三泰虎

美媒:华为Nova4开孔全面屏,或将在2019年一统屏幕市场

Huawei's Nova 4 suggests 2019 is the year of the hole-punch display

It also packs a 48 megapixel rear camera.

华为Nova 4暗示开孔屏或将在2019年一统屏幕市场

Nova 4还配备了一个4800万像素的后置摄像头

 21a.jpg

In the wake of Samsung's A8s, Huawei is the latest smartphone maker to announce an all-screen handset with a circular cutout for the camera. Looking beyond the divisive notch, the design feature is all about maximizing display real estate. And Huawei's new "Nova 4" offers up 6.4-inches of space with a 2310 x 1080 resolution. The only thing getting in the way of a true all-screen setup is the hole for the 25 megapixel selfie snapper at the top left. But as The Verge notes, the cutout here looks smaller than the one on Samsung's phone.

继三星A8s之后,华为成为最新一家宣布推出带有开孔屏下形摄像头的全面屏手机的智能手机制造商。开孔设计主要是为了实现屏幕最大化。华为新款“Nova 4”屏幕为6.4英寸,分辨率为2310 x 1080。唯一阻碍实现真正全屏的是左上角为2500万像素自拍快照摄像头开的圆孔。但正如The Verge所言,这个孔看起来比三星A8s上的要小。

While Huawei was busy teasing the Nova 4, its sub-brand Honor went ahead and announced a punch hole-model of its own in the View 20, complete with a 25 megapixel front camera to boot. But that's not where the similarities end. Like Honor, Huawei is also promising a 48 megapixel rear camera. In the Nova 4's case it'll form part of a triple-camera design, whereas we haven't been shown the View 20 from the back yet. While Honor's handset is powered by the newer Kirin 980 chipset, Huawei is instead utlizing the same Kirin 970 processor found in the View 10 and its own P20 Pro.

正当华为忙着宣传Nova 4时,旗下品牌荣耀宣布在即将推出的View 20上使用开孔屏,配备2500万像素的前置摄像头。但相似之处还不止于此,华为也承诺为View 20配备4800万像素的后置摄像头。在Nova 4中,它将成为三摄像头设计的一部分,而View 20还不得而知。虽然荣耀采用的是更新的麒麟980芯片,但View 20将搭载和View 10和P20 Pro相同的麒麟970芯片。

Rounding out the Nova 4's specs are 128GB of storage, a rear fingerprint sensor, 18W fast charging over USB-C, and a 3,750mAh battery. The phone is expected to arrive in China first and then make its way to India and Europe. Two variants are on offer: the Nova 4 described here will cost you 3,399 yuan ($490), or you can grab a cheaper model that swaps out the 48-megapixel camera with a 20-megapixel unit for $3,099 yuan ($450).

Nova 4的规格还包括128GB的存储空间、后置指纹传感器、18W USB-C快速充电以及3750毫安电池。预计这款手机将首先在中国上市,然后是印度和欧洲。有两款不同型号可供选择:一款售价人民币3399元(合490美元),配备4800万像素摄像头,或者你可以选择一款更便宜的型号,售价人民币3099元(合450美元),配备2000万像素摄像头。

 

 

美国雅虎读者评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/46704.html   译者:Jessica.Wu

外文:https://finance.yahoo.com/m/87f29177-5765-37bb-8443-6c8f3e89ccb3/huawei%27s-nova-4-suggests-2019.html

manu14 hours ago

Not interested in Chinese brands

对中国品牌不感兴趣

 

jeff16 hours ago

ya think they might have stolen a design from us?

觉得他们可能偷了我们的设计

 

Lacarpatron Dookmariot12 hours ago

Dont buy anything Chinese, especially from this company

不要购买中国货,尤其是这家公司的。

 

Lacarpatron Dookmariot12 hours ago

Over promise, under deliver. The Chinese way.

言过其实,往往达不到预期效果,这就是中国人的行事风格。

 

Joseph13 hours ago

I’m constantly amazed how people will actually pay for spyware

总有人愿意为间谍软件掏钱,让我百思不得其解。

 

party4 hours ago

So Huawei basically copied someone else's idea. Surprising, Not!

华为基本上是抄袭了别人的创意。

 

Keith15 hours ago

I'm sticking with my Iphone.

我还是坚持用Iphone。

 

Maria Lorena12 hours ago

Do not buy shady asian brands that have no respect for international intellectual property laws. If they cannot even respect simple IP and ethical laws, they definitely do not follow simple safety laws on their products.

不要购买不尊重国际知识产权法的亚洲品牌。如果他们连简单的知识产权和道德都不尊重,那他们的产品绝对不会遵循安全法

 

DonTreply13 hours ago

Don’t buy Huawei.

不要买华为。

 

Michael14 hours ago

This U.S. family of 4 will not be purchasing any Huawei product because the company steals and infringes upon intellectual property of it's U.S. competitors.

我们一家四口不会买华为产品,华为窃取了美国竞争对手的知识产权。

 

party4 hours ago

Name a mainstream product that is copyrighted and NOT copied by China? There isn't one, C-a doesn't respect IPs, they'll copy anything!

举出一个没被中国抄袭的主流产品?一个都没有,不尊重知识产权,他们什么都抄!

 

b14 hours ago

The Yahoo and the liberal media sure push this phone. I see an article every 8 days about this company. What gives?

雅虎和自由派媒体肯定在推销个牌子的手机。我每8天就一篇关于这家公司的文章。

 

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 美媒:华为Nova4开孔全面屏,或将在2019年一统屏幕市场

()
分享到: