三泰虎

外国人:该去泰国玩,还是去越南

Should I go to Thailand or Vietnam?

我该去泰国还是越南?

QUORA网站读者评论:

Charlotte Walton, Professional Photographer, International Traveller

If you decided to go to Vietnam, check out this answer for tons of Vietnam Travel Tips!

Me and my partner spent 3 weeks last summer travelling from Ho Chi Minh up to Hanoi. We flew into the international airport and made our way up the country using bus services, and planes.

如果你决定去越南,看看这个答案吧,有N多关于越南之旅的小贴士!

去年夏天,我和我那位花了3周时间从胡志明一路玩到河内。我们搭乘飞机到了国际机场,乘坐公共汽车和飞机在越南境内游玩。

译文来源:三泰虎      http://www.santaihu.com/46725.html     译者:Joyceliu

9d9e0d8fgy1fyhkekj105j20gq07zn4h.jpg

 

Marek J Michalski, Lived in Vietnam for 6 Months, Travel Blogger @Lifenomading

I have lived in Vietnam, and visited Thailand 4 or 5 times. I am going to admit I am bias, but I would recommend Vietnam. Here is an expat site we send to newbies who first go to Vietnam - it literally has an answer to every question you could possibly have (cab, cellphone, part of town to stay, etc)

I also did a break down of pros/cons below.

Pros/Cons of Vietnam:

我在越南住过,去过泰国4-5次。我得承认我有偏见,但我还是推荐越南。这是一个我们发给第一次去越南的外国人看的网站,它能解答你可能遇到的每一个问题(出租车、手机、住的地方等等)

我也做了一个优劣分析。

越南的优点/缺点:

Pros

1.Beautiful country (Nature, streets, countryside)

2.Amazing food - Banh Mi is the best sandwich you will ever have. Pho soup is savory, delicious, and a great hangover cure.

3.Fun night life with a city that literally never sleeps. Always a nearby sandwich shop or place to play some pool.

4.Cheap. Super super cheap. I used to buy beers for 50 cents.

优点

1.美丽的乡村风景(自然、街道、乡村)

2.美食—越南三明治是你吃过的最好的三明治。越南河粉汤味道鲜美,是治疗宿醉的良药。

3.有趣的夜生活,这个城市几乎永远不眠不休。附近总能找到三明治店或打台球的地方。

4.物价便宜。超级便宜。我过去常常花50美分买啤酒喝。

Cons:

1.Actual cons some of the locals will run on you - like 2 X or more on the price of some items. If you learn how to stand your ground on a price and say no this can be avoided

1.The word for Too expensive in Vietnamese is mắc qua pronounced Mack Qwah.

2.Petty theft - I actually got my phone stolen WHILE I WAS TALKING ON IT!(Motorcycle Bandit). This can be avoided if you don’t take your phone out near the street.

3.Not as used to tourism as Thailand, thus not as accessible. This can be a benefit from time to time as you might get a special treatment as your presence can be a rarity.

4.Visa on Arrival can be confusing and the Visa scenario can be slightly complicated. Read a blog post and you will figure it out.

缺点:

1.一些当地人会狮子大张口,对你挑选的商品开出2倍甚至更高的价格。如果你学会坚持并对宰客行为说不,这是可以避免的

越南语中,太贵了的说法是mắc qua,念成马克科瓦。

2.小偷小摸——我经历过打电话的时候手机被盗的事!(摩托车强盗)。如果你在街道附近不把手机拿出来,这是可以避免的。

3.当地人不像泰国那样对游客习惯,因此不是非常方便。这可能是一个好处,你的出现也许很不寻常,因此可能会得到特别的礼遇。

4.落地签可能有点混乱,签证可能会稍微复杂一些。读读博客文章,你就会明白的。

Pros/Cons of Thailand:

Pros:

1.Also amazing food. Papaya salad and pad thai to name a couple.

2.Also a beautiful country.

3.Easy visa scenario. You don’t need a visa - just a passport (if you are from usa)

4.Beautiful temples.

泰国的优缺点:

优点:

1.一样也有美食。举几个例子,木瓜沙拉和泰式炒饭。

2.一样也是个美丽的国家。

3.签证很便捷。(如果你来自美国)你都不需要签证,只需要护照即可

4.美丽的庙宇。

Cons:

1.So used to tourists that at times the niceness of locals, even when they are authentically being nice, can be interpreted as fake.

2.Slightly more “touristy” than Vietnam. Especially in Bangkok and Phuket. This can be good depending on what type of traveler you are. For me it was a bit of a turn off from time to time.

3.More expensive than Vietnam. Overall it is still very cheap!

缺点:

1.对游客太过习以为常,以至于有时当地人的善良,即使他们真的很善良,也像假的。

2.和越南比,游客稍多。尤其是在曼谷和普吉岛。这取决于你是哪种类型的旅行者。对我来说,这有时有点令人厌烦。

3.物价比越南贵。总的来说还是很便宜的!

 

Quinisha Anderson, Living in Thailand for 4-months

I spent six weeks in Vietnam in many of the most traveled cities and villages. I also spent three months in Thailand, including Bangkok, Chiang Mai and Phuket. Based on your love of food I would take Vietnam off the table.

I've never been more dependent on fruit, eggs, burgers and spaghetti until I spent 6–weeks in Vietnam thinking I'd never enjoy food again.

我在越南游客最多的城市和村庄待了六个星期。我还在泰国呆了三个月,包括曼谷、清迈和普吉岛。基于你对食物的热爱,我会把越南去掉。

在越南呆了6个星期后,我从来没有那样依赖水果、鸡蛋、汉堡和意大利面,我还以为我再也享受不到美食了。

9d9e0d8fgy1fyhkek21rbj20gq0tr1kx.jpg
 

I'd often have to remind myself that we eat to live, food is fuel and that I would soon be back in Thailand where food is seasoned and properly prepared.

Thailand gets food very right! You will have a variety of world cuisines at your fingertips as it's one of the most traveled countries in SE Asia. Vietnam has Banh Mih, their French influenced baguette sandwich, that's how I survived. They get bread and cheese right, but that's about it.

Unless you like seafood that tastes like the sea, snails likely scraped from a backyard and served up, I'd say save your tastebuds the disappointment.

我经常不得不提醒自己,我们是为了活命而吃东西,食物是燃料,我很快就会回到泰国,泰国的食物才是口感好吃、精心烹制的。

泰国的食物非常美味!各种各样的世界美食令你食指大动,因为它是东南亚游客最多的国家之一。越南有法式三明治,是他们受到法国影响而制作的法式长棍三明治,我就是这样活下来的。他们的面包和奶酪还行,但也仅此而已。

除非你喜欢味道尝起来像海水一样的海鲜,不然蜗牛很可能是从后院刮下来端上餐桌的。

9d9e0d8fgy1fyhkejc0f1j20gq0mbqqq.jpg
 

Thailand has a lot of mountains, retreats, natural parks and is very easy to travel. You'll also receive a 30-visa on arrival for free. So, if you don't like Thailand at least you didn't waste money on a visa finding out.

The only upside to Vietnam is Da Nang, you'll get a culture rich experience there without being surrounded by tourists.

You won't find nice accommodations as cheap or food more inexpensive than in Thailand. Vietnam is more costly and far behind the curve in most things, including seasoning their food.

泰国有很多山,很多休养地,很多自然公园,而且旅游很方便。您还能免费获得30天入境签证。所以,如果你不喜欢泰国,起码你不用浪费签证钱才能发现。

越南唯一不错的地方就是岘港,你可以在不被游客包围的情况下体验到丰富的文化体验。

你找不到比泰国更便宜的住宿和食物了。越南的成本更高,在很多方面都远远落后,包括食物烹制调味方面。

 

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 外国人:该去泰国玩,还是去越南

()
分享到: