三泰虎

美媒:中国嫦娥四号成功着陆月背,揭开月球的“神秘面纱”

China 'lifts mysterious veil' by landing probe on far side of the moon

中国探测器着陆月球背面,揭开月球的“神秘面纱”

BEIJING (Reuters) - A Chinese space probe successfully touched down on the far side of the moon on Thursday, China's space agency said, hailing the event as a historic first and a major achievement for the country's space program.

The Chang'e-4 lunar probe, launched in December, made the "soft landing" at 0226 GMT and transmitted the first-ever "close range" image of the far side of the moon, the China National Space Administration said.

嫦娥四号着陆器获取了月背影像图并传回地面。这是人类探测器首次在月球背面拍摄的图片,第一次揭开古老月背的神秘面纱。

moon.jpg

美国雅虎读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/46798.html

外文:https://news.yahoo.com

Rakyat

Good job China. Please continue space exploration

中国干得好,请继续探索太空

 

Sima yi

I am proud of you. China.

中国,我为你感到骄傲

 

r
exhilarated !
China advancement in high-tech is inexorable despite blockade and containment

激动啊!

尽管遇到重重障碍,中国高科技的发展还是不可阻挡的

 

RDC
If the probe landed on the side of the moon that always faces away from the earth how are they able to communicate with it.

既然是在月球背面着陆,那如何与地球通信啊

 

Tacoman

They are using a relay satellite. Solving the communication problem may be the most challenging part of mission.

用中继卫星啊。这次任务最具挑战性的部分就是如何解决通信问题

 

francis
One small steps for man and a giant leap for mankind

一个人的一小步,是人类的一大步

 

dodo
I see a first colony being established by them there within the next 15 years

未来15年会在上面建立第一个殖民地

 

Danny
the moon will be a tourist attration soon, I mean for some multi millionaires

月球不久后会成为旅游景点,当然是土豪才上得去啦

 

Aron
Hooray for China!

中国万岁!

 

jason
So, no aliens hiding there?

上面没有外星人?

 

MarkTheDark

Did they thank the people from whom they stole the technology?

偷了别人的技术,有没有感谢对方呢

 

Common Sense
Looks like a fat man's belly button.

这图看着像是一个胖子的肚脐

 

dontcensormy
the Amuricuns must be accusing China of copy and steal their intellectual property. You do first doesn't mean those peoples who do it later are copying you

美国人会指责中国偷技术。

其实,你先一步,并不意味着后来者是抄袭你们的

 

Robert
Go China!

中国加油

 

KK
China has almost caught up to 1969 America (except that was a manned mission....)

中国几乎赶上了1969年的美国,不过美国那次是载人登月

 

Embery
I don't think the aliens will appreciate that.

外星人不会欢迎的

 

Jizzzm
now they can claim it belong to china now

中国会说月球是他们的,哈哈

 

Rakyat
At the mean time, malaysia is going backwards

鲜明对比,马来西亚在倒退啊

 

Daniel
nice work china!

中国干得好!

 

Rain
Space is limitless. The true gold is space. It makes one wonder why should human waste time and energy on other useless things. China already can depend on themselves. They can do everything themselves.

太空是无穷无尽的。

中国已经能独立自主,中国人无所不能

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 美媒:中国嫦娥四号成功着陆月背,揭开月球的“神秘面纱”

()
分享到: