -Follow

good,, everyday deserves a better life

很好,日子就该一天比一天好。

 

sabyasachi chatterjee - 56 mins ago -Follow

It will be steep rise eventually

最终会急剧上升

 

Deepak - 1 hour ago -Follow

Modi has raped ecoNomy...

莫迪强奸了经济……

 

Hijda Bhadwa Modi - Mumbai - 4 hours ago -Follow

The number is a projection. Thats what I do. Blame the past mistakes on Congress and always talk in the future tense. Never talk about the preent. So, bhakts, shout "Modi! Modi!"

这个数字是一个预测值总是把过去的错误归咎于国大党,总是谈论将来的事儿,从不谈论目前的状况支持们只会高喊“莫迪!”莫迪!”

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度 » 印度人均收入增长将达两位数,印网友称人均GDP应8000美元,与中国持平

()
分享到: