三泰虎

美媒:微信新功能模仿Snapchat的“故事”功能

China's WeChat is mimicking Snapchat Stories, too

中国的微信也在模仿Snapchat的故事功能

Snap just can't catch a break from companies imitating its signature Stories feature in their apps. WeChat, the Chinese social app giant, has introduced a Time Capsule feature whose disappearing videos will seem uncannily familiar if you've used Snapchat... or Instagram, for that matter. You can't find them in a dedicated section, but the basic concept remains: you can record a short (15-second) clip that your friends and group chat participants can watch within 24 hours.

Snapchat无法从那些模仿其标志性故事功能的公司那里获得喘息的机会。中国社交应用巨头微信推出了一个时间胶囊功能,如果你用过Snapchat或Instagram,就会发现其即时视频功能与后者惊人的相似。即时视频可拍15 秒,发布后,朋友和群聊参与者可以在24小时内观看。

The addition comes as part of a larger overhaul of WeChat that includes an easy way to see the articles your friends have liked.

此外,微信还更新了一个功能,提供了一个简单的方法来查看朋友喜欢的文章(好看)。

You probably won't use the redesigned WeChat unless you live in China, but it's important as it tries to compete against everything from TikTok to shopping. And importantly, it further dilutes Snapchat's value. How is Snap going to stand out when major social networks around the world are duping its best-known functionality?

除非你生活在中国,否则你可能不会使用新版微信,它试图与所有产品竞争,从抖音到购物平台,因此不容小觑。更重要的是,这进一步削弱了Snapchat的价值。当世界各地的主要社交网络都在模仿Snapchat最知名的功能时,Snapchat将如何脱颖而出呢?

 9d9e0d8fgy1fym8jqrpvdj218g0tj110.jpg

美国瘾科技(engadget)读者评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/46747.html  译者:Jessica.Wu

外文:https://www.engadget.com/2018/12/24/wechat-mimics-snapchat-stories/

Come on we all know Chinese don't have any original ideas .Now give them a break. Replying Chinese people are welcome to post an example of original idea and prove my statement wrong.

我们都知道中国没有创意。欢迎中国人去创新,证明我的说法是错误的。

 

Elliotcifer2h

Current wave of mobile phone notch screen thing all started by Xiaomi Mi Mix series. They were not the 1st, but they started all this trend..

手机Notch屏的潮流始于小米Mix系列。虽然他们不是第一个,但他们开创了这一趋势。

 

alex19h

LoL, expansion to China? How many people in the States use snapchat?? Wechat as a product is very successful, PMs in Wechat team will take care of at least 10 individual requests/ complains from end users each day, and they only launch 1 major feature every few years. Yes, the wechat moment might looks like snapchat or instagram stories whatever you name it, but if we give snapchat the fair chance, it still won't win. It's not about the idea, it's about how to fit an idea to the market and make a product that people love to use. There are 10 Chinese companies already implemented such idea with no success including giants like Weibo.com  An idea alone worth nothing, I come up with 100 of them each day.

哈哈,扩张到中国?美国有多少人用snapchat?微信一个非常成功的产品,微信团队中的产品经理每天至少处理10个来自终端用户的个人请求/投诉,并且每隔几年才推出一个主要功能。微信即时视频可能看起来像snapchat或instagram故事功能,但就算我们给snapchat公平竞争的机会,它不了。已经有10家中国公司实践了这个创意,但没有成功,包括像微博这样的巨头关键不在于创意本身,而在于如何将创意推向市场,开发出人们喜欢使用的产品。创意本身没有价值,我每天都想出100个创意

 

MillenialConservatieLeader20h

HAHA WE because its communism. Cant say I hahaha. What else cant they do? Innovate.

除了模仿,他们还能干什么?难道会创新?

 

DominickLeader22h

Literally every company "borrows" from other companies

实际上,每公司都会“借鉴”其他公司的做法

 

kurohououLeader22h

China, land of the copy cat. Then they ban the version/product made by foreign companies and force you to use the copy...  Seriously wonder why people do business with them at all...

中国,山寨之国。他们禁止外国公司生产的版本/产品,并强迫你使用他们的山寨版。真的很奇怪为什么总有人要和他们做生意……

 

rwalleLeader1dEdited

Over the years Tencent has copied dozens of products from US tech giants and Chinese start-ups, and used their huge platform to promote those products, which often led to the decline of the original start-ups.

Which is common in China.

多年来,腾讯从美国科技巨头和中国初创企业那里抄袭了数十种产品,并利用其庞大的平台推广,这往往导致了初创企业的衰落。这种现象在中国很常见。

 

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 美媒:微信新功能模仿Snapchat的“故事”功能

()
分享到: