三泰虎

中国正在书写电动汽车的未来

Beyond the Tesla bubble: The future of electric cars is being scripted in China

中国正在书写电动汽车的未来

Electric cars are the future we've all been waiting for. Oh wait. Maybe they’re a sub-optimal solution to our transport needs that has failed in the past and is doomed to fail again. It all depends on who you ask. Welcome to our field guide on China's electric-vehicle industry

电动汽车是我们翘首以盼的未来。哦,等等,也许电动汽车是我们交通出行的次佳选择,在过去失败了,而且注定会再次失败。这取决于你问谁。欢迎来到中国电动汽车产业

timg.jpg

美国雅虎读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/46666.html

jim

A Battery Breakthrough is needed

电池技术需要突破

 

The Mush
Electric cars use 1 lb of coal per mile to charge their batteries...there, I said it!!

电动汽车需要充电,跑一英里相当于烧掉一磅的煤炭

 

steve
Rafikiy - About 2/3rds of our electricity comes from burning coal....there, I said it.

我们的电,三分之二是通过烧煤发出来的

 

Rafikiy
Unless....it came from wind, solar, NG, or nuclear.....there, I said it.

有风能、太阳能、核能...

 

William
No, some of us prefer gas powered cars. If electric cars are so compelling why is market share a less than 1 percent with huge government subsidies?

我们有些人青睐汽油动力车。

电动汽车要真那么好,为什么政府提供如此大补贴,市场份额还是那么少?

 

MC

Eventually the rest of the market will catch up. You can deny it all you want. It will be more efficient and safe.

市场份额会赶上来的。你可以否认,不过电动汽车更高效,更安全

 

David
Had to replace a battery and the cost was $3000.00 I'm going back to gas!

我的车要更换电池了,换一个要3000美元呢,看来还是开汽油车算了

 

PaulieD

after how many miles @ .o5 per mile?

开了多少英里了?

 

Peter

Anyway, I dont think China's electric cars can be used as a benchmark, their battery quality is very bad, the drivetrain is not well tuned, and the software just sucks. There're so many electric cars in China just because the auto makers want to grab most of the government allowance before it went dry, hence rushing out all these bad products.

我觉得中国电动汽车不能算是一个标杆,电池质量实在不行,动力传动系统调教得不好,软件很难用。

中国有很多电动汽车上路了,那是因为车厂为了拿政府的补贴。

 

Marty
Until you can recharge an electric car as fast as filling a gas tank..

等电动汽车充电有汽油车加油那么快再说吧

 

Hal F
I doubt China is doing anything for real. They have a history of lying about everything.

中国电动汽车是不是真有那么一回事哦。

他们说谎可是有历史的

Marty
China is the world's largest polluter........... Remember that.

中国是世界上最大的污染排放国

scdad07

Only Trump speaks the TRUTH!!!!

只有特朗普说真话

Dan

White people have a history of lying about everything. Ask natives in Australia, Canada, South America, Greenland, Alaska, US, Guam,
Polynesia Islands, New Zealand, Alaska,.........Trust China. White people speak with forked tongues.

白人才喜欢说谎呢。去问问澳大利亚、加拿大、南美、格陵兰、阿拉斯加、美国、关岛、新西兰、阿拉斯加等地的原住民吧

我们要相信中国

 

PaulieD
Does anyone really think a cheap chinese knock off will unseat Tesla?

难道真有人认为中国的山寨车能打败特斯拉吗?

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 中国正在书写电动汽车的未来

()
分享到: